Exemples d'utilisation de No debe interpretarse en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Eso no debe interpretarse literalmente.
Ce n'est pas censé être interprété littéralement.El hecho de que no estéen condiciones de aplicar el dictamen del Comité no debe interpretarse como falta de respeto a su labor.
Le refus du Canada de donnersuite aux constatations du Comité ne devrait pas être interprété comme un manque de respect envers son travail.No debe interpretarse que dichos enlaces cuentan con nuestra aprobación.
Ces liens ne devraient pas être interprétés comme endossement de ces sites par nous.Ahora bien, lo que digo no debe interpretarse como si todo fuera perfecto.
No debe interpretarse que dichos enlaces cuentan con nuestra aprobación.
Ces liens ne doivent pas être interprétés comme indiquant que nous cautionnons ces sites Web liés.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
véase el anexo
se estima
se basa
se pregunta
se aplique
se reserva
véase el cuadro
sírvanse proporcionar información
se resumen
se han adoptado medidas
Plus
Utilisation avec des adverbes
se debe principalmente
se encuentra cerca
se encuentra a sólo
ya se ha dicho
quedarse aquí
ya se ha mencionado
se encuentra actualmente
se siente bien
se utiliza principalmente
general véase
Plus
Utilisation avec des verbes
sírvanse indicar
sírvanse informar
sírvase proporcionar
sírvanse describir
cabe preguntarse
sírvanse aclarar
sírvanse explicar
Plus
La posición de los Estados Unidos no debe interpretarse como un ataque contra la libertad de expresión.
Il ne faut pas interpréter la position des États-Unis comme une atteinte à la liberté d'expression.No debe interpretarse que el Grupo de Trabajo las respalda en conjunto.
Elles ne devraient pas être considérées comme ayant Por lo tanto, nuestro voto de hoy no debe interpretarse como un cambio en la política de Nigeria.
Par conséquent, notre vote d'aujourd'hui ne devrait pas être interprété comme un changement de politique de la part du Nigéria.No debe interpretarse que promueve el aborto, y debe reafirmarse el derecho a la vida.
Cet alinéa doit être compris comme encourageant l'avortement, et il convient d'affirmer le droit à la vie.Quisiera subrayar que nuestra abstención no debe interpretarse como una falta de compromiso en esta cuestión.
Il me faut souligner que notre abstention ne doit pas être perçue comme un manque d'engagement à l'égard de cette question.No debe interpretarse que estas restricciones a los derechos de autor pueden extenderse.
Les restrictions imposées au droit de propriété ne doivent pas être interprétées comme La Constitución reconoce, sin embargo,que hay casos en que el trato desigual no debe interpretarse como discriminatorio en el sentido previsto en el artículo 82.
La Constitution prévoit toutefois descas dans lesquels un traitement différent ne doit pas être considéré comme discriminatoire, comme prévu à l'article 82.La retirada no debe interpretarse como una formalidad práctica carente de consecuencias.
Ce retrait ne devrait pas être perçu comme une formalité pratique sans conséquences.Como Estado que no es miembro del TNP,el hecho de que apoyemos este proyecto de resolución no debe interpretarse como aval de las decisiones de esa Conferencia.
En tant qu'État non partie au TNP,notre appui à ce projet de résolution ne doit pas être considéré comme une approbation des décisions de la Conférence.Esa posición no debe interpretarse como una demostración de apoyo a una de las partes.
Cette position ne devrait pas être interprétée comme Sin embargo,quisiera subrayar que el voto de Austria en favor de esta resolución no debe interpretarse como que Austria desea favorecer a una parte a expensas de la otra.
J'aimerais cependant souligner que le vote de l'Australie pour la résolution ne devrait pas être interprété comme favorisant une partie par rapport à l'autre.No debe interpretarse que esta disposición permite a los padres infligir castigos corporales a sus hijos.
Cette disposition ne doit pas être interprétée comme permettant aux parents d'infliger des châtiments corporels à leurs enfants.La responsabilidad como valor tradicional de la humanidad no debe interpretarse como una forma de obligación sino como una motivación de los actos del individuo.
La responsabilité en tant que valeur traditionnelle de l'humanité doit être comprise non comme une forme d'obligation, mais comme une motivation individuelle à agir.Esto no debe interpretarse como la cesación del fuego definitiva que las dos partes acordaron negociar en su momento.
Cela ne devrait pas être interprété comme constituant le cessez-le-feu définitif que les deux parties La inclusión u omisión de cualquier entendimiento oacuerdo en el presente documento no debe interpretarse como un juicio acerca de su validez o importancia.
L'inclusion ou l'omission de toute entente ou de tout accord ne doit pas être considérée comme impliquant une quelconque prise de position quant à sa validité ou son importance.El término Vanilla virus no debe interpretarse como un indicador de que el servicio ha emitido alguna infección de ordenadores.
Le terme Vanilla virus ne devrait pas être interprétée comme un indicateur que le service a émis certaines infections de l'ordinateur.No debe interpretarse que modifican leyes nacionales, tratados, acuerdos u otros arreglos constructivos que pudieran existir.
Ils ne doivent pas être interprétés comme modifiant les lois nationales, les traités, les accords et autres arrangements constructifs qui peuvent exister.La falta de procedimientos explícitos detallados no debe interpretarse como una autorización de medida alguna que anule el objetivo del presente proyecto de artículo.
L'absence de procédure expressément détaillée ne devrait pas être interprétée comme autorisant toutes mesures qui auraient pour effet de rendre sans objet ce projet d'article.No debe interpretarse que modifican leyes nacionales, tratados, acuerdos ni ningún otro acuerdo u otros arreglos constructivos que pudieran existir.
Ils ne doivent pas être interprétés comme modifiant les lois nationales, les traités, les accords ou autres arrangements constructifs qui peuvent déjà exister.Cependant, nous Esta resolución no debe interpretarse más allá del objetivo de preservar la unidad soberana y la integridad territorial de Libia.
Cette résolution ne doit pas être interprétée comme allant au-delà de l'objectif de protection de l'unité souveraine et de l'intégrité territoriale de la Libye.El presente Reglamento no debe interpretarse como una exigencia de doble seguro.
Le présent règlement ne devrait pas être interprété comme exigeant une double assurance.No debe interpretarse que estos términos permiten utilizar legislación de procedimiento que restrinja o impida el disfrute de este derecho fundamental.
Cette clause ne devrait pas être interprétée comme autorisant l'utilisation d'une législation procédurale restreignant ou empêchant l'exercice de ce droit fondamental.Toutefois, dans le silence des textes, il ne faut pas interpréter de manière rigide mais dans le contexte même de l'évolution du droit des contrats anglo-saxons.Sin embargo, la reforma no debe interpretarse como consecuencia simplemente de una respuesta a una crisis, a las críticas o incluso a presiones desde ciertos medios.
Toutefois, cette réforme ne doit pas être considérée comme une riposte à une crise, à des critiques, voire à des pressions émanant de certains cercles.
