Que Veut Dire PARA LA INTERPRETACIÓN Y APLICACIÓN en Français - Traduction En Français

• pour l'interprétation et l' application
• pour interpréter et appliquer
• pour l'interprétation et la mise en oeuvre
• sur l'interprétation et l' application

Exemples d'utilisation de Para la interpretación y aplicación en Espagnol et leurs traductions en Français

Estas publicaciones serán de suma utilidad para la interpretación y aplicación uniformes de los textos normativos de la CNUDMI.
Ces publications seront extrêmement utiles pour favoriser l'interprétation et l'application uniformes des textes normatifs de la CNUDCI.

En este tipo de legislación, los principios aplicables en el Pacto serán directamente pertinentes para la interpretación y aplicación de la ley.
Dans ce type de texte, les principes énoncés dans le Pacte s'appliqueront directement à l'interprétation et à la mise en œuvre du règlement.

Prestación de asesoramiento jurídico para la interpretación y aplicación de las resoluciones de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad.
Avis juridiques concernant l'interprétation et la mise en oeuvre des résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.

En este sentido, se recuerda el problema de los anexos en forma de cuadros, a menudo indispensables para la interpretación y aplicación de la propia normativa.
A cet égard, le Comité rappelle le problème des annexes sous forme de tableaux, souvent indispensables pour l'interprétation et l'application de la législation.

Los Repertorios tienen especial importancia para la interpretación y aplicación de los Artículos de la Carta que definen las competencias del Consejo de Seguridad.
Les Répertoires revêtent une importance particulière pour l'interprétation et l'application des articles de la Charte qui définissent les compétences du Conseil de sécurité.

En las decisiones 9(S/A.26/1992/9) y 15, el Consejo de Administración da más directrices para la interpretación y aplicación de esta decisión.
Le Conseil d'administration donne d'autres principes directeurs concernant l'interprétation et l'application de cette décision dans ses décisions 9(S/AC.26/1992/9) et 15.

Ahora bien, procede tenerlas presentes también para la interpretación y aplicación de otras normas de carácter internacional y de carácter interno en la esfera de los derechos económicos, sociales y culturales.
Cependant, elles sont également pertinentes pour interpréter et appliquer d'autres normes du droit international et du droit interne dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels.

Esto destaca la función de la Corte como el principal órgano judicial para la interpretación y aplicación del derecho internacional.
Ceci souligne le rôle joué par la Cour en tant que principal organe judiciaire pour l'interprétation et l'application du droit international.

Así pues, asentar los principios correctos para la interpretación y aplicación de la Ley Internacional de Derechos Humanos y materializarlos constituye un asunto teórico y práctico de suma importancia en la protección de los derechos humanos internacionales.
De ce fait, définir le principe correct et l'appliquer dans l'interprétation et l'application de la Loi internationale sur les droits de l'homme constituent un des importants problèmes théoriques et pratiques pour la protection des droits de l'homme à l'échelle internationale.

Las sentencias de los Tribunales aportan, además, directrices importantes para la interpretación y aplicación de las normas internas.
Les jugements et arrêts des tribunaux fournissent des indications utiles sur la façon dont il convient d'interpréter et d'appliquer les règles internes.

Esta dependencia proporciona servicios de expertos en cuestiones jurídicas a la secretaría para la interpretación y aplicación de los instrumentos jurídicos que definen sus tareas y responsabilidades, así como asistencia jurídica y apoyo en materia de redacción de documentos en forma permanente a cada una de las tres Salas, durante las sesiones plenarias y entre éstas.
Ce groupe guidera le Greffe pour l'interprétation et l'application des instruments juridiques qui définissent sa mission, et pendant les sessions plénières et entre ces dernières, apportera une assistance juridique aux trois Chambres qu'il aidera en outre dans les travaux de rédaction.

El principio de no discriminación es básico y general en la protección de los derechos humanos y fundamental para la interpretación y aplicación de la Convención.
Le principe de non-discrimination, qui est un principe général de base en matière de protection des droits de l'homme, est fondamental pour l'interprétation et l'application de la Convention.

El Representante Permanente de Marruecos dijo que Marruecos había aceptado entonces la fórmula de avenencia para la interpretación y aplicación de los criterios que había propuesto el Secretario General, fórmula que la otra parte había aceptado a la postre sin estar totalmente convencida.
Le Représentant permanent du Maroc a ajouté que son pays avait alors accepté le compromis d'interprétation et d'application des critères proposés par le Secrétaire général, compromis auquel l'autre partie avait consenti à contrecoeur.

Con este fin, la Comisión pide a los Estados que le presenten uno o más ejemplos de"acuerdos ulteriores" o"práctica ulterior" que sean o hayan sido especialmente pertinentes para la interpretación y aplicación de sus tratados.
À cette fin, la Commission demande aux États de lui donner un ou plusieurs exemples d'ou de, qui sont ou ont été particulièrement pertinents pour l'interprétation et l'application des traités auxquels ils sont parties.

Con ello se pretendía proporcionar criterios más claros y transparentes para la interpretación y aplicación de las disposiciones comunitarias en este terreno.
Son objectif était de fournir des critères plus clairs et transparents pour l'interprétation et la mise en oeuvre des dispositions communautaires en la matière.

Al respecto, la Comisión recuerda a los Estados su petición, formulada en su informe de 2010, de que le faciliten uno o más ejemplos de"acuerdos ulteriores" o"práctica ulterior" que sean o hayan sido especialmente relevantes para la interpretación y aplicación de uno o varios de sus tratados.
À cette fin, la Commission rappelle aux États la demande formulée dans son rapport de 2010, les invitant à lui donner un ou plusieurs exemples d'ou de, qui sont ou ont été pertinents pour l'interprétation et l'application des traités auxquels ils sont parties.

En este sentido, en el precedente"Acosta" ha dicho que la jurisprudencia de los tribunales internacionales para la interpretación y aplicación de las convenciones incorporadas a la Constitución"debe servir de guía para la interpretación de los preceptos convencionales" considerando 10.
C'est ainsi que, dans l'affaire Acosta, elle a précisé que la jurisprudence des tribunaux internationaux pour l'interprétation et l'application des conventions intégrées dans la constitution"doit servir de guide pour l'interprétation des règles conventionnelles" dixième considérant.

La Declaración ofrece orientación sobre la promoción y protección de los derechos de las minorías, y es una herramienta valiosa para la interpretación y aplicación de esos derechos.
La Déclaration donne des orientations sur la promotion et la protection des droits des minorités et constitue un outil précieux pour l'interprétation et la mise en œuvre de ces droits.

Dado que los trabajos sobre el centro de los intereses principales son pertinentes para la interpretación y aplicación del reglamento de la Unión Europea sobre procedimientos de insolvencia, la Comisión confía en que la revisión de dicho reglamento, actualmente bajo consideración, será compatible con su propio trabajo.
Comme les travaux sur la question du centre des intérêts principaux sont pertinents en ce qui concerne l'interprétation et l'application du Règlement de l'Union européenne sur les procédures d'insolvabilité, la CNUDCI espère que la révision de ce règlement actuellement envisagée ira dans le même sens que ses propres travaux.

Relativa a la nomenclatura, a los tipos de los derechos convencionales de determinados productos, así como a las reglas generales para la interpretación y aplicación de dicha nomenclatura y derechos.
Relative à la nomenclature, aux taux des droits conventionnels de certains produits ainsi qu'aux règles générales pour l'interprétation et l'application de cette nomenclature et de ces droits.

El derecho croata es competente para la interpretación y aplicación de todas las interrogantes en relación con el uso de los materiales publicados en las páginas web de Adriatic. hr, y el tribunal realmente competente de Split es exclusivamente competente para todos los conflictos sobre el uso de los materiales en cuestión.
La justice croate est compétente pour interpréter et appliquer les questions en rapport avec la loi, liées aux conditions d'utilisation des informations communiquées sur le site internet d'Adriatic.hr. Le tribunal de Split est le seul compétent pour régler toute demande et tout litige entraîné par l'utilisation de ces informations.

Si bien, en efecto, hasta cierto punto no tiene mucho sentido tratar de armonizar los regímenes de los tratados multilaterales, un examen más detenido de dicha armonización sería útil para la interpretación y aplicación de los tratados existentes.
S'il est de fait dans une certaine mesure vain de tenter d'harmoniser les régimes conventionnels multilatéraux, il serait utile de réfléchir davantage à cette harmonisation aux fins de l'interprétation et de l'application des traités existants.

Con ello se logró un importante avance en el derecho de las víctimas de discriminación a un recurso efectivo, por cuanto en la Ley se establecen disposiciones específicas para la interpretación y aplicación de la cláusula general sobre la igualdad y la prohibición general de la discriminación que figuran en el artículo 12 de la Constitución con respecto a todos los motivos protegidos, a excepción del género.
Il s'agit d'un progrès important, qui contribuera au respect du droit des victimes de discrimination à des recours efficaces, car cette loi contient des dispositions qui portent spécifiquement sur l'interprétation et l'application de la clause générale sur l'égalité et de l'interdiction générale de la discrimination, qui est prévue à l'article 12 de la Constitution et vise tous les motifs de discrimination illicites, à l'exception du sexe.

Para dar aplicación a la Ley de Lucha contra la Violencia Doméstica, el Ministerio de Justicia y Policía ha capacitado a jueces, fiscales, trabajadores sociales del ministerio y personal de la fuerza policial para la interpretación y aplicación de la ley.
Pour mettre en œuvre la loi sur la violence familiale, le Ministère de la justice et de la police a dispensé une formation aux juges, aux procureurs, aux travailleurs sociaux placés sous sa direction et aux fonctionnaires de police sur l'interprétation et l'application de cette loi.

Además, el Reglamento pretende sentar las bases para la interpretación y aplicación armonizadas, así como para el control comunitario, de las Medidas especiales para incrementar la protección marítima aprobadas por la Conferencia Diplomática de la OMI el 12 de diciembre de 2002, que enmiendan el Convenio Internacional para la Seguridad de la vida humana en el mar de 1974( Convenio SOLAS) e instauran el Código internacional para la protección de los buques e instalaciones portuarias Código PBIP.
Le règlement vise en outre à fournir une base pour l'interprétation et la mise en oeuvre harmonisées, ainsi que le contrôle communautaire des mesures spéciales pour renforcer la sûreté maritime adoptées par la Conférence Diplomatique de l'OMI le 12 décembre 2002, modifiant la convention internationale de 1974 relative à la sauvegarde de la vie en mer(convention SOLAS) et instaurant le code international relatif à la sûreté des navires et des installations portuaires code ISPS.

La principal tarea de un corresponsal nacional, se dijo, era reunir decisiones de los tribunales y laudos arbitrales publicados en su respectivo Estado que tuvieran pertinencia para la interpretación y aplicación de los textos jurídicos de la CNUDMI.
La tâche essentielle d'un correspondant national était, a-t-on déclaré, de rassembler les décisions judiciaires rendues et les sentences arbitrales publiées dans leur Etat respectif, qui étaient utiles pour l'interprétation et l'application des textes juridiques de la CNUDCI.

El Sr. Flinterman dice que se informe de si en la Ley sobre la igualdad de condición y la igualdad de derechos de la mujer y el hombre(Ley relativa a la igualdad entre los géneros) se indica claramente que la Convención constituye una fuente importante de legislación sobre las cuestiones de género, por lo que debe utilizarse para la interpretación y aplicación de la Ley.
Flinterman aimerait savoir si la loi sur l'égalité de statut et de droits des femmes et des hommes(Loi sur l'égalité des sexes) stipule clairement que la Convention est une source intéressante de renseignements pour la législation relative aux questions de sexe et devrait donc être utilisée lors de l'interprétation et de l'application de la Loi.

Esos órganos también adoptan decisiones sobre denuncias de particulares relativas a violaciones de los tratados, que, junto con sus observaciones generales, ofrecen orientación detallada para la interpretación y aplicación de las obligaciones derivadas de las normas internacionales de derechos humanos.
Ces organismes rendent aussi des décisions sur des plaintes individuelles pour violation d'un traité, lesquelles, à côté des observations générales, sont source de conseils précis pour l'interprétation et l'application des obligations prescrites par le droit international des droits de l'homme.

El Secretario General y su Representante Especial han seguido celebrando consultas con miras a resolver los problemas que impiden la ejecución del plan de arreglo, particularmente los que tienen que ver con la solución de transacción propuesta para la interpretación y aplicación de los criterios de determinación del derecho a votar.
Le Secrétaire général et son représentant spécial ont continué à tenir des consultations afin de résoudre les problèmes qui empêchent d'appliquer le plan de règlement, notamment ceux que soulève le compromis proposé concernant l'interprétation et l'application des critères d'admissibilité à voter.

Exceptuado un caso excepcional, el Nepal se ha adherido a los instrumentos jurídicos internacionales citados sin formular ninguna reserva; en consecuencia, el Reino ha aceptado la jurisdicción de la Corte Internacional de Justicia para la interpretación y aplicación de los instrumentos internacionales si éstos prevén dicha jurisdicción.
Sauf dans un cas exceptionnel, le Népal est devenu partie aux instruments juridiques internationaux susmentionnés sans aucune réserve et le Royaume a de ce fait accepté la compétence de la Cour internationale de Justice pour interpréter et appliquer les instruments internationaux lorsque ces derniers prévoient une telle compétence.

Comment utiliser "para la interpretación y aplicación" dans une phrase en Espagnol

22, que constituye el referente básico para la interpretación y aplicación del derecho de asociación.

Criterios Para la Interpretación y Aplicación de los Derechos y Garantías Fundamentales - Módulo V.

El comité tendrá plenas facultades para la interpretación y aplicación del contenido de las presentes bases.

que se refiere la Regla 8a de las Complementarias, para la interpretación y aplicación de la.

1 , source: Guía práctica para la interpretación y aplicación de las tarifas eléctricas: 1 cleaningmamas.

Necesitamos urgentemente aprender a utilizar principios exegéticos y hermenéuticos para la interpretación y aplicación del A.

Notas Explicativas del Sistema Armonizado Conjunto de notas para la interpretación y aplicación uniforme de la Nomenclatura.

Los principios consagrados en este título constituyen el marco hermenéutico para la interpretación y aplicación del código.

Adecuado conocimiento para la interpretación y aplicación de las diversas normas jurídicas que contienen disposiciones en materia fiscal.

Para la interpretación y aplicación del presente decreto, se tendrán en cuenta las siguientes definiciones: • Bus abierto.

Comment utiliser "pour interpréter et appliquer, pour l'interprétation et l' application" dans une phrase en Français

Autre source riche pour interpréter et appliquer les prophéties d’Ésaïe, les Doctrine et Alliances comptent plus de soixante-dix citations ou paraphrases d’Ésaïe.

Les modérateurs et administrateurs ont toute latitude pour interpréter et appliquer au mieux les présentes conditions, dans le respect de la Loi française.

Or, selon SGAE, dans le cadre d’un renvoi préjudiciel, la Cour n’a pas compétence pour interpréter et appliquer le droit national.

L’article 32 de la CEDH attribue à la Cour EDH la compétence pour interpréter et appliquer cette convention dans les conditions prévues, notamment, à ses articles 33 et 34.

• Avoir une bonne connaissance de la physiopathologie pour interpréter et appliquer les résultats de cette recherche au cas du patient individuel.

Y a-t-il des considérations spéciales applicables pour interpréter et appliquer les Art 53c) et 54(5) CBE2000 ?

Des directives et des recommandations pour l interprétation et l application des critères de qualité y sont également présentées.

Dans les révélations précédentes, aucun mécanisme n'avait été prévu pour interpréter et appliquer les lois révélées.

La Cour a été créée en 1998 pour interpréter et appliquer la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples.

Pour interpréter et appliquer les lois et règlements, on doit se reporter aux textes officiels.