Que Veut Dire PAR L'OPTIMISME en Espagnol - Traduction En Espagnol

• optimismo
• el optimismo
• por el optimismo
• con el optimismo

Exemples d'utilisation de Par l'optimisme en Français et leurs traductions en Espagnol

Nous devons remplacer le pessimisme par l'optimisme.
Necesitamos reemplazar el pesimismo con optimismo.

Dionysos: Avec lui par l'optimisme, l'humour, la gaieté Est prêt grassement à partager Dionysos!
Dionyisos: Con él por el optimismo, el humor, la alegría¡Es listo es generoso a repartir Dionyisos!

Nous sommes impressionnées par l'optimisme des gens.
Estamos impresionadas por el optimismo de la gente.

L'amélioration constante du contexte socioéconomique, aussi bien en Israël qu'en Cisjordanie et à Gaza, a engendré un cercle vertueux marqué par l'optimisme.
El continuo mejoramiento de las condiciones económicas y sociales tanto en Israel como en la Ribera Occidental y Gaza suministró las bases para ese progreso y ese optimismo.

Monsieur le Président, j'ai toujours été étonnée par l'optimisme affiché par le commissaire tout au long de ces pourparlers.
Señor Presidente, me sorprendió mucho el optimismo del Comisario durante todas estas negociaciones.

Combat dans la rue de Rohan Sur le moment, je fus encouragé mais pas convaincu par l'optimisme de Chávez.
En aquel momento, el optimismo de Chávez me dio ánimos pero no me convenció.

Guidée par l'optimisme, le courage et la bonne volonté, la Conférence devrait une fois encore manifester les grandes possibilités qu'elle a de relever les défis qui s'annoncent.
Animada de optimismo, valor y buena voluntad, la Conferencia debería dar pruebas una vez más de su gran capacidad para resolver los problemas planteados.

Sur le moment, je fus encouragé mais pas convaincu par l'optimisme de Chávez.
En aquel momento, el optimismo de Chávez me dio ánimos pero no me convenció.

Je suis par ailleurs très encouragée, Monsieur le Président, par l'optimisme avec lequel vous avez réagi il y a quelques minutes, à l'intervention de l'ambassadeur du Royaume-Uni, M. Weston.
Debo decir, señor Presidente, que me resulta particularmente alentador el optimismo con que respondió usted hace algunos momentos a la intervención del Embajador Weston del Reino Unido.

Les hôtels Allegro sont le cadre parfait pour profiter de la vie, un espace où vous pouvez vous libérer et vous laisser envoûter par l'optimisme qui y règne.
Los hoteles Allegro son el escenario perfecto para disfrutar de la vida, un espacio donde sentirse libre y dejarse contagiar por el optimismo que allí se respira.

Lors de sa première visite dans le territoire en 1994, l'orateur a été frappé par l'optimisme et la force de caractère du peuple sahraoui qui demande seulement de pouvoir exercer ses libertés fondamentales.
Agrega que durante su primera visita al territorio en 1994, le sorprendió el optimismo y la fortaleza de carácter del pueblo saharaui que lo único que pedía era poder disfrutar de sus libertades universales.

Pour reprendre une expression célèbre d'un compatriote de M. le commissaire Tajani, du président, Paolo Costa, et d'Antonio Gramsci, dans ces discussions nous cherchons à"contrebalancer le pessimisme de notre intelligence par l'optimisme de notre volonté.
En palabras de un compatriota del Comisario Tajani, del presidente, Paolo Costa, y de Antonio Gramsci, en estas discusiones pretendemos equilibrar el pesimismo de nuestra inteligencia con el optimismo de nuestra voluntad.

Malheureusement, le Soudan du Sud court le risque d'être induit en erreur par l'optimisme des partenaires dont il dépend le plus.
Por desgracia, puede que Sudán del Sur se esté dejando engañar por el optimismo de los socios en los que más confía.

Cette nuit, l'estomac rempli de lagman et l'esprit habité par l'optimisme romantique du voyage, nous restons sur le rivage, les yourtes au loin, et nous levons les yeux vers la Voie Lactée, floconneuse et brillante.
Esa noche, nuestros estómagos se llenaron de lagman y nuestras almas se llenaron de optimismo de viaje, nos paramos en la orilla, las yurtas en la distancia y miramos a la vía láctea, todo nublado y brillante.

Il a fallu plus d'un demi-siècle aux principaux protagonistes nucléaires pour surmonter leurs craintes mutuelles réelles ou imaginaires et pour remplacer la confrontation par la coopération, le secret par la transparence, et le pessimisme par l'optimisme.
Llevó más de medio siglo para que los principales protagonistas nucleares superaran los recíprocos temores reales o imaginarios y reemplazaran el enfrentamiento con la cooperación, el secreto con la transparencia y el pesimismo con el optimismo.

Alors que le climat économique et social est extrêmement tendu, je suis surpris par l'optimisme de la communication de la Commission et, pour tout dire, exaspéré par cette façon d'aborder les débats.
Toda vez que el clima económico y social es de extrema tensión, me sorprende el optimismo de la comunicación de la Comisión y, siendo muy franco, me exaspera esta forma de plantear un debate.

La délégation a été encouragée par l'optimisme du Gouvernement et des autres partenaires. Elle a également eu un entretien très constructif avec le Représentant exécutif par intérim du Secrétaire général pour la Sierra Leone.
La delegación se sintió alentada por el optimismo del Gobierno y otros asociados; además, sostuvo una reunión muy positiva con el Representante Ejecutivo en funciones del Secretario General para Sierra Leona.

Metten(S).-(NL) Monsieur le Président, l'inquiétude relative aux progrès du traité sur l'union politique n'est égalée que par l'optimisme relatif à l'accord sur le traité sur l'union économique et monétaire prévu pour le prochain Sommet de Maastricht.
METTEN(S).-(NL) Señor Presidente, la preocupa ción por el progreso del Tratado UPE sólo es igualado por el optimismo con respecto a la celebración del Tratado UEM en la próxima Cumbre de Maastricht.

Un certain nombre de délégations se sont dites préoccupées par l'optimisme des prévisions de recettes de la Division pour 2002 et ont recommandé que le Conseil d'administration approuve les prévisions basses de recettes et de dépenses.
Varias delegaciones expresaron su preocupación por las optimistas previsiones de ingresos de la DSP para 2002 y recomendaron que la Junta Ejecutiva aprobara la previsión más baja, tanto para los ingresos como para los gastos.

Pourtant, de nombreuses alternatives formulées par les groupes et les réseaux de femmes dans le lobby mondial des femmes à la Conférence ont été éclipsées par l'optimisme qui prévaut concernant l'efficacité économique, la technologie et les marchés.
Sin embargo, muchas de las alternativas propuestas por los grupos y las redes de mujeres en el grupo de presión mundial de mujeres en la Conferencia se vieron ensombrecidas por el optimismo reinante en relación con la eficiencia económica, la tecnología y los mercados.

Dans ce berceau d'une civilisation millénaire, je me sens gagnée par l'optimisme, car j'ai le sentiment que les préjugés dont, de tout temps, les femmes ont été l'objet, cèdent enfin et que nous nous rapprochons des objectifs qui nous sont chers entre tous: l'égalité, le développement et la paix.
En este centro de una antigua civilización, me siento imbuida de optimismo de que los prejuicios ancestrales contra la mujer están cediendo por fin y que nos estamos aproximando a la realización de nuestro acariciado objetivo de igualdad, desarrollo y paz.

Nous notons par ailleurs l'optimisme exprimé dans le rapport du Secrétaire général pour ce qui est de l'engagement des pays dotés d'armes nucléaires d'éliminer l'ensemble de leurs arsenaux nucléaires.
Tomamos nota del optimismo expresado en el informe del Secretario General por el hecho de que los Estados que poseen armas nucleares han prometido deshacerse de la totalidad de sus arsenales nucleares.

J'apprécie par conséquent l'optimisme et les efforts du rapporteur, qui s'est efforcée d'identifier de nouvelles manières d'atteindre les objectifs de la stratégie de Lisbonne dans son rapport d'initiative.
Por ello acojo con satisfacción el optimismo y los esfuerzos de la ponente, que en su informe de propia iniciativa ha intentado indicar nuevas vías para alcanzar las metas de la Estrategia de Lisboa.

Le personnel électoral de l'APRONUC, que sont venus rejoindre plus de 50 000 agents électoraux cambodgiens et 1 000 scrutateurs internationaux, a été touché par l'enthousiasme, la patience et l'optimisme manifestés par l'ensemble des électeurs cambodgiens pendant le déroulement du scrutin.
Conmovidos por el entusiasmo, la paciencia y el optimismo mostrados por los votantes camboyanos en todas partes durante las elecciones despertaron la admiración de los funcionarios electorales de la APRONUC, a quienes se sumaron más de 50.000 funcionarios electorales camboyanos y 1.000 escrutadores profesionales.

Sa délégation prend note de l'optimisme exprimé par l'ANASE sur l'avenir du Myanmar et demande aux auteurs du projet de résolution de répondre de façon compatible avec les progrès réalisés en examinant la situation des droits de l'homme dans un pays.
La delegación del orador toma nota de que la ASEAN ha expresado optimismo con respecto al futuro de Myanmar y pide a los patrocinadores del proyecto de resolución que actúen de manera compatible con los progresos alcanzados al examinar la situación en materia de derechos humanos en un país.

Monsieur le Président, malgré l'optimisme par moments excessif du rapport, je tiens à en remercier l'auteur.
Señor Presidente, deseo felicitar a la ponente, pese al excesivo optimismo que se desprende de su informe.

Le Président: Je partage l'optimisme exprimé par le représentant du Brésil quant à l'avenir de nos travaux.
El Presidente(interpretación del francés): Comparto el optimismo del representante del Brasil sobre nuestra labor futura.

Le recours au terrorisme par les Palestiniens a anéanti l'optimisme né à Oslo.
El recurso de Palestina al terrorismo destruyó el optimismo de los años de Oslo.

Le Président: Je partage l'optimisme exprimé par le représentant de l'Algérie quant à l'avenir des travaux de la Commission.
El Presidente(interpretación del francés): Comparto el optimismo del representante de Argelia en cuanto al papel que deberá desempeñar la Comisión en el futuro.

Je ne peux que dire que j'espère que l'optimisme manifesté par le commissaire Rehn est justifié.
Solo puedo decir que el optimismo que ha mostrado el Comisario Rehn está justificado.

Comment utiliser "par l'optimisme" dans une phrase en Français

Il est inpiré par l optimisme et la grandeur qui émanent de ces constructions.

De plus, les régions moins centrales n ont pas encore été gagnées par l optimisme provenant des améliorations économiques de cette fin d année.

Comment utiliser "el optimismo, optimismo, por el optimismo" dans une phrase en Espagnol

El optimismo está bastante extendido entre los analistas.

Llego con mucho optimismo para aportar", añadió.

Tal optimismo puede que sea inapropiado.

"Por ahora, sin embargo, el optimismo prevalece".

•Aumento destacado en optimismo sobre las acciones.

¿De verdad llamas optimismo desencantado a pensar?

Experiencias recientes alimentan el optimismo en este campo.

¿Les parecen pocas razones para intercambiar el pesimismo imperante por el optimismo esperado?

¿Otra vez, optimismo desbordado sobre el TLCAN?

Optimismo por lograr acuerdo con Europa.