Que Veut Dire OPTIMISME EXCESSIF en Espagnol - Traduction En Espagnol

• optimismo excesivo
• excesivamente optimistas

Exemples d'utilisation de Optimisme excessif en Français et leurs traductions en Espagnol

Je ne sais pas si j'ai fait preuve d'un optimisme excessif.
No sé si he mostrado un optimismo excesivo.

Je pense que vous avez fait preuve d'un optimisme excessif quand vous avez dit que nous avions terminé de bâtir notre Europe sociale.
Creo que usted es en exceso optimista al decir que tenemos la Europa social definitivamente construida.

Mais il n'y a pas lieu de se laisser aller à un optimisme excessif.
Pero no hay motivos para la autocomplacencia.

La crise fut favorisée par une ambiance d'optimisme excessif dans le système au point d'engendrer l'illusion que la croissance ne pouvait que continuer.
La crisis se gestó en un ambiente de exagerado optimismo en el sistema, que generó la ilusión que el crecimiento sólo podía continuar.

Ce sont les changements climatiques qui, plus que toute autre chose, ont commencé à ébranler cet optimisme excessif.
Más que ningún otro factor, el cambio climático ha venido a disipar ese exceso de confianza.

J'ai été invité à commenter au sujet de l'impact de l'optimisme excessif de la part des vendeurs et des responsables des ventes.
Me pidieron comentar sobre el impacto del optimismo excesivo de parte de vendedores y de encargados de ventas.

Mais s'en remettre exclusivement au dialogue diplomatique et aux sanctions pour parvenir à une paix durable relève sans doute d'un optimisme excessif.
Pero creer que bastarán la diplomacia y las sanciones para lograr una paz duradera tal vez sea demasiado optimista.

C'est pour cela que je crois qu'il faut fixer un cap, ne pas faire preuve d'un optimisme excessif, mais ne pas non plus faire preuve d'un pessimisme déraisonnable.
Por ello, pienso que es necesario fijar una meta, no mostrar un optimismo excesivo, pero tampoco un pesimismo poco razonable.

Sans tomber dans un optimisme excessif, je voudrais dire que je vois précisément en cela une perspective particulière pour les relations entre orthodoxes et catholiques.
Sin caer en un optimismo excesivo, quisiera decir que precisamente en ello veo una perspectiva especial para las relaciones entre ortodoxos y católicos.

Aguiar Patriota(Brésil) dit qu'il serait dangereux de faire preuve d'un optimisme excessif quant à l'économie.
El Sr. Aguiar Patriota(Brasil) dice que sería peligroso mostrar demasiado optimismo acerca de la economía.

Cependant, ne fait-on pas montre d'un optimisme excessif quant à la disposition de l'Union européenne à admettre les autres pays candidats?
Pero¿no se está adoptando una actitud demasiado optimista respecto a la disposición de los miembros de la Unión Europea a admitir a los países candidatos?

Je pense que oui, parce que le shopping est notre espoir, que"en, Aujourd'hui dans l'alimentation va certainement nourrir"…, mais il s'avère, Il était une fois l'optimisme excessif.
Creo que sí, porque las compras es nuestra esperanza, que"en, Hoy en día en la dieta sin duda alimentar"…, pero resulta, Fue una vez más el exceso de optimismo.

Je crois qu'un optimisme excessif au sujet de la condition humaine est nuisible, qu'il est source d'intolérance dans le domaine politique entre chrétiens et laïcs.
Estoy perfectamente de acuerdo. Creo que el optimismo exagerado sobre la condición humana es un daño, es fuente de intolerancia en el terreno político entre cristianos y laicos.

Tout en se ralliant à l'idée de supprimer la liste, Mme Ksentini exprime l'espoir que l'avenir, encore chargé d'incertitudes, ne démontrera pas que l'on a fait preuve d'optimisme excessif.
Aunque partidaria de suprimir la lista, manifiesta la esperanza de que el futuro, todavía lleno de incertidumbres, no demuestre que se ha hecho prueba de un optimismo excesivo.

Je me rends compte que lorsqu'il est question du Moyen-Orient, tout optimisme excessif est toujours déplacé, car il suffit d'une attaque à la bombe pour perdre de la vitesse.
Creo que por lo que respecta a Oriente Próximo, un exceso de optimismo es siempre inoportuno, porque basta un atentado con bomba para que se pierda el impulso.

Au Malawi, ainsi qu'il est indiqué dans le rapport du Secrétaire général, la situation sur le plan alimentaire s'est améliorée mais il ne faudrait pas se laisser aller à un optimisme excessif.
En Malawi, tal como se ha indicado en el informe del Secretario General, la situación en el plano alimentario ha mejorado, pero no cabe dejarse llevar por un optimismo excesivo.

Ce serait faire preuve d'un optimisme excessif que de prétendre que les institutions actuelles de l'UE peuvent appliquer ces principes, car ces institutions ne représentent pas les réalités actuelles du pouvoir.
Parece demasiado optimista pensar que las instituciones actuales de la UE puedan y vayan a definir esos principios, porque no representan las realidades de poder imperantes.

Un système éducatif, des infrastructures, une sécurité, et des tribunaux, tous déficients, associés à une corruption endémique et à un faible dynamisme entrepreneurial, militent contre un optimisme excessif.
Las deficiencias en materia de educación, infraestructura, seguridad y justicia, sumadas a la corrupción endémica y al escaso dinamismo empresarial, militan contra el exceso de optimismo.

Le mieux serait de ne pas trop attendre de la première participation de la CNUCED à la Réunion, et de ne pas faire preuve d'un optimisme excessif quant à la possibilité d'un consensus sur les contributions à la Réunion.
Sería mejor limitar las expectativas en lo relativo a la primera participación de la UNCTAD en la reunión, y no ser excesivamente optimista acerca del consenso sobre las aportaciones a la reunión.

L'optimisme excessif de projections économiques basées sur un diagnostic erroné des difficultés de l'économie mondiale menace ainsi les perspectives de reprises- avec des conséquences d'ampleur potentiellement considérable.
Proyecciones económicas excesivamente optimistas basadas en evaluaciones equivocadas de las enfermedades de la economía global amenazan las perspectivas de recuperación-con consecuencias que pueden llegar a ser de amplio alcance.

Le fait que la guerre froide soit désormais chose du passé ne doit pas nous porter à un optimisme excessif- nous faisons face à de nouveaux défis et à de nouvelles menaces et nous sommes, dans une certaine mesure, en présence de nouveaux acteurs.
El hecho de que la guerra fría pertenezca al pasado no debe llevar a la autocomplacencia, ya que nos enfrentamos a nuevos problemas y amenazas y, en cierta medida, a nuevos enemigos.

Ces travaux vont bon train, compte tenu bien sûr que dans ce cas particulier nous devons être prudents et que nous ne devons pas créer d'attentes excessives, la réalité locale ne nous incitant pas à un optimisme excessif.
Esos trabajos prosiguen a buen ritmo, teniendo en cuenta, naturalmente, que en este caso concreto debemos ser prudentes y no debemos infundir esperanzas excesivas, pues la realidad local tampoco nos ayuda a ser excesivamente optimistas al respecto.

Je suis conscient de la tendance à l'optimisme excessif dans les estimations, dans l'optique de la Stratégie d'achèvement des travaux, et je prie le Conseil de sécurité de bien vouloir excuser les estimations présentées relativement à l'affaire Mićo Stanišić et Stojan Župljanin.
Soy consciente de la tendencia a ofrecer cálculos demasiado optimistas en relación con la estrategia de conclusión y pido disculpas especialmente en lo que respecta a la causa Mićo Stanišić y Stojan Župljanin.

L'imprévisibilité de l'aide peut aussi être préjudiciable en augmentant le risque d'instabilité budgétaire et monétaire, et parfois en conduisant à des déficits budgétaires en cas d'optimisme excessif des prévisions de décaissements budgétisées.
Otros efectos negativos de la imprevisibilidad de la ayuda son una mayor propensión a la inestabilidad fiscal y monetaria y la posibilidad de incurrir en un déficit fiscal, si las proyecciones de los desembolsos de ayuda en el presupuesto público fueran excesivamente optimistas.

L'optimisme excessif de la fin des années 1990 persiste de sorte que les investisseurs sont plus impressionnés par la récente augmentation des revenus des entreprises(qu'ils considèrent comme une confirmation de leur optimisme) que par les scandales financiers.
Perdura el optimismo excesivo de finales del decenio de 1990, por lo que los inversores se sienten más impresionados por el reciente aumento de las ganancias empresariales-en el sentido de que confirman su optimismo- que por los escándalos financieros.

Les conclusions assurent que les fondements économiques de l'UE restent sains, et pourtant ce n'est pas la perception qu'en ont bon nombre de nos citoyens qui doivent s'acquitter de factures plus élevées et s'endettent de plus en plus. Cela devrait nous prémunir contre un optimisme excessif.
En lo que respecta a los aspectos económicos de la cumbre, las conclusiones se jactan de que las bases de la economía de la UE siguen siendo positivas, a pesar de que la mayor parte de nuestros ciudadanos no lo perciban así, ya que deben hacer frente a facturas cada vez mayores y a un endeudamiento creciente, lo que debería hacernos ser cautos y no mostrarnos excesivamente optimistas.

Je suis bien conscient du fait qu'un optimisme excessif quant aux résultats imminents du«dialogue entre les cultures et les civilisations» serait aussi déplacé qu'un pessimisme exagéré qui insisterait uniquement sur l'état actuel du monde et sur les obstacles à la réalisation de ce«dialogue».
Soy perfectamente consciente de que un optimismo excesivo en cuanto a los resultados inminentes del“diálogo entre las culturas y las civilizaciones” resultaría tan inapropiado como un exagerado pesimismo que sólo insistiera en el estado actual del mundo y en los obstáculos que impiden concretar ese“diálogo”.

Toutefois, il faut un certain temps avant que de nouvelles initiatives en matière d'appels de fonds ne produisent des résultats concrets car ces efforts doivent être synchronisés avec les cycles d'élaboration du budget des gouvernements; le secrétariat a donc révisé ses prévisions à la baisse en tenant compte de la mise en garde du CCQAB contre un optimisme excessif.
Sin embargo, como toda nueva iniciativa para recaudar fondos tardará algún tiempo en producir resultados concretos debido a la necesidad de sincronizar esas actividades con los ciclos de formulación de los presupuestos por los gobiernos, la secretaría ha revisado a la baja los cálculos, teniendo en cuenta las palabras de cautela formuladas por la CCAAP advirtiendo contra todo optimismo excesivo.

Le FMI a déclaré que la crise résultait d'une grave défaillance du marché- reflétant un optimisme excessif des investisseurs après une période prolongée de forte croissance, de relative stabilité des marchés et de faiblesse des taux d'intérêts immobiliers- qui était aggravée par de nombreuses déficiences politiques et réglementaires.
El FMI señaló que la crisis era consecuencia de un grave fallo del mercado-- un excesivo optimismo de los inversores subsiguiente a un largo período de intenso crecimiento, escasa volatibilidad de los mercados y bajos tipos de interés real-- junto con una serie de graves insuficiencias normativas y reglamentarias.

Deuxièmement, on avait fait preuve d'un optimisme excessif au sujet du développement des chaînes de valeur en partant des expériences de la République de Corée, de Hong Kong(Chine) et d'autres nouveaux pays industriels de la première génération qui avaient été capables de se développer et de se diversifier rapidement grâce à une forte intervention publique.
En segundo lugar, existía un optimismo excesivo en cuanto al desarrollo de las cadenas de valor debido a las experiencias de la República de Corea, Hong Kong(China) y otras nuevas economías industrializadas de primer nivel que habían podido desarrollarse y diversificarse rápidamente gracias a una amplia intervención a nivel de políticas.

Comment utiliser "optimisme excessif" dans une phrase en Français

Souhaitons seulement que l’article du bulletin municipal ne fasse pas preuve d’un optimisme excessif à cet égard.

Mais attention ne restons pas d'un optimisme excessif car nous risquons de retomber dans nos divisions habituelles.

Mon optimisme excessif quand à ma capacité à trouver le temps de peindre en janvier m’inquiète beaucoup…]

3) Il me semble que ce soit d'un optimisme excessif quant à l'état d'avancement de la science.

Etre émotionnellement intelligent signifie-t-il d’être motivé pour tout, d’avoir de l’estime de soi ou un optimisme excessif ?

L’attitude mentale obsédée par la victoire nourrit nécessairement un optimisme excessif qui, à son tour, nourrit impatience et irritabilité.

Forte demande des actifs Hausse des prix des actifs Anticipation des profits le surendettement remplace l’endettement Optimisme excessif et

Cet ingénieur fait-il preuve d’un optimisme excessif sur certains points ou décrit-il fidèlement la situation qu’il a pu observer ?

N’y a-t-il pas non plus un optimisme excessif vu à travers l’indice ISM qui touche des niveaux historiquement élevés ?

L’ère de l’après-vérité donne naissance à une tranche de consommateurs qui rejettent un optimisme excessif en faveur d’un réalisme hyper-pragmatique.

Comment utiliser "excesivamente optimistas" dans une phrase en Espagnol

En primer lugar, porque sus presupuestos se sustentan sobre unas previsiones económicas excesivamente optimistas -cuando no irreales- y, por tanto, muy improbables.

La Comisión también considera excesivamente optimistas las previsiones de contención del gasto público del Gobierno español, en particular a escala autonómica y local.

¿no será que los informes fueran excesivamente optimistas y que el entrenador no ha sabido explotarlos?

Efectivamente, es necesario ser realistas, pero para ello hay que evitar ser tanto excesivamente optimistas como excesivamente pesimistas.

Y las perspectivas no son excesivamente optimistas como demuestran algunos datos de esta encuesta en la que se pregunta sobre la situación de sector en la actualidad y en un futuro cercano.

La mayoría de principiantes son excesivamente optimistas y dicen cosas como: "Pero puedo duplicar todo mi capital en cuestión de días".

 Las interpretaciones sobre los resultados son excesivamente optimistas o pesimistas.

Sin embargo, lo que nos dicen los números es que no deberíamos ser excesivamente optimistas si atendemos a la evolución de la última década dentro de la bolsa española.

Además, como por allí parecen todos excesivamente optimistas (ZP es el mejor y ellos lo saben), no les vendría mal un baño de pesimismo para variar.

En ocasiones tendemos a ser excesivamente optimistas en relación a nuestro desempeño.