Que Veut Dire PAR LE GROUPE DE L'ALLIANCE PROGRESSISTE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• por el grupo de la alianza progresista
• del grupo de la alianza progresista
• el grupo de la alianza progresista

Exemples d'utilisation de Par le groupe de l'alliance progressiste en Français et leurs traductions en Espagnol

Le grand mérite en revient à la position défendue par le groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen.
Gran parte del mérito de todo ello se debe a la postura del Grupo de la Alianza Progresista de Socialistas y Demócratas en el Parlamento Europeo.

Notre groupe se réjouit particulièrement des mesures prises par la Commission concernant les rapports annuels de gestion des États membres, par exemple, puisque nous nous rapprochons ainsi de la réalisation d'une demande exprimée de longue date par le groupe de l'Alliance progressiste des socialistes et démocrates.
Nuestro Grupo se siente especialmente satisfecho, por ejemplo, de las medidas que ha adoptado la Comisión respecto a los informes anuales de gestión de los Estados miembros, ya que de este modo nos aproximamos a hacer realidad una vieja exigencia del Grupo de la Alianza Progresista de los Socialistas y Demócratas.

J'approuve ce rapport, compte tenu des amendements proposés par le groupe de l'Alliance progressiste des socialistes et démocrates au Parlement européen.
Respaldo el presente informe, teniendo en cuenta las enmiendas propuestas por el Grupo de la Alianza Progresista de Socialistas y Demócratas en el Parlamento Europeo.

Parmi les priorités fixées par le groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen je voudrais par exemple mettre en lumière: 1 l'investissement dans les emplois et la croissance; 2 l'aspect social, les droits des travailleurs et les conditions de travail; 3 la durabilité; 4 la valeur ajoutée européenne; 5 la structure et la durée proposées.
Algunas prioridades incluidas por el Grupo de la Alianza Progresista de Socialistas y Demócratas en el Parlamento Europeo que yo destacaría son, por ejemplo: 1 inversión en empleo y crecimiento; 2 el aspecto social, así como los derechos de los trabajadores y sus condiciones laborales; 3 sostenibilidad; 4 valor añadido europeo; 5 estructura y duración propuestas.

J'approuve le présent rapport car il tient compte des principales préoccupations exprimées par le groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen.
Voy a votar a favor de este informe, ya que ha tenido en cuenta las principales preocupaciones del Grupo de la Alianza Progresista de Socialistas y Demócratas en el Parlamento Europeo.

L'amendement 6 proposé par le groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen a été rédigé afin de servir cet objectif.
La enmienda 6 del Grupo de la Alianza Progresista de Socialistas y Demócratas en el Parlamento Europeo tenía la intención de servir para dicho propósito.

J'ai voté pour la proposition de résolution commune sur l'"accord commercial anti-contrefaçon" déposée par le groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen, avec trois autres groupes politiques.
Yo voté a favor de la propuesta de resolución común sobre el"Acuerdo Comercial de Lucha contra la Falsificación" propuesto por el Grupo de la Alianza de los Socialistas y Demócratas y en el Parlamento Europeo, junto a otros tres grupos políticos del legislativo europeo.

Je ne peux que soutenir l'amendement déposé par le groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen qui demande qu'une entreprise fasse l'objet d'une évaluation générale lors de l'attribution de ressources du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation FEM.
(DE) No puedo más que respaldar la enmienda presentada por el Grupo de la Alianza Progresista de Socialistas y Demócratas en el Parlamento Europeo, que exige que se evalúe a la empresa en su conjunto en la adjudicación de fondos del Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización FEAG.

Selon l'avis des experts financiers, une taxe sur les transactions financières, qui réduirait le niveau de la spéculation financière et les prises de risques excessives de la part des institutions financières- préconisée depuis longtemps par le groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen- peut être introduite au niveau européen sans chasser pour autant le secteur financier hors d'Europe.
Según la opinión de los expertos financieros, se puede introducir un impuesto a las transacciones financieras que reduzca el nivel de especulación financiera y el excesivo riesgo a el que se ven sometidas las instituciones financieras- algo que ha defendido durante mucho tiempo el Grupo de la Alianza Progresista de Socialistas y Demócratas en el Parlamento Europeo- a escala europea sin necesidad de alejar de Europa a el sector financiero.

Cet appel a été lancé lors d'une conférence organisée par le Groupe de l'Alliance Progressiste des Socialistes& Démocrates au Parlement européen et la Fondation européenne d'études progressistes(FEPS), intitulée:« Faillite de l'austérité en Europe- par ici la sortie».
La petición se ha realizado en una conferencia organizada por el Grupo de la Alianza Progresista de Socialistas y Demócratas del Parlamento Europeo y la Fundación Europea de Estudios Progresistas(FEPS) sobre el tema:“El fracaso de la austeridad en Europa: la salida”.

J'ai voté en faveur de cette résolution, bien que tous les amendements proposés par le groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates n'aient pas été adoptés au cours du vote.
He votado a favor de esta resolución, aunque no todas las modificaciones propuestas por el Grupo de la Alianza Progresista de Socialistas y Demócratas en el Parlamento Europeo han sido adoptadas durante la votación.

L'approbation de l'amendement déposé par le groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen, qui instaurera le"mérite" comme critère de sélection des chefs de délégation de l'UE(les diplomates chargés de représenter l'Union européenne dans les pays tiers), aura pour effet, une fois qu'il aura été mis en œuvre par le service européen pour l'action extérieure de la socialiste Catherine Ashton, de priver la Roumanie et les autres nouveaux États membres d'une représentation.
La aprobación de la enmienda presentada por el Grupo de la Alianza Progresista de Socialistas y Demócratas en el Parlamento Europeo, que va a introducir el" mérito" como criterio para la selección de los Jefes de Delegación( los diplomáticos que representarán a la Unión Europea en terceros países) va a mostrar nos, una vez que haya sido aplicada por el Servicio Europeo de Acción Exterior de la socialista Catherine Ashton, que Rumanía y otros nuevos Estados miembros se quedarán con las manos vacías.

Plus particulièrement, toutefois, et en ce qui concerne le vote, je souhaiterais revenir sur l'amendement 1 du point 10, déposé par le groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen, dans lequel ils indiquent que les partenaires orientaux de l'UE ont la possibilité à terme d'y adhérer.
Sin embargo, en particular y con respecto a la votación, quiero referirme al punto 10 de la enmienda 10 presentada por el Grupo de la Alianza Progresista de Socialistas y Demócratas en el Parlamento Europeo, en el que se declara que los países socios de la UE tienen una oportunidad a largo plazo de incorporarse a la Unión.

LT J'ai voté la résolution élaborée par le groupe de l'Alliance progressiste des socialistes et démocrates, en collaboration avec d'autres groupes, car la liberté de l'information, la liberté d'expression et la diversité des opinions doivent être garanties dans tous les États membres de l'Union européenne.
LT He votado a favor de la resolución redactada por el Grupo de la Alianza Progresista de los Socialistas y Demócratas junto con otros grupos porque la libertad de información, libertad de expresión y diversidad de opinión tiene que estar garantizada en todos los Estados miembros de la UE.

Je vote en faveur de ce rapport parce que les amendements soumis par le groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen(S&D) ont été inclus dans le texte de compromis.
Voto a favor de este informe porque las enmiendas presentadas por el Grupo de la Alianza Progresista de Socialistas y Demócratas en el Parlamento Europeo han sido introducidas en el texto de compromiso.

Néanmoins, nous sommes tout à fait d'accord avec les points de vue formulés par le groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen concernant la nécessité d'une plus grande ouverture et d'une plus grande transparence en ce qui concerne les aspects financiers relatifs à cette institution et à la manière dont elle sera gérée à l'avenir.
No obstante, estamos totalmente de acuerdo con las opiniones expresadas por el Grupo de la Alianza Progresista de Socialistas y Demócratas en el Parlamento Europeo de que deberíamos demostrar una mayor franqueza y transparencia por lo que respecta a los aspectos financieros asociados con esta Casa y con su funcionamiento en el futuro.

Je vois également d'un bon œil l'introduction des amendements déposés par le groupe de l'Alliance progressiste des socialistes et démocrates au Parlement européen, car ils ont modéré la position initiale de la rapporteure concernant la protection de quotas individuels transmissibles, comme le prônaient les organisations de pêcheurs des Açores.
También considero positiva la introducción de las enmiendas del Grupo de la Alianza Progresista de los Socialistas y Demócratas en el Parlamento Europeo, que vienen a moderar la posición inicial de la ponente en la defensa de las cuotas transferibles individualmente, como defienden las organizaciones pesqueras de las Azores.

Je voterai en faveur du présent rapport, car il inclut un certain nombre de préoccupations mises en évidence par le groupe de l'Alliance progressiste des socialistes et démocrates(S&D), en ce sens qu'il reconnaît les limites du produit intérieur brut(PIB), ainsi que la nécessité d'inclure des indicateurs complémentaires pour mesurer les progrès économiques et sociaux à moyen et long terme.
Voto a favor de este informe porque incluye una serie de preocupaciones destacadas por el Grupo de la Alianza Progresista de Socialistas y Demócratas en el Parlamento Europeo, al reconocer las limitaciones del producto interior bruto(PIB) y la necesidad de incluir indicadores nacionales para medir el progreso económico y social a medio y largo plazo.

J'ai voté contre la résolution commune en raison du rejet par cette Assemblée de deux amendements clés présentés par le groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et des Démocrates au Parlement européen sur l'élaboration de stratégies à moyen et à long terme pour l'abandon progressif de l'énergie nucléaire et la définition d'objectifs contraignants en matière d'énergie renouvelable.
He votado en contra de la resolución común debido a el rechazo por parte de la Cámara de dos enmiendas clave presentadas por el Grupo de la Alianza Progresista de Socialistas y Demócratas en el Parlamento Europeo sobre el desarrollo de estrategias a medio y largo plazo para la eliminación de la energía nuclear y para el establecimiento de unos objetivos energéticos renovables vinculantes.

Je me suis abstenu de voter sur la proposition de résolution commune déposée par le groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen, le groupe de l'Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe, le groupe Verts/Alliance libre européenne et le groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique sur l'accord commercial anti-contrefaçon. En effet, je crois que le texte en question est trop critique et qu'il devrait être plus équilibré.
Yo me abstuve en la votación de la propuesta de resolución presentada por el Grupo de la Alianza Progresista de los Socialistas y Demócratas en el Parlamento Europeo, el Grupo de la Alianza de Liberales y Demócratas por Europa, el Grupo de los Verdes/Alianza Libre Europa y el Grupo Confederal de la Izquierda Unitaria Europea/Izquierda Verde Nórdica sobre el Acuerdo Comercial de la Lucha contra la Falsificación porque creo que el texto en cuestión es demasiado crítico y debería ser más equilibrado.

Ce rapport ne mentionne pas davantage les exigences convenues antérieurement par le groupe GUE/NGL et le groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen, à savoir que nous avons besoin d'un protocole social dans lequel les syndicats et les libertés syndicales et sociales ne sont pas subordonnés aux libertés du marché.
El informe tampoco menciona las exigencias acordadas previamente por el Grupo GUE/NGL y el Grupo de la Alianza Progresista de los Socialistas y Demócratas en el Parlamento Europeo, es decir, que necesitamos un protocolo social para que las libertades sindicales y sociales no queden supeditadas a las libertades de mercado.

DE Monsieur le Président, je suis parfaitement au courant des propositions qui ont été faites par M. Bullmann et le groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen.
DE Señor Presidente, estoy muy familiarizado con las propuestas formuladas por el señor Bullmann y el Grupo de la Alianza Progresista de Socialistas y Demócratas en el Parlamento Europeo.

Je vous invite tous à voter en faveur des amendements déposés par le groupe PPE, le groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et des Démocrates, et le groupe Verts/Alliance libre européenne.
Quiero pedir a todas Sus Señorías que aprueban las enmiendas presentadas por el Grupo PPE, conjuntamente con el Grupo de la Alianza Progresista de Socialistas y Demócratas en el Parlamento Europeo y el Grupo de los Verdes/Alianza Libre Europea.

Par écrit.-(SV) Le groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen a réussi, avec la Présidence espagnole, à négocier des améliorations à l'accord sur l'échange de données bancaires avec les États-Unis.
Por escrito.-(SV) El Grupo de la Alianza Progresista de Socialistas y Demócratas en el Parlamento europeo ha logrado, junto con la Presidencia española, negociar mejoras en el acuerdo sobre el intercambio de datos bancarios con los Estados Unidos.

Si cette Assemblée suit le Conseil et nomme cet instrument Progress, comme le proposent les compromis présentés par le groupe du Parti populaire européen(Démocrates-Chrétiens), le groupe de l'Alliance progressiste des socialistes et démocrates au Parlement européen et le groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe, alors le groupe Verts/Alliance libre européenne ne donnera pas son accord à cet instrument.
Si esta Cámara sigue al Consejo y denomina Progress a este instrumento, como se ha propuesto en los compromisos presentados por el Grupo del Partido Popular Europeo(Demócrata-Cristianos), el Grupo de la Alianza Progresiva de Socialistas y Demócratas en el Parlamento Europeo y el Grupo de la Alianza de los Demócratas y Liberales por Europa, entonces el Grupo de los Verdes/Alianza Libre Europea no aprobará este instrumento.

Par écrit.-(DE) J'ai voté contre cette résolution présentée par le groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique, le groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen, le groupe Verts/Alliance libre européenne et le groupe de l'Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe.
Por escrito.-(DE) He votado en contra de esta resolución presentada por el Grupo Confederal de la Izquierda Unitaria Europea/Izquierda Verde Nórdica, el Grupo de la Alianza Progresista de Socialistas y Demócratas en el Parlamento Europeo, el Grupo de los Verdes/Alianza Libre Europea y el Grupo de la Alianza de los Demócratas y Liberales por Europa.

(PL) Le respect des droits de l'homme est l'une des valeurs fondamentales de l'Union européenne, et une valeur à laquelle le groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen accorde une attention particulière, puisqu'elle est à l'ordre du jour de quasiment toutes les réunions organisées par notre groupe..
La observancia de los derechos humanos es uno de los valores fundamentales de la UE, y uno a los que el Grupo de la Alianza Progresista de Socialistas y Demócratas en el Parlamento Europeo presta especial atención, ya que aparece en la agenda de prácticamente todas las reuniones celebradas por nuestro Grupo..

Par conséquent, le groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen soutient les principales hypothèses et les conclusions fondamentales du rapport, en particulier celles concernant les craintes et recommandations sur la nécessité de garantir la santé et la sécurité des produits de la pêche et de l'aquaculture importés, ainsi que les critères environnementaux qui doivent être obligatoires pour capturer, produire et transformer ces produits.
Por esta razón, el Grupo de la Alianza Progresista de los Socialistas y Demócratas en el Parlamento Europeo apoya la hipótesis y las conclusiones básicas de el informe, en particular, con respecto a las preocupaciones y recomendaciones sobre la necesidad de garantizar la salud y seguridad de los productos pesqueros y acuícolas, y de que los criterios medioambientales se conviertan en un requisito para capturar, producir y procesar todos estos productos.

Je me demande si le groupe de l'Alliance progressiste des socialistes et démocrates au Parlement européen serait si enclin à tenir un débat similaire sur le Portugal et l'ingérence répétée de son gouvernement dans les médias qui, en quelques mois, a conduit au remplacement du rédacteur en chef d'un journal de renom(O Público) et à la suppression soudaine d'une chaîne d'informations télévisuelle(TV1), qui a déjà été sévèrement condamnée par les autorités de régulation des médias.
Me pregunto si el Grupo de la Alianza Progresista de los Socialistas y Demócratas en el Parlamento Europeo estaría tan dispuesto a promover un debate similar sobre Portugal y las repetidas injerencias de su gobierno en los medios de comunicación que, en pocos meses, llevarán a la sustitución de el Director de un conocido periódico( O Público) y la repentina terminación de un programa informativo de televisión( TV1), que ya ha sido condenada expresamente por la entidad reguladora de los medios de comunicación.

PT Madame la Présidente, avec cette réforme, le groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen veut rendre la politique agricole commune(PAC) plus juste, plus équitable et plus adaptée à l'époque que nous vivons, à l'heure où les questions de la légitimité de l'aide par rapport à la société et à la sécurité alimentaire au sens large sont plus pertinentes que jamais.
PT Señora Presidenta, con esta reforma, el Grupo de la Alianza Progresista de Socialistas y Demócratas en el Parlamento Europeo quiere conseguir una política agrícola común( PAC) más justa, más equitativa y más adaptada a el tiempo en el que vivimos, en el que las cuestiones de la legitimidad de las ayudas en relación con la sociedad y la seguridad alimentaria en su sentido más amplio tienen más relevancia que nunca.