Une troisième exception, visée par le projet de directive 4.1.3, concernait les réserves à l'acte constitutif d'une organisation internationale.
Una tercera excepción, a la que se refería el proyecto de directriz 4.1.3, concernía a las reservas al instrumento constitutivo de una organización internacional.
Elles répondent en tous points à la définition des déclarations interprétatives retenue par le projet de directive 1.2.
Responden en todo a la definición de declaraciones interpretativas que recoge el proyecto de directiva 1.2.
La limitation aux compétences desorganes conventionnels instituée par le projet de directive 3.2.2 semble discrétionnaire et pourrait provoquer des imprécisions.
La limitación de la competencia de los órganos de vigilancia,tal como se define en el proyecto de directriz 3.2.2, parece discrecional y podría dar lugar a imprecisiones.
Celle dans laquelle une réserve est autorisée, mais sans être au sens del'alinéa b explicité par le projet de directive 3.1.2.
El de una reserva autorizada, pero que no es"determinada" en el sentido delapartado b explicitado por el proyecto de directriz 3.1.2.
Dans le cadre des rapports périodiques prévus par le projet de directive, le Comité souhaiterait pour sa part être également destinataire de ces rapports.
En el marco de los informes periódicos previstos en el proyecto de Directiva, el Comité desea contarse entre los destinatarios de dichos informes.
Restait cependant à se demander quelle était cette intention, problème qui était aucœur de la définition proposée par le projet de directive 2.6.1.
No obstante, falta preguntarse qué intención, problema que está en el centromismo de la definición propuesta en el proyecto de directriz 2.6.1.
La méthode indiquée par le projet de directive 1.3.1 est transposable à la distinction entre déclarations interprétatives simples et déclarations interprétatives conditionnelles.
El método indicado por el proyecto de directiva 1.3.1 se puede transponer a la distinción entre declaraciones interpretativas simples y declaraciones interpretativas condicionales.
Selon un autre point de vue,on pouvait douter que l'exception prévue par le projet de directive 2.3.1 fût justifiée.
Según otra opinión, era dudoso quepudiera justificarse la amplia excepción que se preveía en el proyecto de directiva 2.3.1.
L'hypothèse assez particulière envisagée par le projet de directive 1.1.6 peut être illustrée par la réserve japonaise à la Convention relative à l'aide alimentaire de 1971.
Como ejemplo de la hipótesistan particular prevista en el proyecto de directiva 1.1.6 puede citarsela reserva japonesa al Convenio sobre la Ayuda Alimentaria, 1971.
Il est en outre nécessaire d'envisager une autre situation, propre aux objections, qui conduit à apporter une secondeexception au principe posé par le projet de directive 5.10.
También es necesario tener en cuenta otra hipótesis, propia de las objeciones, que conduciría a incluir una segundaexcepción al principio del proyecto de directriz 5.10.
Cette disposition n'est pas reprise par le projet de directivede la Commission, ni d'ailleurs par M. Rothley et la commission juridique, alors qu'elle l'était dans le projet précédent.
Esta disposición no se ve recogida en el proyecto de directivade la Comisión, ni tampoco por el Sr. Rothley y la Comisión de Asuntos Jurídicos, cuando sí figuraba en el proyecto precedente.
Cette unité de l'article 19, que confirme le paragraphe 1 de l'article 21 desConventions de Vienne,est exprimée par le projet de directive 3.3.
Esta unidad del artículo 19, que confirmaba el párrafo 1 del artículo 21 de las Convenciones de Viena,se expresaba mediante el proyecto de directriz 3.3.
Sauf dispositions contraires, toutes les obligations prévues par le projet de directive en termes de systèmes s'appliquent à tous les établissements et personnes définis à l'article 2.
Salvo disposición en contrario, todos los requisitos incluidos en la propuesta de Directiva son aplicables a todas las instituciones y personas definidas en el artículo 2.
Néanmoins, dans certains cas d'unification de deux ou plusieurs États, la présomption du maintien des objections connaît desexceptions qui sont visées par le projet de directive 5.11.
Sin embargo, en ciertos casos de unificación de dos o más Estados, dicha presunción de mantenimiento de las objecionespresenta algunas excepciones reguladas en el proyecto de directriz 5.11.
Les déclarations en question diffèrent de celles visées par le projet de directive 1.4.1 uniquement en ce qu'elles sont formulées en vertu du traité et non à l'initiative de leur auteur.
Esas declaraciones difieren de las abarcadas por el proyecto de directriz 1.4.1 sólo en cuanto se formulan en virtud de un tratado más bien que por iniciativa del autor.
Au surplus, la formule utilisée in fine, dont on peut considérer qu'elle visait probablement les"déclarationsinterprétatives conditionnelles" définies par le projet de directive 1.2.1[1.2.4] ci-après, manquait pour le moins de précision.
Además, la fórmula utilizada in fine, de la cual cabe considerar que se refería probablemente a las"declaracionesinterpretativas condicionales" definidas en el proyecto de directiva 1.2.1[1.2.4] infra, no era, por lo menos, muy precisa.
Selon certains des membres de la Commission, le retenu par le projet de directive 3.1.5 est trop élevé et risque de faciliter indûment la formulation des réserves.
Según algunos miembros de la Comisión, el"umbral" elegido para el proyecto de directriz 3.1.5 es demasiado alto y se corre el riesgo de facilitar excesivamente la formulación de reservas.
Cette règle découle, à vrai dire, a contrario, du texte de l'article 23, paragraphe 2, des Conventions de Vienne de 1969 et1986 repris par le projet de directive 2.2.1 et complété par le projet de directive 2.2.2.
Esta regla se desprende, a decir verdad, a contrario, del texto del párrafo 2 del artículo 23 de las Convenciones de Viena de 1969 y 1986,reproducidos en el proyecto de directriz 2.2.1 y completado por el proyecto de directriz 2.2.2.
La seconde exception était visée par le projet de directive 4.1.2 et correspondait au cas de figure envisagé à l'article 20, paragraphe 2, des Conventions de Vienne de 1969 et de 1986.
La segunda excepción se enunciaba en el proyecto de directriz 4.1.2 y correspondía al supuesto previsto en el párrafo 2 del artículo 20 de las Convenciones de Viena de 1969 y de 1986.
Le projet de directive 2.4.1 transpose et adapte aux déclarations interprétatives tellesqu'elles sont définies par le projet de directive 1.2 les dispositions du projetde directive 2.1.3 relatif à la formulation des réserves.
El proyecto de directriz 2.4.1 aplica y adapta a las declaraciones interpretativas tal comose definen en el proyecto de directriz 1.2 las disposiciones delproyecto de directriz 2.1.3 relativo a la formulación de reservas.
Comme la définition donnée par le projet de directive est plus large que celle de la BCE et que le projet de directive n'a pas pour objet de définir les catégories d'OPCVM, les deux définitions ne semblent pas être contradictoires.
Dado que la definición que aparece en el proyecto de Directiva es más amplia que la del BCE, y dado que el proyecto de Directiva no tiene como objetivo definir categorías de OICVM, no parece que ambas definiciones se contradigan.
Le débat relatif au personnel de santé estdistinct des questions couvertes par le projet de directive sur les droits des patients en matière de soins de santé transfrontaliers.
El debate sobre el personal sanitario esdistinto de los temas cubiertos por el proyecto de directiva sobre los derechos de los pacientes en la sanidad transfronteriza.
La délégation françaiseest particulièrement intéressée par le projet de directive relatif à la définition des déclarations interprétatives, car la pratique a montré que des difficultés existent en la matière.
La delegación de Franciaestá particularmente interesada por el proyecto de directiva relativo a la definición de las declaraciones interpretativas, ya que en la práctica se ha observado que existen problemas al respecto.
Se tournant ensuite vers la présentation des projets de directives inclus dans les additifs 3 et 4 à son cinquième rapport,le Rapporteur spécial a commencé par le projet de directive 2.2.1"Formulation des réserves à la signature et confirmation formelle.
Pasando a continuación a la presentación de los proyectos de directivas que figuran en las adiciones 3 y 4 de su quinto informe,el Relator Especial comenzó por el proyecto de directiva 2.2.1"Formulación de las reservas en el momento de la firma y confirmación formal.
On ne peut qu'être d'accord avec l'objectif recherché par le projet de directive relatif aux ventes et aux garanties des biens de consommation: renforcer la protection des consommateurs et promouvoir la qualité des produits.
Sólo puede estarse de acuerdo con el objetivo perseguido por el proyecto de directiva relativo a las ventas y garantías de los bienes de consumo: reforzar la protección de los consumidores y promover la calidad de los productos.
Néanmoins, par opposition aux déclarations relatives à la mise en oeuvre du traité au plan interne,définies par le projet de directive 1.4.5[1.2.6], elles s'adressent aux autres Parties contractantes ou, plus généralement, se situent clairement au plan international.
Sin embargo, al revés de las declaraciones relativas a la aplicación del tratado en el plano interno,definidas en el proyecto de directiva 1.4.6, se dirigen a las otras Partes contratantes o, más en general, se sitúan claramente en el plano internacional.
L'État(ou l'organisation internationale) doit,comme cela est prévu par le projet de directive 1.2.3, être réputé avoir entendu faire une déclaration interprétative et non une réserve lorsque le traité auquel se rattache la déclaration interdit les réserves.
Se supone que el Estado(o la organización internacional),como se prevé en el proyecto de directriz 1.2.3, debe haber entendido que formulaba una declaración interpretativa en lugar de una reserva, cuando en el tratado al que se refiere la declaración se prohíben las reservas.
La Première Ministre bermudienme a fait remarquer quel'échange systématique d'informations prévu par le projet de directive élaboré par l'Union européenne s'écartait radicalement des accords existants d'échange d'informations à la demande.
La Primera Ministra de las Bermudas argumentó que los requisitos en materia de intercambioautomático de información previstos en el proyecto de directriz preparado por la Unión Europea se alejaban considerablemente de los mecanismos vigentes para suministrar información a solicitud de los interesados.
Il en allait de même des déclarations interprétatives conditionnelles,visées par le projet de directive 3.5.2, proposé à titre provisoire, étant entendu cependant qu'aucune question de validité ne se posait si l'interprétation proposée n'était pas contestée ou s'avérait correcte.
Lo mismo ocurría con las declaraciones interpretativas condicionales,de las que trataba el proyecto de directriz 3.5.2, que había sido propuesto con carácter provisional, aunque quedaba sobrentendido que no se planteaba ninguna cuestión de validez si la interpretación propuesta no era cuestionada o resultaba correcta.
Résultats: 68,
Temps: 0.0673
Comment utiliser "par le projet de directive" dans une phrase en Français
Les écoles sont-elles concernées par le projet de directive Bolkestein ?
• Il y a 5.000 professions menacées par le projet de directive initial.
Pour l’heure, le modèle de rémunération basé sur le commissionnement est validé par le projet de directive
La liberté d’informer est-elle menacée en Europe par le projet de directive sur le secret des affaires?
Elle se concrétise notamment par le projet de directive MiFID II (« Markets In Financial Instruments Directive »).
Ces trois formules sont analysées en fonction des principes établis par le projet de directive du 10 juillet 2007.
Ce compromis est désormais remis en cause par le projet de directive européenne qui entend introduire la concurrence comme principe d’efficacité.
Modifications envisagées par le projet de directive En cas de rétractation, le professionnel devra rembourser les frais d une livraison standard.
Décodage des objectifs fixés à nos VP (Vaporisateurs Personnels) et aux e-liquides par le projet de Directive sur les Produits du Tabac :
La dernière souligne l’importance que soit pris en compte le lieu de travail et le dialogue social par le projet de directive sur l’efficacité énergétique.
Comment utiliser "en el proyecto de directiva" dans une phrase en Espagnol
Por ende, en el proyecto de directiva se fijan como etapas del Sistema de Gestión de SST la planificación; implementación y aplicación; evaluación, y la mejora continua.
La CE avanza en el proyecto de Directiva sobre responsabilidad ambiental
El Comité Europeo de Aseguradoras (CEA), que agrupa a más de 5.
Español
English
Dansk
Deutsch
हिंदी
Italiano
Nederlands
Português
Русский
Svenska
Tagalog
عربى
Български
বাংলা
Český
Ελληνικά
Suomi
עִברִית
Hrvatski
Magyar
Bahasa indonesia
日本語
Қазақ
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Norsk
Polski
Română
Slovenský
Slovenski
Српски
தமிழ்
తెలుగు
ไทย
Turkce
Українська
اردو
Tiếng việt
中文
Una tercera excepción, a 
