Exemples d'utilisation de Par leur action en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Par leur action, le Conseil et la Commission empêchent la production de nouvelles technologies.
Les parties peuvent coopéreret s'entraider afin de récupérer les frais entraînés par leur action.
Las Partes pueden cooperar yayudarse mutuamente a fin de recuperar los costes ocasionados por sus acciones.Elles contribuent par leur action à la mise en place de cadres juridiques et politiques efficaces.
Il convient de féliciter le Président Ouattara etson gouvernement qui, par leur action, ont concouru à cette évolution positive.
Hay que felicitar al Presidente Ouattara ysu Gobierno por ejercer el liderazgo que ha contribuido a esas mejoras.On peut dire également que, par leur action évangélisatrice, c'est l'Europe qui a été formée, cette Europe dont la Bulgarie se sent partie prenante.
Se puede decir también que, gracias a su acción evangelizadora, se formó Europa, esta Europa de la que Bulgaria se siente parte activa.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
action nationaux
action de durban
action international
autres actionsaction régional
action des nations unies
différentes actionsaction antimines
action coordonnée
une action internationale
Plus
D'autres organismes, telles que l'Agence de développement social(ADS),contribuent par leur action à la consécration de l'égalité entre les hommes et les femmes.
Otros organismos, como la Agencia de Desarrollo Social(ADS),contribuyen con su actividad al fomento de la igualdad entre hombres y mujeres.Par leur action sur le terrain, ils mettent en?uvre une diplomatie citoyenne, là où notre diplomatie internationale est incapable d'intervenir.
A través de su actuación sobre el terreno, están poniendo en práctica una diplomacia ciudadana allí donde nuestra diplomacia internacional es incapaz Il va montrer quede simples victimes peuvent, par leur action et leur persévérance arriver à faire juger un dictateur».
Va a mostrar quesimples víctimas pueden, por sus acciones y Les élus ne sont pas seulement les bons chrétiens qui sont des adultes, mais aussi les«enfants de l'alliance tant qu'ils neprouvent pas le contraire, par leur action.
Los elegidos no son sólo los buenos cristianos que son adultos, sino también a los niños"de la alianza, siempre y cuandono se demuestre lo contrario por su acción.Les Volontaires contribuent, en effet, par leur action, à satisfaire les besoins fondamentaux de millions de personnes marginalisées.
Los Voluntarios contribuyen, mediante sus acciones, a satisfacer las necesidades fundamentales de millones de personas marginadas.Nous remercions ceux qui ont contribué à intensifier le dialogue œcuménique par la prière,par l'offrande de leur souffrance et par leur action inlassable.
Damos gracias a los que han contribuido a intensificar el diálogo ecuménico Les organisations non gouvernementales, de par leur action, font désormais partie de la conscience internationale y compris en matière de respect des droits de l'homme.
Debido a sus actividades, las organizaciones no gubernamentales forman parte de la conciencia internacional incluyendo la esfera del respeto de los derechos humanos.Les autorités et les services de police sont plus que des fournisseurs d'ordre et de sécurité; ils sont surtout des instancesd'autorité qui contribuent à déterminer par leur action les valeurs et les normes de la société.
Las autoridades y los servicios de policía no son más que proveedores de orden y seguridad; son, sobre todo,instancias de autoridad que contribuyen con su actuación a determinar los valores y normas de la sociedad.Par leur action, les représentants de l'IPA contribuent au travail de l'Organisation des Nations Unies sur la thématique des missions de police et des droits de l'homme.
Los representantes de la Asociación contribuyen con su actividad, a la labor de las Naciones Unidas sobre la temática de las misiones de policía y los derechos humanos.Pendant les six années qui restent de cettedécennie déterminante, les nations du monde par leur action ou inaction choisiront entre divers scénarios démographiques.
En los próximos seis años de este decenio crítico,las naciones del mundo, mediante sus acciones o C'est par leur action ininterrompue et continue que la participation de tous les éléments sociaux actifs aux rouages de l'appareil d'Etat, et donc à la gestion et à l'exercice du pouvoir de classe.
Gracias a su acción ininterrumpida, sin intermitencias, se realizará la participación de todos los elementos sociales activos en los engranajes del aparato estatal y, por ello mismo, en la gestión y en el ejercicio del poder de clase.Il devrait aussi rendre hommage àl'engagement des citoyens européens qui, par leur action, améliorent l'image de l'Europe sur le continent et dans le monde.
También deberíamos mostrar nuestro aprecio por ladedicación de los ciudadanos europeos que, merced a su esfuerzo, están elevando la percepción de Europa, tanto en Europa como en el mundo.C'est par leur action ininterrompue et continue que la participation de tous les éléments sociaux actifs aux rouages de l'appareil d'État, et donc à la gestion et à l'exercice du pouvoir de classe.
Gracias a su acción ininterrumpida, sin intermitencias, se llevará Le jury composé de six membres a souligné l'originalité de ce projet etla force de ses personnages qui, par leur action, constituent un microcosme d'humanité, d'entraide, de créativité artistique et de démocratie.
Los seis jueces del jurado sobresaltaron la originalidad de este proyecto yla fuerza de Les collectivités territoriales contribuent par leur action à la tête d'exécutifs régionaux ou locaux à créer un environnement politique, social et économique souvent indispensable pour nourrir la croissance et créer des emplois.
Los entes territoriales contribuyen con su acción en la dirección de los ejecutivos regionales o locales a crear un entorno político, social y económico a menudo indispensable para alimentar el crecimiento y crear empleos.Il réunira de nombreux spécialistes de la question pour un débat avec d'éminentes personnalités qui,tant par leur action que par leur parcours, symbolisent la diversité culturelle en France et à l'étranger.
El encuentro reunirá a numerosos especialistas en el tema para que realicen un debate con eminentes personalidades que,tanto por su acción como Ils doivent demeurer ce pôle d'attraction qu'ils sont devenus, non par legs de l'histoire, mais par l'esprit qui les anime-celui des pionniers de la construction européenne- et par leur action sans relâche.
Deben seguir siendo el polo de atracción en que se han convertido, no Elles participent à protéger la rétine et le cristallin par leur action anti-oxydante et leur activité de filtre de lumière bleue, toxique pour les yeux.- Les oméga-3(EPA et DHA) sont des éléments essentiels non synthétisés par l'organisme.
Contribuyen a proteger la retina y el cristalino por su acción antioxidante y azul actividad filtro de luz, tóxico para los ojos.- Omega-3(EPA y DHA) son esenciales no sintetizados C'est pourquoi, il est nécessaire que les professions s'organisent de mieux en mieux au niveau européen, par profession et interprofessionnellement,pour être en mesure de contribuer par leur action aux travaux des instances communautaires.
Por ello, es necesario que las profesiones se organicen cada vez mejor a nivel europeo, por profesión e interprofesionalmente,a fin de poder contribuir mediante su acción a los trabajos de las instancias comunitarias.Je remercie également le président Pat Cox et le président de la Commission,M. Prodi, qui, par leur action constante et déterminée, ont mis fin à la législature et ont réalisé deux grands objectifs ensemble: l'élargissement et la Constitution.
También quisiera dar las gracias al Presidente Pat Cox y al Presidente de la Comisión,Romano Prodi, que con su acción constante y decidida han concluido el mandato y conseguido dos grandes objetivos: la ampliación y la Constitución.Ils se forment et exercent leurs activités librement sous la condition de respecter les principes démocratiques et de ne pasporter atteinte par leur objet ou par leur action à la souveraineté nationale, à l'intégrité territoriale, à l'unité de la nation et de la République.
Se constituyen y desempeñan Lorsque le Père etle Fils établirent ce principe par leur action originale, et puisque ensemble ils eurent la capacité infinie de mobiliser les potentiels, leur progéniture trinitisée fut un être infini, l'Esprit Infini.
Cuando el Padre yel Hijo establecieron este principio mediante su acción original, puesto que los dos juntos tenían capacidad infinita para movilizar los potenciales, Ils se forment et exercent leurs activités librement sous la condition de respecter les principes démocratiques et de ne pasporter atteinte par leur objet ou par leur action à la souveraineté nationale, à l'intégrité territoriale, à l'unité de la nation et de la République.
Estos se constituyen y ejercen Le collagène et l'élastine sont une composanteessentielle de notre potentiel articulaire et par leur action il contribue ainsi à la régénération de notre cartilage, une meilleure résistance pour les ongles et une fortification de notre capital capillaire.
El colágeno y la elastina son uncomponente esencial de nuestro potencial y por su acción conjunta contribuye a la regeneración de nuestra cartílago, una mejor resistencia a las uñas y el cabello fortaleciendo nuestra capital.Pour conclure, nous devons mettre l'accent sur les missions civiles où les internationaux jouent un rôle modérateur etprotecteur: par leur action sur le terrain, ils mènent avec succès une diplomatie citoyenne, là où notre diplomatie internationale est incapable d'intervenir.
Para concluir, debemos hacer hincapié en las misiones civiles, en las que las organizaciones internacionales desempeñan un papel moderador yprotector: por su acción sobre el terreno, realizan con éxito una diplomacia ciudadana, allí donde nuestra diplomacia internacional es incapaz de intervenir.
