Que Veut Dire PARFOIS DIFFICILEMENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• a veces difícilmente

Exemples d'utilisation de Parfois difficilement en Français et leurs traductions en Espagnol

Et ces conditions sont parfois difficilement prévisibles.
Y estas condiciones son a veces difícilmente previsibles.

Elles n'empruntent plus les passages cloutés, préférant trouver leur chemin jour après jour, parfois difficilement mais avec coeur.
Ya no hacen uso de los pasos para peatones, prefieren ir encontrando su camino día tras día, a veces con dificultad pero con corazón.

Madame la Présidente, pour des raisons que l'on peut parfois difficilement avouer, l'Europe est désarmée face au terrorisme.
Señora Presidenta, por razones a veces difícilmente confesables Europa se encuentra desarmada ante el terrorismo.

L'ordre universel est un ordre que l'on découvre dans de nombreuses dimensions, à beaucoup de niveaux différents et à des échelles parfois difficilement imaginables.
El orden universal es un orden que podemos percibir en varias dimensiones, a muchos niveles diferentes y a escalas a veces muy difíciles de imaginar.

Des objectifs maximalistes et parfois difficilement mesurables;
Sus metas maximalistas y en algunos casos difíciles de medir;

Ces représentations sont parfois difficilement accessibles, ce qui limite leur capacité à fournir des services aux travailleurs migrants philippins.
Algunas veces estas representaciones son de acceso difícil, lo que limita su capacidad de proporcionar servicios a los trabajadores migratorios filipinos.

Les nécessités de financement du développement des pays les moins avancés ne se limitent pas essentiellement à la mise à disposition de ressources financières parfois difficilement prévisibles et lentement acheminées vers les destinataires.
La cuestión de las necesidades de financiar el desarrollo de los países menos adelantados no se limita simplemente a la disponibilidad de recursos financieros, algunas veces difícilmente previsibles y que demoran en llegar a sus destinatarios.

Les principaux symptômes de ce type de maladies sont parfois difficilement repérables, mais ils sont associés principalement à la rétention de liquides et aux modifications de l'urine.
Los síntomas principales de las enfermedades renales a veces son difíciles de distinguir, pero se asocian principalmente a retención de líquidos y alteraciones en la orina.

Il n'est pas rare que des règles nationales se superposent aux exigences des réglementations communautaires, générant ainsi des difficultés, parfois difficilement surmontable dans le cadre d'actions transfrontalières ou transnationales.
No es extraño que las normas nacionales se superpongan a las exigencias de las reglamentaciones comunitarias, con lo que surgen obstáculos que difícilmente pueden superarse en el ámbito de las acciones transfronterizas o transnacionales.

En raison même du caractère parfois difficilement compréhensible de nos dispositions fiscales, nous ouvrons toute grande la porte aux fraudeurs et favorisons indirectement la fraude fiscale.
Debido a nuestras normas fiscales, en parte difícilmente comprensibles, abrimos a los defraudadores las puertas de par en par y promovemos indirectamente el fraude fiscal.

La société internationale est confrontée à des situations nouvelles: les clivages sont beaucoup plus confus et les conflits, de plus en plus épars et parfois difficilement déchiffrables, ont pour cible l'intégrité, l'identité, la liberté et l'humanité de l'homme.
La sociedad internacional se enfrenta a situaciones nuevas: las líneas de separación son cada vez más difusas y los conflictos, cada vez más frecuentes y a veces difícilmente descifrables, atentan contra la integridad, la identidad, la libertad y la humanidad del individuo.

Il faut ensuite souligner que la persistance de conflits armés dans diverses régions de la terre, la succession de terribles catastrophes naturelles, la diffusion du terrorisme, en plus de provoquer un nombre impressionnant de morts, ont engendré chez de nombreux survivants des traumatismes psychologiques, parfois difficilement curables.
Conviene constatar que la persistencia de conflictos armados en varias regiones de la tierra, la sucesión de enormes catástrofes naturales y la difusión del terrorismo, además de causar un número impresionante de muertos, han originado en muchos supervivientes traumas psíquicos, a veces difícilmente recuperables.

Les adolescents et les jeunes célibataires ont parfois difficilement accès aux services de santé génésique.
Algunas veces los adolescentes y los jóvenes solteros tienen dificultades para acceder a los servicios de salud genésica.

Les procédures nationales d'immatriculation, qui cohabitent jusqu'au 31 décembre 1995 avec le système de réception CEE instauré par la directive 92/53/CEE* du Conseil, du 18 juin 1992, exigent un certificat de conformité parfois difficilement délivré lorsque les véhicules ont été importés.
Los procedimientos nacionales de matriculación, que convivirán hasta el 31 de diciembre de 1995 con el sistema de homologación CEE establecido por la Directiva 92/53/CEE* del Consejo, de 18 de junio de 1992, exigen un certificado de conformidad que, tratándose de vehículos importados, a menudo no es fácil de obtener.

Cette source de défaut de qualité est parfois difficilement distinguable des fausses déclarations.
Esta fuente de defectos de calidad a veces es difícil de distinguir de las falsas declaraciones. Resulta especialmente importante para la declaración de actividades.

Ce n'est que par hasard, le plus souvent, que des enseignants hors de ce cercle, et qui reçoivent de temps à autre, ou régulièrement, des enfants tsiganes, ont connaissance d'éléments d'information qui les concernent directement, et doivent se les procurer, parfois difficilement.
La mayoría de las veces, los ense ñantes que no forman parte de ese círculo y que, de vez en cuando o de manera regular, tienen niños gitanos en sus clases, sólo tienen conocimiento de elementos sueltos de esa información por puro azar, a pesar de que les afecta de una manera directa, y a veces tienen bastantes dificultades para procurársela.

Le bois peut être poncé et poli pour obtenir une bonne finition. Il sèche parfois difficilement et présente un retrait important, ce qui peut affecter la stabilité dans des conditions d'humidité variables.
Puede ser difícil de secar y tiene una contracción grande lo que puede afectar a su estabilidad si se la coloca en condiciones de trabajo de humedad relativa variables.

SKOGMO(Norvège), appuyé par M. HÖYNK(Allemagne), rappelant que la Commission avait pris elle-même l'année précédente la décision d'examiner les points de l'ordre du jour dans l'ordre où ils se présentaient, estime que le calendrier de travail proposé par le bureau est un document équilibré, qui représente un bon compromis entre les souhaits parfois difficilement conciliables des différentes délégations.
El Sr. SKOGMO( Noruega), apoyado por el Sr. HÖYNK( Alemania), tras recordar que la propia Comisión había decidido en años anteriores examinar los temas de el programa en el orden en que se presentaban, estima que el calendario de trabajo propuesto por la Mesa es un documento equilibrado, que constituye una solución de compromiso acertada para compaginar los deseos a veces difícilmente conciliables de las diferentes delegaciones.

Ces directives apparemment complexes et exprimées en des termes parfois difficilement accessibles ont en réalité une importance fondamentale car elles devraient permettre de faire face aux contraintes actuelles.
Estas directrices, aparentemente complejas y expresadas en términos a veces difícilmente comprensibles, revisten en realidad una importancia fundamental, ya que deberían contribuir a superar las limitaciones actuales.

Face aux grandes difficultés des institutions gouvernementales, qui se sont avérées incapables depuis de nombreuses années d'afficher des résultats concrets dans la réalisations de ces nouvelles politiques, la création récente de structures parallèles à celles déjà existantes(les"missions", la prolifération de nouveaux Ministères de l'État), représente un effort significatif avec des impacts généralement positifs, en ce sens qu'il répondent directement aux besoins des populations. Toutefois ils sont parfois difficilement prérennisables.
Frente a las grandes dificultades de las instituciones gubernamentales, que se han revelado incapaces desde hace muchos años, de mostrar logros visibles en la ejecución de las nuevas políticas, la creación reciente de estructuras paralelas a las ya existentes( las" misiones", la proliferación de nuevos Ministerios de Estado), son un esfuerzo con impactos generalmente positivos por su atención directa a la población, pero con dificultades para su consolidación.

À n'en pas douter, le coût du manque d'organisation de la participation sociale va croissant et est parfois difficilement réversible s'agissant du rétablissement des routines et des normes qui font la vie quotidienne d'une communauté organisée.
Los costos de la falta de organización de la participación social, para expresarlo de modo directo, son crecientes y en ocasiones de difícil reversibilidad en materia de recuperación de las rutinas y normas que hacen a la vida cotidiana de una comunidad organizada.

Dans le cadre du Groupe sur les mesures relatives à l'environnement et le commerce international du GATT, il a été noté que les critères d'éco-étiquetage liés aux procédés et méthodes qui sont définis à l'aide d'une formule unique sont parfois difficilement applicables, voire écologiquement inopportuns dans le cas de fournisseurs étrangers Rapport présenté par l'ambassadeur N. Ukawa(Japon), président du Groupe sur les mesures relatives à l'environnement et le commerce international, à la quarante-neuvième session des Parties contractantes, le 25 janvier 1994.
En el Grupo de las medidas ambientales y el comercio internacional( EMIT) de el GATT, se ha indicado que los criterios de el ecoetiquetado basados en los PMP que se apliquen utilizando una fórmula única pueden resultar especialmente difíciles de cumplir, e incluso ecológicamente inadecuados, para los proveedores extranjeros Informe de el Embajador H. Ukawa( Japón), Presidente de el Grupo de las medidas ambientales y el comercio internacional, a el 49º período de sesiones de las Partes Contratantes, 25 de enero de 1994.

Les passions, de même que les vocations, naissent et se développent en suivant des parcours parfois inhabituels et difficilement prévisibles.
Como las vocaciones, también las pasiones nacen y se desarrollan mediante itinerarios a veces desacostumbrados y difícilmente trazables.

Tu te réveillais si difficilement que ta mère avait parfois peur.
Te despertabas con tanta dificultad que tu madre a veces tenía miedo.

Intervenant dans des situations complexes et parfois instables, leur succès est souvent difficilement acquis.
Como se despliegan en entornos complejos y a veces volátiles, el éxito suele ser difícil de conseguir.

Monsieur le Président, personne, je crois, ne pourra contester que le système des actes juridiques de l'Union européenne est monstrueusement compliqué, non transparent, incompréhensible pour l'opinion publique et, parfois même, difficilement compréhensible à nos propres yeux.
Señor Presidente, no creo que nadie pueda negar que el sistema de la Unión Europea de actos legislativos es increíblemente complicado, falto de transparencia, incomprensible al gran público y a veces difícil de entender incluso para nosotros.

À ce propos, je voudrais toutefois souligner que l'Office du Haut Représentant est placé sous l'égide du peace implementation council et que les règles qui y prévalent parfois permettent difficilement d'imposer avec force les règles de financement préconisées par la Commission.
Sin embargo, quisiera subrayar en este contexto que la Oficina del Alto Representante se encuentra bajo los auspicios del peace implementation council y que a veces rigen aquí otras normativas, lo cual hace, naturalmente, difícil imponer con todo rigor la normativa financiera que ha sido dictada por parte de la Comisión.

Si le moindre doute subsiste quant à la dangerosité de la co-incinération(avec des conséquences difficilement identifiables, parfois seulement à long terme), il faut s'assurer que les déchets sont incinérés dans des incinérateurs propres, éloignés de toute population, comme vient de le dire notre collègue.
Si queda la menor duda acerca de la peligrosidad de la coincineración(con consecuencias difícilmente perceptibles, tal vez sólo a largo plazo), hay que garantizar que se incinerarán los residuos en incineradoras propias, lejos de cualquier población, como ha dicho nuestra colega hace poco.

Monsieur le Président, je tiens tout d'abord à dire que je partage l'inquiétude de mon groupe quant à la prolifération de mesures partielles, fragmentaires, difficilement compatibles parfois avec les Traités et presque toujours avec la logique communautaire, dont nous ne savons pas très bien si elles émanent des États membres ou du Conseil.
Señor Presidente, en primer lugar, me sumo a la preocupación de nuestro Grupo por la proliferación de medidas parciales, fragmentarias, difícilmente compatibles a veces con los Tratados y casi siempre con la lógica comunitaria, que no sabemos muy bien si nos llegan de los Estados miembros o del Consejo.

Comment utiliser "parfois difficilement" dans une phrase en Français

C'est une question parfois difficilement quantifiable.

Certaines fuites sont parfois difficilement perceptibles.

Certains tendons sont parfois difficilement accessibles.

Donc parfois difficilement compréhensible voir supportable.

Lentement, parfois difficilement mais avec plaisir...

Les paroles sont parfois difficilement compréhensibles...

Pseudos parfois difficilement lisibles, c'est dommage.

Mais elle est parfois difficilement pardonnable.

Ces contraintes sont parfois difficilement conciliables.

C’est beau mais parfois difficilement supportable.

Comment utiliser "a veces difícilmente" dans une phrase en Espagnol

Siempre lo hago Lo hago a veces Difícilmente lo hago 119.

), quienes se han sentido estimulados a investigar esa turbulenta y a veces difícilmente descifrable historia.

Google y Bing son motores muy distintos, y con capacidades a veces difícilmente comparables.

Ministras o diaconisas (funciones a veces difícilmente distinguibles de las evangelizadoras).

Su proceder siempre ha sido continuo y constante, aunque a veces difícilmente perceptible para el gran público.

Siempre lo hago Lo hago a veces Difícilmente lo hago Contenidos actitudinales Cuando trabajo en equipo.

Siempre lo hago Lo hago a veces Difícilmente lo hago 159.

Siempre lo hago Lo hago a veces Difícilmente lo hago 79.

Siempre lo hago Lo hago a veces Difícilmente lo hago I Bibliografía Cantoral.

Siempre lo hago Lo hago a veces Difícilmente lo hago 43.