Exemples d'utilisation de Parfois difficiles en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les vieilles habitudes sont parfois difficiles à changer.
Las costumbres arraigadas son, a veces, difíciles de cambiar.Les rapports entre l'ONU et les organisations régionales sont complexes et généralement fructueux,tout en étant parfois difficiles.
La relación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales es compleja ypor lo general fructífera, pero a veces difícil.Bonne musique, beaux graphiques, et parfois difficiles niveaux permet de garder votre esprit engagé.
Buena música, gráficos hermosos, a veces desafiantes niveles mantendrá su mente ocupada.Nos négociations ont été longues et parfois difficiles.
Nuestras negociaciones han sido largas y, por momentos, difíciles.Bien que parfois difficiles, ces précautions sont nécessaires pour bâtir et maintenir une relation de confiance avec leurs clients.
Aunque a veces son complicadas, estas precauciones Combinations with other parts of speech
Elles ont défendu les vues du Parlement lors de négociations parfois difficiles.
Ellas se ocuparon de la parte parlamentaria en las negociaciones, a menudo difíciles.Permis et de visas sont parfois difficiles à obtenir en raison de l'évolution constante des règles et des règlements liés à l'obtention d'un.
Los permisos y visados son a veces difíciles de obtener debido a las reglas y regulaciones cambiantes asociados con conseguir uno.La Commission est particulièrement attentive aux mutations etaux réalités socioéconomiques, parfois difficiles, des États membres.
La Comisión sigue siempre de cerca la evolución yla realidad socioeconómica, a veces difícil, de los Estados miembros.Les changements sont graduels, et parfois difficiles à voir, mais ils se passent tout autour de vous, tout le temps, alors même que vous lisez ces paroles.
Los cambios son graduales, y a veces difícil de ver, pero van a su alrededor todo el tiempo, incluso mientras leen estas palabras.Il est souple et agile et on retrouve chez lui les qualités comportementales qui lui ontpermis de survivre dans des conditions parfois difficiles.
Es flexible y ágil, en él se encuentran las cualidades de comportamiento que le hanpermitido sobrevivir en condiciones a veces difíciles.Les ajustements, parfois difficiles, aux exigences du grand marché risquent, en effet, d'accroître encore les tentations de certains pouvoirs publics.
Los ajustes-en ocasiones difíciles- a las exigen cias del gran mercado podrían incrementar las tentaciones de determinadas autoridades públicas.Des responsables de la Police nationale haïtienne ont déclaré que,malgré les conditions de travail parfois difficiles, les agents gardaient le moral.
Las autoridades superiores de la Policía Nacional de Haití afirmaron que,si bien las condiciones de trabajo eran en ocasiones difíciles, la moral Les relations entre l'Union européenne etla Russie sont parfois difficiles, et la conférence de presse conjointe entre José Manuel Barroso et Vladimir Poutine.
Las relaciones entre la Unión Europea yRusia son en ocasiones difíciles, y la conferencia de prensa conjunta entre José Manuel Barroso y Vladímir Putin,….Il est évident que la réforme obligera les agriculteurs etles producteurs à prendre des décisions importantes, et parfois difficiles, à propos de leur avenir dans ce secteur.
Está claro que la reforma obligará a los agricultores yproductores a tomar decisiones importantes y, en ocasiones, difíciles sobre su futuro en el sector.Les travaux qui attendent la Commission seront parfois difficiles, mais j'espère que l'esprit de coopération mutuelle suscitera l'inspiration la plus fondamentale.
Si bien la labor que leespera Bien sûr, la réforme obligera les agriculteurs etles producteurs à prendre des décisions capitales et parfois difficiles concernant leur avenir dans le secteur.
Está claro que la reforma obligará a los agricultores yproductores a tomar decisiones importantes y, en ocasiones, difíciles sobre su futuro Après deux semaines de négociations intenses et parfois difficiles, la Conférence mondiale a adopté par consensus la Déclaration et le Programme d'action de Vienne.
Después de dos semanas de negociaciones intensivas, y a veces difíciles, la Conferencia Mundial aprobó por consenso la Declaración y Programa de Acción de Viena.Nous devons saisir cette occasion pour féliciter la MANUA du remarquable travail quela mission a réalisé dans des conditions parfois difficiles, sous l'excellente direction de Tom Koenigs.
Debemos aprovechar esta oportunidad para felicitar a la UNAMA, que, bajo la excelentedirección del Sr. Tom Koenigs, ha realizado una labor extraordinaria en condiciones muchas veces difíciles.Les négociations ont été longues,complexes et parfois difficiles, mais je pense que nous sommes parvenus à un accord satisfaisant pour toutes les parties prenantes.
Las negociaciones han sido largas,complejas y, en ocasiones, duras, pero creo que hemos logrado alcanzar un acuerdo que es satisfactorio para todas las partes.La mise en œuvre de projets communs concrets les aidera, d'ailleurs,à élaborer des positions communes dans les débats parfois difficiles qu'entraîne la conjoncture internationale.
La puesta A la même heure,les conséquences secondaires très réels et parfois difficiles de la drogue, il peut être dangereux, comme cet homme français a découvert la manière dure.
Al mismo tiempo exacto, las consecuencias colateralesmuy reales ya veces difíciles de la droga puede hacer que sea peligroso, en este hombre francés se enteró de la manera Six ans ont maintenant passé depuis que le Cambodge a demandé l'assistance des Nations Unies(juin 1997) et nous avons conclu près de quatreans de négociations complexes et parfois difficiles depuis août 1999.
Han pasado seis años desde que Camboya solicitó la asistencia de las Naciones Unidas(junio de 1997) y hemos terminado casi cuatroaños de negociaciones complejas y en ocasiones difíciles desde agosto de 1999.Il y a déjàeu nombre de discussions, parfois difficiles, mais, j'en suis convaincu, salutaires, ici même au Parlement européen ainsi qu'au sein des parlements nationaux des États membres.
Ya ha habido ungran número de discusiones, a veces difíciles, pero, estoy convencido de ello, saludables, aquí mismo en el Parlamento Europeo así como en los Parlamentos nacionales de los Estados miembros.Le Comité des droits des personnes handicapées pourrait envisager d'organiser lui aussi une table ronde lors d'une prochaine session, qui pourrait concourir, notamment, à mieux faire comprendre ce qu'est l'autisme etquels en sont les symptômes, parfois difficiles à reconnaître.
El Comité sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad también podría estudiar la posibilidad de organizar, durante el próximo período de sesiones, una mesa redonda, que contribuiría a una mejor comprensión del autismo ysus síntomas, a veces difíciles de reconocer.Les recommandations qu'il a adoptées ontété le fruit de compromis parfois difficiles, surtout en ce qui concerne la question de l'élaboration de normes complémentaires de lutte contre le racisme.
Las recomendaciones que ha adoptado hansido el fruto de compromisos a veces difíciles, sobre todo en lo relativo L'Expert indépendant salue l'engagement politique du Représentant spécial du Secrétaire général en Haïti, Mariano Fernández, et de ses adjoints pour assister le Président Martelly dans les mois qui ontsuivi son élection dans les décisions parfois difficiles à prendre.
El Experto independiente celebra el compromiso político del Representante Especial del Secretario General en Haití, Sr. Mariano Fernández, y de sus adjuntos, quienes prestaron asistencia al Presidente Martelly, en los meses siguientes a su elección,en la adopción de decisiones a veces difíciles.Les gouvernements de la région qui partagent ces priorités devront continuer defaire des choix politiques, parfois difficiles mais nécessaires, pour jeter les bases d'une croissance qui profite à tous et pilotée par le secteur privé.
Será necesario que Nos débats avec la Commission etle Conseil ont été nombreux, parfois difficiles, mais toujours constructifs et je veux en remercier nos représentants, le rapporteur et l'ensemble de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation et des médias.
Nuestros debates con la Comisión yel Consejo han sido numerosos, a veces difíciles, pero siempre constructivos. Por ello quisiera darle las gracias Comme nous le savons tous, la résolution aété le résultat de longues et parfois difficiles négociations durant lesquelles il a fallu souvent concilier des intérêts politiques et des principes juridiques afin de réaliser un consensus fragile.
Como todos sabemos, la resolución fue elresultado de negociaciones prolongadas y en ocasiones difíciles Les négociations au Conseil européen seront sansnul doute minutieuses et parfois difficiles, mais si nous parvenons à garder à l'esprit que nous parlons du véritable devoir de l'Union, il est possible de parvenir à un accord qui lui permettra d'avancer avec efficacité.
En el Consejo Europeo tendremos sinduda negociaciones minuciosas y a veces difíciles, pero si podemos tener presente que hablamos de lo que realmente tiene que hacer la Unión, es posible llegar 
