Exemples d'utilisation de Parfois difficiles en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Difficulté Les montées sont parfois difficiles.
Les psaumes sont parfois difficiles à comprendre-, Je dis souvent.
Je suis content de ce texte qui est le résultat de longues et parfois difficiles négociations.
Ich begrüße diese Vereinbarung, die erst nach langen und zuweilen schwierigen Verhandlungen zustande gekommen ist.De nouvelles possibilités, parfois difficiles à obtenir du fait des risques connexes, ont été exploitées.
Neue Chancen, die mitunter schwer zu realisieren und teilweise mit erheblichen Risiken verbunden waren, wurden wahrgenommen.Les poteaux indicateurs le long du chemin précisant la manière sont beaucoup etsont parfois difficiles de comprendre.
Die Wegweisung auf dem Weg unter Hinweis auf die Art und Weise sind zahlreich undsind manchmal schwer zu understand.Combinations with other parts of speech
Le Calabria C'est un beau pays, avec parfois difficiles, mais certainement romantique.
Die Calabria Esist ein schönes land, mit manchmal rauen, aber auf jeden Fall romantisch.Ce qui était vrai pour les alchimistes d'antan reste vrai aujourd'hui:l'or et la raison sont parfois difficiles à concilier.
Was für die Alchemisten von damals galt, trifft auch heute noch zu:Gold und Vernunft sind oft schwer unter einen Hut zu bringen.Nos collections Autres Les animaux sont parfois difficiles à voir dans le noir ou par visibilité réduite.
Produktserien Sonstiges Bei Dunkelheit und schlechten Sichtverhältnissen sind Tiere oft schwer erkennbar.Des échantillons de neige et de glace de mer pour des études de microbiologie,mercure et de radioactivité étaient parfois difficiles à réaliser à cause de la météo.
Je nach Witterung war es manchmal schwierig, die Schnee und Meereisproben für die mikrobiologische, radioaktive und Quecksilberanalyse auszuführen.Les transporteurs sont parfois difficiles à gérer les paquets; Nous voulons vous assurer que votre copieur arrive dans un état impeccable.
Schifffahrtsunternehmen sind manchmal rau im Umgang mit Pakete; Wir wollen sicherstellen, dass Ihr Kopierer in einwandfreiem Zustand kommt.Au cours de la toile devrait être facile à entretenir,parce que les conséquences sont parfois difficiles à laver les amusements des enfants.
Über dem Tuch sollte beibehalten leicht zu,weil die Folgen manchmal schwierig sind Kinder Vergnügungen zu waschen.Bien que les négociations soient parfois difficiles et intenses, Michael Girsberger lui- même n'a avec Unia«que de très bonnes expériences».
Obwohl die Verhandlungen manchmal schwierig und intensiv sind, hat er selber mit der Gewerkschaft Unia"nur sehr gute Erfahrungen" gemacht.L'une des raisons de l'insuffisance de main-d'œuvresont les conditions de travail, parfois difficiles et inhabituelles, dans le secteur en question.
Dabei sind eine Ursache des Arbeitskräftemangels die bisweilen schwierigen und ungewohn ten Arbeitsbedingungen in den Branchen.Bien qu'elles soient parfois difficiles à faire appliquer, il existe des lois qui peuvent nous aider à lutter contre les entreprises qui cherchent à exploiter les enfants.
Obwohl manchmal schwer durchzusetzen, gibt es doch das eine oder andere Gesetz, auf dessen Grundlage wir Unternehmen, die Kinder ausbeuten wollen, belangen können.Cependant, ces emballages ont le désavantage d'être parfois difficiles à réutiliser sur le marché.> En savoir plus.
Diese so genannten Laminate haben jedoch den Nachteil, dass sie manchmal schwer in den Wirtschaftskreislauf zurückzuführen sind.Chaudron(1988) souligne cependant que la répétition peut avoir plusieurs significations(perplexité,approbation…) parfois difficiles à dissocier.
Chaudron(1988) bemerkt jedoch, daß die Wiederholung verschiedene Bedeutungen haben kann(Verlegenheit,Zustimmung usw.), die manchmal schwierig auseinanderzuhalten sind.Je rends grâce à Dieu pour votre zèle,malgré les conditions parfois difficiles dans lesquelles vous êtes appelés à témoigner de son amour.
Ich sage Gott Dank für euren Eifer, ungeachtet der manchmal schwierigen Bedingungen, unter denen ihr berufen seid, Zeugnis für seine Liebe zu geben.Le bilan des principales institutions judiciaires et des institutionschargées de questions d'intégrité est resté positif malgré des circonstances parfois difficiles.
Die Erfolgsbilanz der wichtigsten Justizorgane und der für Integritätsfragenzuständigen Stellen fällt trotz mitunter schwieriger Rahmenbedingungen nach wie vor positiv aus.Une task force sera char gée de trouver dessolutions au pro blème, parfois difficiles, de la mise en oeuvre de la législation statistique.
Eine Task Force wird eingesetzt, die für das teilweise schwierige Problem der Umsetzung von Statistikgesetzen Lösungen entwickeln soll.Le terme"gouvernement d'entreprise" couvre un large éventail de questions ayant desramifications pour le marché unique des services financiers qui sont parfois difficiles à évaluer.
Der Begriff„corporate governance" umfaßt ein breites Spektrum von Aspekten,wobei die Auswirkungen auf den Binnenmarkt für Finanzdienstleistungen mitunter schwer einzuschätzen sind.Les négociations ont été longues, complexes et parfois difficiles, mais je pense que nous sommes parvenus à un accord satisfaisant pour toutes les parties prenantes.
Die Verhandlungen waren lang, komplex und manchmal hart, aber ich denke, wir haben eine Vereinbarung erreicht, mit der alle Parteien zufrieden sein können.Il est évident que la réforme obligera les agriculteurs etles producteurs à prendre des décisions importantes, et parfois difficiles, à propos de leur avenir dans ce secteur.
Ganz gewiss wird die Reform die Landwirte undProduzenten zu wichtigen und zuweilen schwierigen Entscheidungen über ihre Zukunft in dem Sektor zwingen.Les fluctuations monétairesà court terme sont parfois difficiles à interpréter et peuvent provenir de plusieurs facteurs temporaires n'ayant pas nécessairement une incidence sur l'évolution future des prix.
Im Allgemeinen sindkurzfristige Veränderungen der Geldmenge möglicherweise schwer zu deuten. Sie können von einer Reihe vorübergehender Faktoren herrühren, die sich nicht zwingend auf die künftige Preisentwicklung auswirken.Ce dernier a présidé une délégation qui s'estrendue en Slovaquie dans des circonstances parfois difficiles, ce qui force le respect de Bratislava et de cette Assemblée.
Er stand an der Spitze einer Delegation inder Slowakei- wobei die Umstände bisweilen schwierig waren-, und er genießt hohes Ansehen in Bratislava ebenso wie in diesem Hause.Les résultats obtenus par les principales institutions judiciaires et par les institutionschargées des questions d'intégrité sont restés positifs, et ce malgré les circonstances parfois difficiles.
Die Erfolgsbilanz der wichtigsten Justizorgane und der für Integritätsfragenzuständigen Stellen fällt trotz mitunter schwieriger Rahmenbedingungen nach wie vor positiv aus.Il s'agit d'un accord qui a tenu compte d'intérêts différents, parfois difficiles à conjuguer et qui semble cependant donner des réponses acceptables pour tous.
Es geht um ein Abkommen, das unterschiedliche, häufig schwer zu vereinbarende Interessen berücksichtigt hat und das dennoch wohl für alle annehmbare Antworten gibt.Nous devons apporter une réponse claire et exhaustive aux craintes du public européen,et indiquer les mesures nécessaires- et parfois difficiles- qui devront être prises.
Wir müssen eine klare und umfassende Antwort auf die Anliegen der europäischen Öffentlichkeit geben,in der wir die notwendigen und mitunter schwierigen nächsten Schritte erläutern.Nos débats avec la Commission etle Conseil ont été nombreux, parfois difficiles, mais toujours constructifs et je veux en remercier nos représentants, le rapporteur et l'ensemble de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation et des médias.
Wir hatten zahlreiche Debatten mit der Kommission unddem Rat, die manchmal schwierig, aber immer positiv waren, und ich möchte unseren Vertretern, der Berichterstatterin und dem gesamten Ausschuß für Kultur, Jugend, Bildung und Medien dafür danken.Ces indicateurs dénotent une légère décélération de la croissance depuis le premier trimestre,mais ces données sont parfois difficiles à interpréter dans les pério des qui suivent une forte récession.
Diese Indikatoren deuten auf eine leichte Wachstumsverlangsamung seit dem ersten Quartalhin, doch sind solche Daten in Zeiten nach einer tiefen Rezession mitunter schwer zu interpretieren.Parce qu'ils ne cessent de gagner en complexité et en spécificité technique,ils sont parfois difficiles à diagnostiquer et à maintenir dans un état de fonctionnement optimal.
Sie werden immer komplexer undtechnisch anspruchsvoller, wodurch es manchmal schwierig ist, den Grund für einen Ausfall zu finden und sie weiterhin bei vollem Wirkungsgrad laufen zu lassen.
