Que Veut Dire PARLEMENT SAME en Espagnol - Traduction En Espagnol

• parlamento sami
• parlamento saami
• el parlamento sami

Exemples d'utilisation de Parlement same en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Parlement same a également contribué à l'élaboration de ce rapport.
El Parlamento sami ha contribuido también al informe.

L'utilisation des crédits est décidée par le parlement same.
La utilización de los fondos asignados se determina en el Parlamento sami.

Le Parlement same a participé à son élaboration, en travaillant à partir de documents d'orientation.
El Parlamento sami ha participado en la elaboración del plan y ha facilitado material de orientación.

Kosonen(Finlande) dit qu'il y a des femmes au Parlement same, dont il ne connaît pas le nombre exact.
El Sr. Kosonen(Finlandia) dice que hay mujeres en el Parlamento sami, aunque no dispone de cifras exactas.

Le groupe se compose de deux représentants de chaque pays, dont l'un est nommé par le Parlement same correspondant.
El grupo se compone de dos representantes de cada país, uno de ellos nombrado por su respectivo parlamento saami.

En vertu de cette loi, le Parlement same(Sámediggi) a été créé en 1987 et installé en 1989.
En virtud de dicha Ley se estableció en 1987 el Sámediggi(Parlamento saami), que entró en funcionamiento en 1989.

Conformément à la recommandation faite dans le formulaire de rapport relatif à la Convention No 169, le Gouvernement norvégien envoie en effet ses rapports au Parlement same pour qu'il lui fasse part de ses observations.
Sobre la base de una sugerencia que figura en el formulario de memoria acerca del Convenio No. 169, el Gobierno de Noruega envía sus informes al Parlamento saami para que haga observaciones al respecto.

Une réunion a également été organisée avec le Parlement same, lequel a présenté des suggestions qui ont été partiellement retenues.
Se organizó también una reunión con el Parlamento sami y éste hizo sugerencias que han sido parcialmente incluidas en el informe.

Le Parlement same recevra des fonds supplémentaires de la part du Ministère de l'éducation et de la recherche pour aider les maternelles sames.
El Parlamento sami ha recibido fondos del Ministerio de Educación e Investigación para el trabajo con los jardines de infancia sami..

La Norvège a également demandé à l'OIT d'engager un dialogue parallèle avec le Parlement same, pour permettre aux représentants des Same de jouer un rôle officiel dans le processus de contrôle;
Noruega ha pedido también a la OIT que entable un diálogo paralelo con el Parlamento saami, lo que permitiría a los representantes del pueblo saami tomar parte oficialmente en el proceso de supervisión;

Le parlement same serait tenu de suivre la mise en œuvre de la loi et de faire des recommandations et de prendre des initiatives, selon que de besoin.
El Parlamento sami tendría la obligación de supervisar la aplicación de la Ley y, en caso necesario, formular recomendaciones y tomar iniciativas.

Le Ministère de l'éducation et de la recherche, la Direction de l'éducation et de la formation et le Parlement same ont collaboré à l'élaboration du programme scolaire de Promotion des connaissances- same..
El Ministerio de Educación e Investigación, la Dirección Nacional de Educación y Capacitación y el Parlamento sami han cooperado en el desarrollo del plan de estudios"Promoción de conocimientos- Sami..

Le Parlement same et le Ministère ont collaboré pour définir les matières et le temps qu'il faudra y consacrer dans l'enseignement obligatoire.
El Parlamento sami y el Ministerio han colaborado en la determinación de las materias y la duración de los temas del plan para la escolaridad obligatoria.

Dans le budget de 2002, le Ministère de la culture et des affaires religieuses a confié au Sámediggi(Parlement same) la gestion des divers programmes de subventions consacrés aux activités culturelles same dont il s'occupait jusque-là.
En el presupuesto fiscal de 2002, el Ministerio de Cultura y Asuntos Eclesiásticos transfirió al Sámediggi la administración de varios de sus programas de subvenciones en favor de la cultura saami.

Le parlement same reproche également aux municipalités de ne pas organiser suffisamment de services en langue same à l'intention des enfants et des jeunes.
El Parlamento sami también critica el hecho de que los municipios del territorio sami no organicen suficientes servicios en idioma sami para los niños y los jóvenes.

Étant donné sa complexité, la question des droits fonciers avait été exclue à dessein du champ de l'autonomie culturelle; elle faisait actuellement l'objet de travaux et de débats au sein du Parlement same.
La cuestión de los derechos a la tierra se había excluido deliberadamente de la autonomía cultural habida cuenta de su carácter complejo, y en el Parlamento sami se estaba trabajando y se estaban celebrando algunos debates al respecto.

D'après le parlement same, lorsqu'il n'y a pas de garderie en langue same, une femme same peut avoir à choisir entre des facteurs économiques et son identité same..
Según el Parlamento sami, en las situaciones en que no encuentre guarderías donde se hable el idioma sami, la madre puede verse obligada a optar entre los factores económicos y la identidad sami..

Au printemps de 2007, le Ministère de l'enfance et de l'égalité a organisé, avec la coopération du Parlement same, la conférence intitulée>, qui a traité de ce que cela signifie de grandir avec une identité same et en appartenant à la culture same..
En la primavera de 2007, el Ministerio de la Infancia y la Igualdad, en colaboración con el Parlamento sami, organizó la conferencia"Adolescencia sami", que trató sobre lo que significa crecer con la identidad sami y pertenecer a la cultura sami..

Le Parlement same a également alloué des fonds à la formation linguistique et à l'information, au développement et au travail d'orientation dans les maternelles sames et les maternelles fréquentées par des enfants sames.
El Parlamento sami ha asignado también fondos para la capacitación lingüística y material de información, así como para el trabajo de asesoramiento en los jardines de infancia sami o que tienen niños sami..

Á l'automne de 2007, la version préliminaire du quatrième rapport a été présentée au Parlement same, auquel il a été demandé de se pencher particulièrement sur ce qui était dit des enfants et des adolescents sames et, le cas échéant, d'enrichir ce document.
En el otoño de 2007 se sometió al Parlamento sami el proyecto del cuarto informe con el ruego de que examina en particular el texto relativo a la población de niños y jóvenes sami y, si era oportuno, contribuyese con los comentarios pertinentes.

L'observatrice de la Finlande a également fait état des mesures prises par son Gouvernement en vue d'améliorer les droits des Same, qui avaient bénéficié de l'autonomie culturelle en 1995, le Parlement same étant habilité depuis 1996 à s'occuper des questions concernant le peuple same..
La observadora de Finlandia también informó de las medidas positivas adoptadas por el Gobierno de su país con miras a mejorar los derechos de los sami, cuyos derechos culturales y autónomos habían sido reconocidos en 1995 y cuyo Parlamento había asumido en 1996 el control sobre las cuestiones relativas a los sami..

Mise en oeuvre du Programme Action 21 au niveau national; les parlements same prennent la direction des opérations et le Conseil same nordique fait fonction d'observateur;
Con respecto a la aplicación del Programa 21 en los países, que los parlamentos same tomen la iniciativa y el Consejo Nórdico Same actúe de observador;

Le 13 novembre 2002, dans le cadre de leur réunion commune annuelle, les Ministres des affaires same de Finlande, de Suède et de Norvège, et les présidents des parlements same de ces pays, ont décidé de la composition d'un groupe d'experts chargé d'établir un projet de convention same nordique qui concerne ces trois pays.
En su reunión conjunta anual, celebrada el 13 de noviembre de 2002, los ministros de asuntos de los saami de Finlandia, Suecia y Noruega, y los presidentes de los parlamentos saami de esos países acordaron la composición del grupo de expertos encargado de redactar una convención nórdica saami..

La convention same devrait permettre de trancher de questions importantes telles que le statut du peuple same, la définition de l'identité same, l'autodétermination, la coopération entre les parlements same et les gouvernements, la langue, l'environnement, la préservation de l'héritage culturel, la santé, l'éducation et la recherche, le mode de vie same, la culture, les enfants et les jeunes.
Entre los asuntos importantes que podría regular la convención figuran la condición del pueblo saami, la definición de"saami", la libre determinación, la cooperación entre los parlamentos saami y los Estados, el idioma, el medio ambiente, la conservación de la herencia cultural, la salud, la educación e investigación, los medios de subsistencia de los saami, la cultura y los niños y jóvenes.

Le peuple same est le seul peuple autochtone d'Europe, et l'UE, c'est-à-dire la Commission, le Parlement et le Conseil, doit coopérer avec lui sur des bases égalitaires.
Los sami son el único pueblo autóctono de Europa, y la UE, es decir, la Comisión, el Parlamento y el Consejo, debe cooperar de manera equitativa con ellos.

En vue d'affirmer la confiance des Same dans les tribunaux, le Storting(Parlement norvégien) a décidé de créer un tribunal d'instance sur le territoire administratif de langue same, dans l'enceinte duquel les deux langues auront un statut égal.
Con el fin de reforzar la confianza del pueblo saami en los tribunales, el Storting(Parlamento noruego) ha decidido establecer en el distrito administrativo en el que se habla saami un tribunal de distrito en el que el idioma saami tiene el mismo rango que el noruego.

Par exemple, dans notre cas(c'est-à-dire en ce qui concerne la participation des Samis), ce sont les Parlements sames publiquement élus en Finlande, en Norvège et en Suède qui devraient être admis à être membres de l'instance permanente alors que le Conseil same, qui est une organisation autochtone, ne devrait y participer qu'en qualité d'observateur.
Por ejemplo, en nuestro caso(es decir, la participación de los sami), nuestros parlamentos sami elegidos públicamente en Finlandia, Noruega y Suecia deben tener derecho a ser miembros del foro permanente, mientras que el Consejo Sami como organización sólo sería un observador.

Nous suivons actuellement de près la situation dans ce pays en raison du Same Sex Marriage Prohibition Act, la loi sur l'interdiction du mariage entre personnes du même sexe, approuvée par son parlement en première et en deuxième lecture.
En estos momentos estamos controlando de cerca la situación en Nigeria, debido a la llamada"ley de prohibición del matrimonio entre personas del mismo sexo", que ha sido aprobada por su Parlamento en primera y segunda lectura.

Remercie le Parlement sami, le Conseil same, l'Institut pour les droits de l'homme de l'Abo Akademi et le Gouvernement finlandais de l'excellente organisation de l'Atelier sur les peuples autochtones et le droit à l'autodétermination qui s'est tenu à Inari(Finlande) en juin 1999;
Expresa su reconocimiento al Parlamento Sami, al Consejo Sami, al Instituto de Derechos Humanos de Åbo Akademi y al Gobierno de Finlandia por la excelente organización del Seminario sobre el derecho de los pueblos indígenas a la libre determinación, celebrado en Inari(Finlandia) en junio de 1999;

Comment utiliser "parlement same" dans une phrase

Visite du siège du Parlement Same de Finlande (Sajos).

Le Parlement Same de Finlande fut créé en 1996, avec son siège à Inari.

On peut consulter aussi la Loi sur le Parlement same (1995) et le Règlement sur le Parlement same (1995) et la Loi sur la langue same (2003).

A Karasjok se trouvent le centre des artistes Same, le parc Sami et le Parlement Same de Norvège.

Jour 5 – Journée plus tranquille de découverte.Visite du Parlement Same d'Inari (Sajos), structure d'architecture moderne particulière, en bois local.

Visite de l'incontournable centre culturel Same (Siida), lieu d'interprétation, de réunion, de recherche, qui fut également le premier siège du Parlement Same de Finlande.

Ce village est le centre des Sames, on y trouve le parlement same et le musée Sapmi donnant une exposition sur la vie des Sames.