Exemples d'utilisation de Particulièrement faible en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Dimensions compactes: poids particulièrement faible.
Dimensiones compactas: peso especialmente bajo.Elle est particulièrement faible dans les régions rurales, où la participation politique se limite quelquefois à voter aux élections.
Es especialmente débil en las zonas rurales, en las que la participación política a menudo se limita a emitir votos en las elecciones.Le secteur de la justice demeure particulièrement faible.
Le taux d'adhésion était particulièrement faible en Asie, au Moyen-Orient et parmi les membres de la Communauté d'États indépendants CEI.
La tasa de adhesión era especialmente baja en Asia, el Oriente Medio y entre los miembros de la Comunidad de Estados Independientes CEI.Le suivi outre-mer est particulièrement faible.
El seguimiento de las adopciones internacionales es particularmente deficiente.Combinations with other parts of speech
La classe d'efficacité énergétique A++ attested'une consommation énergétique particulièrement faible.
La clase de eficiencia energética A++indica un consumo de energía especialmente reducido.Le système de justice reste particulièrement faible au Timor-Leste.
El sistema de justicia en Timor-Leste sigue siendo particularmente débil.Toutefois, le pourcentage de femmes aux échelons supérieurs est particulièrement faible.
Sin embargo, la participación de mujeres es especialmente baja en las categorías superiores.Le taux d'activité est particulièrement faible chez les immigrés récents.
La participación en el mercado de trabajo es especialmente baja entre los inmigrantes recientes.Le taux d'inscription en deuxième cycle du secondaire est particulièrement faible.
La protection sociale est particulièrement faible dans de nombreux pays en développement.
La protección social tiene un alcance particularmente bajo en muchos países en desarrollo.Le taux de retour des minorités est particulièrement faible.
La tasa de personas pertenecientes a minorías que regresan es especialmente baja.La couverture des interventions demeure particulièrement faible dans les zones rurales d'Afrique et dans les taudis urbains.
La cobertura es especialmente baja en las zonas rurales de África y en los tugurios urbanos.Objectif 6: le développement et l'ajustement structurel des zonesprésentant une densité de population particulièrement faible.
Objetivo 6: el desarrollo y el ajuste estructural de laszonas con densidad de población particularmente baja.Cet État,qui était déjà considéré comme particulièrement faible, a été encore davantage déstabilisé.
El Estado, que ya se consideraba especialmente débil, se ha desestabilizado aún más.L'inflation a été particulièrement faible pendant trois années consécutives, jusqu'en 1999 où elle a été à son niveau le plus bas(6,8%) en 17 ans.
La inflación en tres añosconsecutivos hasta 1999 fue especialmente baja y es en 1999 cuando se llegó al 6,8%, el índice más bajo, en 17 años.Sur le graphique de 1999,la concentration de la biomasse est particulièrement faible et préoccupante.
La concentración de biomasa en latransparencia de 1999 era particularmente baja y preocupante.L'écart de pédales particulièrement faible(facteur Q) de moins de 10 cm est une caractéristique importante de la série de vélos elliptiques Andes d'Horizon Fitness.
Una distancia entre los pedales especialmente baja(Q-Faktor) de< 10 cm es una importante característica de las máquinas de cross de Horizon de la serie Andes.Pis encore,une partie du secteur de la viande est particulièrement faible quand il s'agit de faire face aux abus.
Pero en términos más categóricos, una parte del sector cárnico es especialmente débil a la hora de eliminar los abusos.Par rapport aux enquêtes précédentes, le degré de coopération des producteurs-exportateurs japonais enregistré dans le cadre de la présenteenquête a été particulièrement faible.
En comparación con las investigaciones anteriores, el nivel de cooperación de los productores exportadores japoneses en lapresente investigación fue muy bajo.L'alphabétisation des femmes âgées est particulièrement faible dans les régions peu développées: 42.
La tasa de alfabetismo de lasmujeres de edad es particularmente baja en las regiones menos adelantadas: 42.Le taux a été particulièrement faible dans les pays développés, à 1,1%; avec un taux de 4,6%, les pays en développement continuent de tirer la demande mondiale.
La tasa de crecimiento fue particularmente débil en los países desarrollados(1,1%); los países en desarrollo siguieron tirando de la demanda mundial, creciendo a una tasa del 4,6.Elle est élevée à Kinshasa et dansle BasCongo, mais est particulièrement faible dans les provinces de Maniema, Équateur et SudKivu.
La cobertura es elevada en Kinshasa yen Il a appelé l'attention sur les importantes disparités existant dans l'accès aux services mentionnés dans le document TD/B/COM.3/16 etsur la position particulièrement faible des pays africains.
El orador subrayó las grandes disparidades en el acceso a los servicios mencionadas en el documento TD/B/COM.3/16 yla posición especialmente débil de los países africanos.Le taux d'alphabétisation des adultes est particulièrement faible, entre 29,5% et 37% selon les sources, et une espérance de vie de 54 ans.
La tasa de alfabetización de adultos es especialmente baja, entre un 29,5% y un 37%, dependiendo de las fuentes, y la esperanza de vida se cifra en 54 años.Toutefois, le taux de croissance de 1986 était le plus lent depuis 1983,avec une demande particulièrement faible au cours du dernier trimestre.
La tasa de crecimiento en 1986, sin embargo, fue la más baja desde 1983,con una demanda particularmente escasa en el último trimestre.Le secteur de la justice demeure particulièrement faible, ce qui porte préjudice au système de l'état de droit dans son ensemble, y compris le maintien de l'ordre.
El sistema judicial sigue siendo particularmente débil, y ello tiene efectos negativos para todo el sistema del estado de derecho, incluidas las actividades policiales.L'indemnisation des dommages subis par les véhicules au cours dutransport maritime est particulièrement faible au regard de la valeur des véhicules.
La indemnización de los eventuales daños sufridos por los vehículos durante eltransporte marítimo es particularmente baja en relación con el valor de los vehículos.Dans l'enseignement secondaire,la participation des filles demeure particulièrement faible en Afrique subsaharienne, en Asie occidentale et en Asie du Sud20.
En la educación secundaria,la participación de las niñas sigue siendo particularmente baja en el África subsahariana y en el Asia occidental y meridional20.Toutefois, comme déjà expliqué au considérant 42,la demande a été particulièrement faible sur le marché communautaire en 1996, ce qui fausse la comparaison.
Sin embargo, tal como se ha explicado en el considerando 42,la demanda en el mercado comunitario fue particularmente escasa en 1996, distorsionando por lo tanto la comparación.
