Exemples d'utilisation de Particulièrement préoccupant que en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Nous trouvons particulièrement préoccupant que.
Para nosotros es motivo de especial preocupación que.Il est particulièrement préoccupant que certaines de ces violations aient même été autorisées par les autorités.
Causa particular preocupación el que En outre, le Comité juge particulièrement préoccupant que.
Además, Je trouve particulièrement préoccupant que certains de ces incidents aient pris la forme d'attaques violentes contre le personnel de la Force.
Me preocupa en particular que algunos de esos incidentes hayan incluido agresiones violentas contra el personal de la Fuerza.Tout de même, le problème existe et il est particulièrement préoccupant que le nombre d'enfants vivant sous le seuil de pauvreté soit bien plus élevé que le nombre d'adultes.
Sin embargo, el problema existe y es muy preocupante que el número de niños Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
le comité est préoccupépréoccupée par le fait
préoccupé par la situation
le comité demeure préoccupépréoccupé par les informations
le comité reste préoccupépréoccupé par la persistance
préoccupé par le manque
préoccupé par le nombre
préoccupé par la détérioration
Plus
Utilisation avec des adverbes
particulièrement préoccupanttrès préoccupantplus préoccupantpréoccupée également
extrêmement préoccupantpréoccupe beaucoup
préoccupe particulièrement
également préoccupantpréoccupe vivement
préoccupe gravement
Plus
Utilisation avec des verbes
Il est particulièrement préoccupant que des filles et des enfants des rues soient bien souvent traités à ce titre comme des criminels.
Es motivo de especial preocupación que las niñas y los niños de la calle frecuentemente sean víctimas de esta forma de criminalización.Il est particulièrement préoccupant que la Banque centrale iranienne facilite les opérations des banques iraniennes qui ont été sanctionnées.
Es particularmente preocupante que el Banco Central del Irán pueda estar facilitando transacciones de bancos iraníes sancionados.Il est particulièrement préoccupant que des programmes d'enseignement continu n'aient pas été élaborés en faveur des adolescentes enceintes.
Resulta especialmente preocupante que no se hayan desarrollado programas de educación permanente para las adolescentes embarazadas.Il est particulièrement préoccupant que la Russie poursuive avec insistance ses efforts visant à établir sa politique fasciste sur la scène internationale.
Preocupa particularmente que Rusia insista en sus esfuerzos por establecer su política fascista en el escenario internacional.Il est particulièrement préoccupant que des filles et des enfants des rues soient souvent traités à ce titre comme des criminels>> par.
Es motivo de especial preocupación que las niñas y los niños de la calle frecuentemente sean víctimas de esta forma de criminalización" párr. 28.Il est particulièrement préoccupant que l'origine sociale ne figure pas comme motif interdit de discrimination dans la loi de lutte contre la discrimination.
Preocupa especialmente que la ley Enfin, il est particulièrement préoccupant que 68% des cas de harcèlement et de violence à l'égard des femmes employées dans la fonction publique soient de la Police nationale civile.
Por último, resulta especialmente preocupante que el 68% de los casos de acoso y de violencia contra las funcionarias tengan su origen en la policía nacional civil.Il est particulièrement préoccupant que la représentation déjà importante des femmes parmi les populations les plus pauvres devrait s'accroître dans les prochaines années.
Resulta especialmente preocupante que la representación, ya muy importante, de las mujeres entre los grupos de población más pobres vaya a seguir aumentando en los próximos años.Je trouve particulièrement préoccupant que plusieurs de ces incidents aient pris la forme d'attaques violentes contre le personnel, dont certaines avaient l'air organisées.
Me preocupa en particular que varios de esos incidentes hayan incluido agresión violenta contra el personal de la Fuerza y Il est particulièrement préoccupant que le dernier en date des amendements à la Loi contre la discrimination ne soit guère plus qu'une version édulcorée du texte proposé pour l'article 8a.
Resulta muy preocupante que la última enmienda de la ley contra la discriminación tan sólo incluya una versión atenuada de la formulación propuesta para el artículo 8a.Il est particulièrement préoccupant que la police albanaise ait utilisé la force dans cette tentative, blessant un certain nombre de personnes, notamment de femmes et d'enfants.
Resulta especialmente preocupante el hecho de que Il est particulièrement préoccupant que la Cour suprême israélienne ait statué qu'Israël pouvait utiliser la limitation des livraisons de carburant à Gaza comme moyen de pression.
Resulta sumamente inquietante que el Tribunal Supremo de Israel haya incluso dictaminado Il est particulièrement préoccupant que, sur les 2,7 milliards d'euros d'aide reçus jusqu'en 2005, près de 200 millions d'euros aient été affectés à un sans autre explication.
Resulta especialmente alarmante que, de los 2.700 millones de euros de ayuda recibidos hasta 2005, casi 200 millones se hayan asignado a"apoyo presupuestario no designado", sin más detalles.Il est particulièrement préoccupant que, malgré les remarques critiques formulées par la Cour des comptes et par le Parlement européen, certaines de ces erreurs se répètent d'année en année.
Resulta especialmente preocupante que, a pesar de las observaciones críticas tanto del Tribunal de Cuentas como del Parlamento Europeo, algunas de esas inexactitudes se repitan año tras año.Il est particulièrement préoccupant que des personnes placées en détention provisoire puissent rester ainsi aux mains des autorités chargées des enquêtes et des interrogatoires.
Resulta especialmente inquietante que haya personas en situación de detención preventiva Il est, à son avis, particulièrement préoccupant que la carte d'identité contienne des informations sur la religion et l'origine ethnique, qui peuvent facilement mener à une discrimination.
Le preocupa especialmente el hecho de que De même, il est particulièrement préoccupant que certains des accusés occupent encore des postes dans la fonction publique ou dans les sphères dirigeantes des structures politico-administratives de ces entités.
Igualmente, es motivo de particular preocupación que algunos de los acusados todavía ocupen posiciones públicas o de autoridad en las estructuras político-administrativas de esas entidades.Il juge particulièrement préoccupant que seulement 0,2% des agricultrices aient fait des études secondaires agricoles et 0,3% soient diplômées d'un institut universitaire de technologie ou d'une université.
Le preocupa especialmente que sólo el 0,2% de las agricultoras hayan recibido formación profesional académica en agricultura y sólo el 0,3% haya recibido un título de instituto politécnico o universitario en esa disciplina.Il est particulièrement préoccupant que l'appui iranien au terrorisme anti-israélien et au terrorisme en général se poursuive alors que le monde s'est uni pour lutter contre la menace commune du terrorisme.
Es especialmente preocupante que el apoyo del Irán al terrorismo contra Israel y al terrorismo en general haya continuado, aun cuando el mundo se ha unido para hacer frente a la amenaza común Il est particulièrement préoccupant que le libellé du projet d'article fasse reposer la protection diplomatique sur la résidence habituelle et non sur le critère traditionnel de la nationalité.
Constituye un motivo de especial preocupación el hecho de que en Il lui paraît particulièrement préoccupant que des personnes handicapées, y compris celles qui travaillent dans des ateliers protégés, n'aient pas le statut d'employé et ne réunissent donc pas les conditions nécessaires pour bénéficier du salaire minimum.
Al Comité le preocupa especialmente que las personas con discapacidades, incluso las Il est particulièrement préoccupant que les institutions prévues dans l'Accord de paix global qui doivent offrir une tribune politique pour examiner et résoudre les divergences concernant la mise en œuvre n'ont pas encore été utilisées effectivement par les parties.
Es especialmente preocupante que las partes todavía no hayan comenzado a utilizar efectivamente las instituciones del Acuerdo General de Paz creadas para ofrecer un foro político Il est particulièrement préoccupant que, dans cinq affaires, le parquet n'a pas encore pris de décision en matière de poursuites concernant les suspects restants, et ce, cinq ans après que les derniers dossiers d'enquête ont été transférés au parquet de Bosnie-Herzégovine.
Resulta muy preocupante que en cinco causas los fiscales todavía no hayan adoptado ninguna decisión respecto de los sospechosos restantes, cinco años después de Il est particulièrement préoccupant que les membres de la Commission qui ont voté pour l'adoption de la résolution ne disposent par d'informations sur les réalités turkmènes et les positions du Turkménistan relativement aux problèmes évoqués.
Es motivo de especial preocupación el hecho de que Il est particulièrement préoccupant que soient inculpés trois membres du conseil d'administration de Pannagh comme membres d'une organisation criminelle alors que ce groupe est précisément une association légalement constituée et enregistrée, et dont les activités se sont déroulées sans aucune clandestinité.
Es especialmente preocupante que se impute a tres miembros de la junta directiva de Pannagh por integración en grupo criminal, cuando dicho grupo es precisamente una asociación legalmente constituida y registrada, y cuyas actividades se han desarrollado sin asomo de clandestinidad.
