Exemples d'utilisation de Préoccupe vivement en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Toutefois, ce processus nous préoccupe vivement.
Cette situation nous préoccupe vivement, tout comme celle des églises protestantes.
Le travail des enfantsest également une question qui préoccupe vivement mon gouvernement.
El trabajo infantil es otro motivo de gran preocupación para mi Gobierno.L'autre question qui préoccupe vivement ma délégation est celle des mines terrestres.
La otra cuestión que preocupa profundamente a mi delegación es la cuestión de las minas terrestres.La violence contre les enfants est une question qui préoccupe vivement le Groupe de Rio.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
le comité est préoccupépréoccupée par le fait
préoccupé par la situation
le comité demeure préoccupépréoccupé par les informations
le comité reste préoccupépréoccupé par la persistance
préoccupé par le manque
préoccupé par le nombre
préoccupé par la détérioration
Plus
Utilisation avec des adverbes
particulièrement préoccupanttrès préoccupantplus préoccupantpréoccupée également
extrêmement préoccupantpréoccupe beaucoup
préoccupe particulièrement
également préoccupantpréoccupe vivement
préoccupe gravement
Plus
Utilisation avec des verbes
C'est une question qui préoccupe vivement mon gouvernement et tous les États Membres de l'ONU.
Para mi Gobierno y para todos los Miembros de las Naciones Unidas es una cuestión de profunda preocupación.L'instabilité continue au Moyen-Orient est une question qui préoccupe vivement le Kazakhstan.
La inestabilidad que persiste en el Oriente Medio suscita grave preocupación a Kazajstán.Une autre question qui préoccupe vivement ma déléga-tion est celle de l'appui offert au Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie.
Otra cuestión que preocupa mucho a mi delegación se refiere al apoyo al Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia.La pérennité financière du Centre régional préoccupe vivement les pays de notre région.
La sostenibilidad financiera del UN-LIREC preocupa profundamente a los países de nuestra región.Ce problème préoccupe vivement son pays, dans un contexte tel que celui de l'échec de la Conférence ministérielle de l'OMC à Cancun.
Ese problema preocupa profundamente a su país en una situación como la del reciente fracaso de la Conferencia Ministerial de la OMC en Cancún.La situation humanitaire enSyrie continue de se dégrader, ce qui préoccupe vivement la Chine.
Une autre question liée à la gouvernance mondiale préoccupe vivement l'Afrique, à savoir l'absence de progrès dans les négociations multilatérales menées dans le cadre du Cycle de Doha pour le commerce international.
Otro asunto que se inscribe dentro L'échec des négociations de l'OMC à Cancun préoccupe vivement le Bélarus.
El fracaso Le rapport du Rapporteur spécial chargé par la Commission des droits de l'homme d'examiner la situation desdroits de l'homme à Cuba préoccupe vivement le Comité.
El informe del Relator Especial encargado por la Comisión de Derechos Humanos de examinar la situación de losderechos humanos en Cuba preocupa profundamente al Comité.D'après d'anciens détenus,il est en très mauvaise santé, ce qui préoccupe vivement sa famille, ses avocats et les organisations.
Exdetenidos han informado quesu salud es muy precaria, lo que preocupa grandemente a su familia, sus abogados y Par ailleurs, le niveau beaucoup trop bas des services de santé assurés par de nombreux pays fournissant des contingents etdes forces de police préoccupe vivement l'Opération.
Además, el nivel inadmisiblemente bajo de las instalaciones médicas que proporcionan un gran número de países que aportan efectivos militares yde policía es muy preocupante para la Misión.La publication tardive des documentsest un problème chronique qui les préoccupe vivement et ils demandent de nouveau au Secrétariat de respecter la règle des six semaines.
Está profundamente preocupado por el problema crónico de la publicación tardía de los documentos y reitera que la Secretaría debe cumplir la norma de las seis semanas.Mme Patten dit que la précarité des conditions detravail des femmes dans les maquiladoras préoccupe vivement le Comité.
La Sra. Patten dice queal Comité le preocupan profundamente las precarias condiciones laborales de las mujeres que trabajan en las maquiladoras.Le problème persistant du retard dans laprésentation des rapports des Etats préoccupe vivement tous les organes créés en vertu d'instruments internationaux.
El persistente problema del atraso en lapresentación Je voudrais dire clairement quela crise financière actuelle de l'ONU préoccupe vivement la Lituanie.
Quisiera afirmar claramente que la actual crisisfinanciera de las Naciones Unidas preocupa mucho a Lituania.La récente explosion de violence auMoyen-Orient est un sujet qui préoccupe vivement ma délégation.
El reciente estallido de violencia en el OrienteMedio es una cuestión que preocupa profundamente a mi delegación.Le problème de l'alimentation des réfugiés et des personnes déplacées préoccupe vivement le Gouvernement croate.
El problema de la alimentación de los refugiados y los desplazados preocupa vivamente al Gobierno croata.Parallèlement, la situation humanitaire de la population palestinienne préoccupe vivement l'Union européenne.
Al mismo tiempo,la situación humanitaria entre los palestinos ha sido una gran preocupación para la Unión Europea.Je souhaite appeler votre attentionsur une situation dont l'évolution actuelle préoccupe vivement mon gouvernement.
Les escribo para señalar Pour ces sources, cette pratique attesterait unmanque d'indépendance des juges, ce qui préoccupe vivement le Rapporteur spécial.
Según las denuncias, esto refleja la falta deindependencia de los jueces en tales casos, lo que preocupa hondamente al Relator Especial.L'impossibilité de se mettre d'accord sur un libellé relatif au désarmement età la non-prolifération préoccupe vivement la Nouvelle-Zélande.
La imposibilidad de ponerse de acuerdo sobre el lenguaje del desarme yla no proliferación inquieta seriamente a Nueva Zelandia.Le financement des activités del'Organisation des Nations Unies préoccupe vivement les États Membres.
La cuestión Le transport de marchandises dangereuseset les mesures qui s'y rapportent sont une question qui préoccupe vivement l'opinion publique.
El transporte de mercancías peligrosas ylas medidas relacionadas con él constituyen un asunto que preocupa vivamente a la opinión pública.Il a en outre des conséquences négatives sur la situation humanitaire du pays,dont la détérioration préoccupe vivement la communauté internationale.
Además, tiene consecuencias negativas para la situación humanitaria del país,cuyo empeoramiento es motivo de profunda preocupación para la comunidad internacional.La variabilité des prix des produits de base,exacerbée par la crise économique et financière, préoccupe vivement les pays les moins avancés.
La inestabilidad 
