Exemples d'utilisation de Parties a adopté un certain nombre en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Au cours de ses trois premières réunions, la Conférence des Parties a adopté un certain nombre de décisions visant à élaborer et à faire appliquer les dispositions de la Convention.
La Conferencia de las Partes, en sus primeras tres reuniones, ha adoptado una serie de decisiones encaminadas a desarrollar y aplicar las disposiciones del Convenio.La Conférence des Parties a adopté un certain nombre de décisions sur la base des projets de décision présentés par la réunion préparatoire.
La Conférence des Parties a adopté un certain nombre de décisions, sur la base des projets de décision qui lui avaient été soumis par la réunion technique.
La Conférence des Parties a adopté un certain nombre de réformes qui exigent l'appui de l'Assemblée, notamment l'adoption de l'euro comme seule monnaie du budget et des comptes à partir de l'exercice biennal 2008-2009.
La Conferencia de las Partes adoptó una serie de reformas que necesitan el apoyo de la Asamblea, en particular la introducción del euro como moneda de presupuesto y contabilidad a partir de 2008-2009.La Réunion des Parties a adopté un certain nombre de décisions sur la base des projets transmis par la réunion préparatoire et d'autres propositions soumises à la réunion de haut niveau.
La Réunion des Parties a adopté un certain nombre de décisions sur la base des projets de décision figurant dans le document UNEP/OzL. Pro.12/8/Rev.2 et des propositions présentées au cours de la réunion.
La Conférence des Parties a adopté un certain nombre de mesures destinées à réduire les risques que comportent ces fluctuations pour le programme et le budget de l'exercice biennal 2006-2007 et des exercices biennaux à venir.
Para el bienio 2006-2007, la Conferencia de las Partes adoptó una serie de medidas con miras a reducir el riesgo de pérdidas presupuestarias debidas a las fluctuaciones monetarias en el programa y presupuesto para el bienio 2006-2007 y los bienios ulteriores.La réunion des Parties a adopté un certain nombre de décisions établies sur la base des projets de décision figurant dans le document UNEP/OzL. Pro.11/8 et des propositions présentées au cours de la présente réunion.
La Conférence des Parties a adopté un certain nombre de décisions clefs relatives notamment au siège du Secrétariat permanent du Mécanisme mondial, au programme et au budget de son secrétariat, à la mise en place du Comité de la science et de la technique et à des arrangements concernant le Mécanisme mondial.
En la Primera Conferencia de las Partes se habían adoptado varias decisiones fundamentales, incluidas las relativas a la sede de la secretaría permanente de la Convención de Lucha contra la Desertificación, el programa y el presupuesto de la secretaría, el establecimiento del Comité de Ciencia y Tecnología y las disposiciones del mecanismo mundial.Sur la base des travaux de l'Organe subsidiaire chargé de fournir des avis scientifiques, techniques et technologiques de la Convention, les participants à la septièmeRéunion de la Conférence des États parties ont adopté un certain nombre de décisions dans ce domaine voir par. 223 à 228.
Basándose en la labor del Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico, Técnico y Tecnológico,la séptima reunión de la Conferencia de las Partes adoptó varias decisiones pertinentes a esta cuestión véanse los párrafos 223 a 228.Le Comité regrette profondément que, bien que l'État partie ait adopté un certain nombre de lois dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels, le Pacte n'ait pas encore été incorporé dans l'ordre juridique interne et que l'État partie n'ait pas l'intention de le faire dans un proche avenir.
El Comité lamenta profundamente que, aunque el Estado Parte haya promulgado algunas leyes en el ámbito de los derechos económicos, sociales y culturales, el Pacto no Non content d'adopter une législation spécifique en faveur de l'enfant,l'État partie a aussi adopté un certain nombre de lois en prise sur les questions touchant les enfants, notamment la personne handicapée(loi de 2006, qui prévoit des droits et des privilèges), qui ont été adoptées pour donner effet juridiquement aux efforts déployés par l'État partie pour combattre, encourager et protéger les droits et le bien-être des personnes handicapées, en particulier les enfants.
Además de aprobar legislación específica sobre la infancia,el Estado parte promulgó varias leyes que tratan de asuntos relacionados con el niño, entre ellas la Ley de Personas con Discapacidad( derechos y privilegios)( 2006), cuya promulgación ha servido para dar vigencia jurídica a las actuaciones de el Estado La Conférence des Parties, à sa septième réunion, a adopté un certain nombre de décisions intéressant spécialement l'Assemblée générale.
En su séptima reunión, la Conferencia de las Partes aprobó varias decisiones de interés especial para la Asamblea General.En octobre 2012, la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique a adopté un certain nombre de décisions concernant ou intéressant la biodiversité marine et côtière.
En octubre de 2012, Le Groupe d'experts du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains(GRETA) a publié son rapport sur la Norvège au printemps 2013, et enjuin de la même année, le Comité des Parties à la Convention a adopté un certain nombre de recommandations adressées à la Norvège pour qu'elle redouble d'efforts dans ce domaine.
La Conférence des Parties à la Convention de Bâle a adopté un certain nombre de décisions sur l'élargissement du champ d'action du Fonds d'affectation spéciale visant à aider les pays en développement et autres pays ayant besoin d'une assistance technique à mettre en œuvre la Convention de Bâle, dont les décisions V/32, VI/14 et BC10/22.
À sa seizième réunion, tenue àMontréal(Canada) du 30 avril au 5 mai 2012, l'Organe subsidiaire chargé de fournir des avis scientifiques, techniques et technologiques de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique a adopté un certain nombre de recommandations sur(ou en rapport avec) la biodiversité marine et côtière.
El Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico,Técnico y Tecnológico de la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica en su 16ª reunión, celebrada del 30 de abril al 5 de mayo de 2012 en Montreal(Canadá), aprobó diversas recomendaciones sobre la diversidad biológica marina y costera o pertinentes para la misma.Par la décision 6/COP.10 relative à la gouvernance et aux dispositions institutionnelles applicables au Mécanismemondial, qu'elle a adoptée à sa dixième session, la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification a adopté un certain nombre de mesures concernant le cadre administratif et juridique, les procédures et la gouvernance du Mécanisme mondial.
En su decisión 6/COP.10, sobre las disposiciones institucionales y de gobernanza del Mecanismo Mundial(MM),la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación(CLD), en su décimo período de sesiones(CP 10), introdujo diversas medidas relacionadas con el marco administrativo, procedimental y jurídico y las disposiciones de gobernanza del MM.Il ressort des réponses écrites de l'État partie(question no 4) qu'il a adopté un certain nombre de mesures législatives pour lutter contre la traite des êtres humains.
De las respuestas escritas del Estado parte(pregunta 4) se desprende que este ha adoptado una serie de medidas legislativas para luchar contra la trata de seres humanos.Le Comité note avec satisfaction que l'État partie a adopté un certain nombre de programmes et de plans afin, notamment, de prévenir la discrimination contre les membres des minorités nationales, y compris par le truchement de la Stratégie nationale de 2009 pour l'amélioration de la situation des Roms et note les possibilités élargies dont disposent dans certaines régions de l'État partie les membres de minorités nationales pour l'apprentissage de leur langue.
El Comité observa con satisfacción que el Estado Pour s'attaquer à un certain nombre de problèmes pratiques qui sont apparus au cours de la dernière phase de la mise en œuvre initiale des mesures spéciales visant à renforcer la sécurité maritime ou après leur entrée en vigueur, à la suite de décisionsprises par divers États parties contractantes à la SOLAS, le Comité de la sécurité maritime de l'OMI a adopté un certain nombre de normes de performance, de recommandations et de notes d'orientation.
El Comité de Seguridad Marítima( CSM) de la OMI, con miras a abordar diversos problemas prácticos que se Les parties à la Convention ont adopté un certain nombre de programmes couvrant les principaux biomes, des forêts et de la diversité biologique des terres cultivées à la diversité biologique des zones côtières et marines, des eaux intérieures et des terres arides, et se sont engagées à les mener à bien.
Las Partes en el Convenio han aprobado una serie de programas que abarcan los principales biomas, los bosques y la diversidad biológica de las tierras cultivadas, así como la diversidad biológica de las zonas costeras y marinas, las aguas interiores y las tierras áridas, y se Depuis 2002, l'Assemblée des États parties a tenu trois sessions au cours desquelles elle a adopté un certain nombre d'instruments, règlements, normes et résolutions qui constituent aux termes du Statut de Rome le cadre normatif présidant aux activités de la Cour.
Desde 2002 la Asamblea de los Estados Partes ha celebrado tres períodos de sesiones, en los cuales La Conférence des parties de la Convention a adopté un certain nombres de grandes lignes et principes directeurs destinés à aider les Parties à respecter leurs obligations.
Les précédentes conférences des parties ont adopté un certain nombre de résolutions sur la conservation et la gestion des requins et la CITES a organisé des séminaires sur la question.
En períodos de sesiones anteriores se adoptaron varias resoluciones sobre la conservación y ordenación de los tiburones y la CITES ha organizado un curso práctico en la materia.Un certain nombre d'États parties avaient adopté une approche"toutes infractions" qui ne limitait pas le champ de l'infraction de blanchiment d'argent à des infractions principales ou catégories d'infractions principales spécifiques, et d'autres appliquaient la loi aux"infractions graves", le seuil retenu pouvant varier.
Varios Estados parte habían adoptado un"enfoque universal" por el que no se limitaba la tipificación del delito de blanqueo de dinero a delitos determinantes concretos ni a categorías de ellos, en tanto que en otros se aplicaba la legislación a los"delitos graves", pero con distintas cuantías mínimas.Un certain nombre d'États parties avaient adopté une approche"toutes infractions" qui ne limitait pas le champ de l'infraction de blanchiment d'argent à des infractions principales ou catégories d'infractions principales spécifiques, et d'autres appliquaient la loi aux"infractions graves", le seuil retenu pouvant varier.
Varios Estados parte habían adoptado un"enfoque universal", en virtud del cual el ámbito del delito de blanqueo de dinero no se limitaba a delitos determinantes concretos ni a categorías de ellos, en tanto que en otros se aplicaba la legislación a los"delitos graves", si bien las cuantías mínimas diferían.Un certain nombre d'États parties avaient adopté une approche"globalisante" qui ne limitait pas le champ de l'infraction de blanchiment d'argent à des catégories d'infractions principales spécifiques, et d'autres appliquaient la loi aux"infractions graves" ou à une liste d'infractions, le seuil retenu pouvant varier.
Aunque varios Estados partes habían adoptado un"enfoque universal", en virtud del cual el ámbito del delito de blanqueo de dinero no se limitaba a categorías concretas de delitos determinantes, en otros se aplicaba la legislación a los delitos"graves" o enumerados, y las cuantías mínimas diferían.Outre l'examen des rapports de 15 États parties, il a adopté des décisions dans trois affaires en vertu du Protocole facultatif et a tenu un certain nombre de réunions informelles avec des États parties, des entités du système des Nations Unies, des institutions nationales de protection des droits de l'homme et des représentants d'ONG.
Además de examinar los informes de 15 Estados Partes, ha aprobado decisiones sobre tres casos relacionados con el Protocolo Facultativo y La Conférence des Parties a adopté des décisions sur un certain nombre de questions correspondant aux points de l'ordre du jour de la réunion.
