Que Veut Dire PASTEURS DU PEUPLE DE DIEU en Espagnol - Traduction En Espagnol

• pastores del pueblo de dios

Exemples d'utilisation de Pasteurs du peuple de dieu en Français et leurs traductions en Espagnol

Durant cette Messe je confèrerai l'Ordination épiscopale à deux prêtres, je les consacrerai Pasteurs du peuple de Dieu.
Durante esta santa Misa conferiré a dos sacerdotes la ordenación episcopal, los consagraré pastores del pueblo de Dios.

Et il vous revient, en tant que Pasteurs du peuple de Dieu, d'en discerner les contours à la lumière de la Parole de Dieu..
Y, como pastores del Pueblo de Dios, es vuestra responsabilidad discernir su perfil a la luz de la Palabra de Dios.

Le primat est celui qui a la première place parmi les évêques, c'est-à-dire parmi les pasteurs du Peuple de Dieu sur cette terre.
El Primado es el que tiene el primer puesto entre los obispos, es decir, los Pastores del Pueblo de Dios en esta tierra.

C'est pour moi une joie immense de pouvoir vous recevoir ce matin, pasteurs du peuple de Dieu en Argentine, venus à Rome à l'occasion de votre visite ad limina Apostolorum.
Me da una inmensa alegría poder recibiros en esta mañana, Pastores del Pueblo de Dios en Argentina, venidos a Roma con motivo de la visita ad limina Apostolorum.

Je désire donc partager votre préoccupation pour la promotion des vocations au sacerdoce et pour la formation des futurs pasteurs du Peuple de Dieu.
Por eso deseo compartir la preocupación por la promoción de las vocaciones al sacerdocio y por su formación como futuros pastores del Pueblo de Dios.

Vous êtes les Pasteurs du Peuple de Dieu sur la terre grecque: il ne s'agit pas seulement d'un titre honorifique, mais d'une véritable responsabilité comprenant des devoirs précis.
Vosotros sois los pastores del pueblo de Dios en tierra griega: no se trata simplemente de un título honorífico, sino de una verdadera responsabilidad con obligaciones precisas.

Dans l'Ancien Testament, Moïse et David, avant d'être appelés à devenir les chefs et les pasteurs du Peuple de Dieu, avaient effectivement été pasteurs de troupeaux.
En el Antiguo Testamento Moisés y David, antes de ser llamados a convertirse en jefes y pastores del pueblo de Dios, habían sido efectivamente pastores de rebaños.

Quand vous priez, par exemple, pour les prêtres, pour les séminaristes, vous avez avec eux un rapport de maternité; avec la prière, vous les aidez à devenir les bons pasteurs du Peuple de Dieu.
Cuando vosotras rezáis, por ejemplo, por los sacerdotes, por los seminaristas, tenéis con ellos una relación de maternidad; con la oración les ayudáis a ser buenos pastores del Pueblo de Dios.

Bien plus, à chaque époque, il ne cesse de répéter aux pasteurs du Peuple de Dieu:"Donnez-leur vous-mêmes à manger"(Lc 9, 13); rompez pour tous ce pain de vie éternelle.
Más aún, no cesa de repetir en todo tiempo a los pastores del pueblo de Dios:"Dadles vosotros de comer"(Lc 9, 13); partid para todos este pan de vida eterna.

A cela s'ajoute l'intérêt qu'il faut manifester à l'égard du séminaire diocésain, pour encourager une sélection et une formation attentive et compétente de ceux qui ont été appelés à être les pasteurs du peuple de Dieu, sans épargner les moyens humains et matériels pour cela.
A esto se añade el interés que se ha de tener por el Seminario Diocesano, para alentar una esmerada y competente selección y formación de los llamados a ser pastores del Pueblo de Dios, sin escatimar medios humanos y materiales para ello.

Que ces deux nouveaux saints Pasteurs du Peuple de Dieu intercèdent pour l'Église, afin que, durant ces deux années de chemin synodal, elle soit docile au Saint Esprit dans son service pastoral de la famille.
Que estos dos nuevos santos pastores del Pueblo de Dios intercedan por la Iglesia, para que, durante estos dos años de camino sinodal, sea dócil al Espíritu Santo en el servicio pastoral a la familia.

L'article 6 des Constitutions de 1982, traduisant bien la pensée du Fondateur, insiste sur la communion des Oblats avec les premiers pasteurs du peuple de Dieu, sur la loyauté envers ceux-ci, sur l'esprit de collaboration et de dialogue.
La Constitución 6 de 1982, que traduce bien el pensamiento del Fundador, insiste en la comunión de los oblatos con los primeros pastores del pueblo de Dios, en la lealtad para con ellos y en el espíritu de colaboración y de diálogo.

Chers frères, pasteurs du Peuple de Dieu, en ce début du troisième millénaire, recommençons à nous consacrer à l'oeuvre de réunir les hommes et les femmes en une unité d'intentions et de compréhension.
Queridos hermanos, pastores del pueblo de Dios, al comienzo del tercer milenio, volvamos a dedicarnos a la tarea de reunir a los hombres y mujeres en una unidad de propósitos y entendimiento.

En accord avec l'idée initiale et après avoir pris connaissance des suggestions du Conseil pré-synodal, expression vivante de la pensée de nombreux Pasteurs du peuple de Dieu dans le continent américain, j'ai précisé le thème de l'Assemblée spéciale du Synode pour l'Amérique dans les termes suivants:« La rencontre avec le Christ vivant, chemin de conversion, de communion et de solidarité en Amérique».
En coherencia con la idea inicial, y oídas las sugerencias del Consejo presinodal, viva expresión del sentir de muchos Pastores del pueblo de Dios en el Continente americano, enuncié el tema de la Asamblea Especial del Sínodo para América en los siguientes términos:« Encuentro con Jesucristo vivo, camino para la conversión, la comunión y la solidaridad en América».

En tant que Pasteurs du Peuple de Dieu qui est à Taïwan, vous représentez le Christ dans vos Eglises particulières, car c'est de lui que vous recevez la mission et le pouvoir sacré d'agir in persona Christi capitis et d'enseigner et gouverner avec autorité en son nom.
Como pastores del pueblo de Dios en Taiwan, representáis a Cristo en vuestras Iglesias particulares, puesto que de él recibís la misión y el poder sagrado de actuar in persona Christi capitis y de enseñar y gobernar con autoridad en su nombre.

Aujourd'hui, le regard tourné vers les Journées mondiales de la Jeunesse qui m'ont conduit au Brésil, je viens moi aussi frapper à la porte de la maison de Marie- qui a aimé et éduqué Jésus- afin qu'elle nous aide tous, pasteurs du Peuple de Dieu, parents et éducateurs, à transmettre à nos jeunes les valeurs qui les rendront artisans d'une Nation et d'un monde plus justes, plus solidaires et plus fraternels.
Hoy, en vista de la Jornada Mundial de la Juventud que me ha traído a Brasil, también yo vengo a llamar a la puerta de la casa de María- que amó a Jesús y lo educó- para que nos ayude a todos nosotros, Pastores de el Pueblo de Dios, padres y educadores, a transmitir a nuestros jóvenes los valores que los hagan artífices de una nación y de un mundo más justo, solidario y fraterno.

AMÉRIQUE/COLOMBIE- Les Évêques, Pasteurs du Peuple de Dieu, ont« le devoir de scruter les signes des temps dans la réalité du pays et d'être attentifs pour éclairer, à partir de la foi, les situations que vit le peuple de Dieu».
AMERICA/COLOMBIA- Los Obispos, Pastores del Pueblo de Dios, tienen"el deber de escudriñar los signos de los tiempos en la realidad del país y estar atentos para iluminar, a partir de la fe, las situaciones que vive el pueblo de Dios.

Et lorsque vous exercez votre mission personnelle de pasteurs du Peuple de Dieu, efforcez-vous de leur faire comprendre, non seulement la grande dignité du laïcat, mais aussi où est la source de sa force.
Al desarrollar vosotros vuestra misión personal de Pastores del Pueblo de Dios, haced todo lo posible por explicar no sólo la gran dignidad del seglar, sino también cuál es la fuente de su fortaleza.

Il donne une orientation décisive à toutes nos activités comme Pasteurs du Peuple de Dieu et comme messagers de l'Evangile du salut dont la proclamation suprême se fait dans le Sacrifice eucharistique.
Dan orientación decisiva a todas nuestras actividades de Pastores del Pueblo de Dios y de heraldos del Evangelio de salvación; la proclamación más alta de la salvación se lleva a efecto en el Sacrificio Eucarístico.

La tâche la plus urgente est celle de la formation biblique et liturgique du peuple de Dieu, pasteurs et fidèles.
El cometido más urgente es el de la formación bíblica y litúrgica del pueblo de Dios: pastores y fieles.

Pour moi, personnellement, c'est une joie réelle de vous accueillir en tant que frères dans l'épiscopat, coopérateurs dans l'Évangile, pasteurs d'une bonne partie du Peuple de Dieu au Canada.
Para mí personalmente es un verdadero gozo recibiros como hermanos en el Episcopado, compañeros en el Evangelio, Pastores de un gran sector del Pueblo de Dios en Canadá.

Dans la deuxième(PG 77, 44-49) que Cyrille lui adressa, en février 430, nous lisons une claire affirmation du devoir des Pasteurs de préserver la foi du Peuple de Dieu.
En la segunda misiva(PG 77, 44-49) que le envió Cirilo, en febrero del 430, leemos una clara afirmación del deber de los pastores de preservar la fe del pueblo de Dios.

Le dialogue recuménique ne peut que bénéficier du renforcement de l'institution synodale qui réunit autour du successeur de Pierre les évêques pasteurs d'une portion du peuple de Dieu et, pour cette raison, membre du collège épiscopal.
El diálogo ecuménico se beneficiará con el fortalecimiento de la institución sinodal que reúne alrededor del sucesor de Pedro a los obispos pastores de una parte del Pueblo de Dios y, por esta razón, miembro del colegio episcopal.

Union pontificale missionnaire(UPM) Fondée en Italie en 1916 par le Bienheureux Père Paolo Manna, elle s'engage dans l'animation missionnaire des Pasteurs et des animateurs du Peuple de Dieu prêtres, religieux et religieuses, membres des instituts séculiers, laïcs engagés.
Unión Misional(PUM) Fundada en Italia en 1916 por el Beato Padre Paolo Manna, se dedica a la animación misionera de los pastores y animadores del Pueblo de Dios: sacerdotes, religiosos y religiosas, miembros de institutos seculares y laicos comprometidos.

Aujourd'hui, cet espace accueille Jésus ressuscité, réellement présent dans sa Parole, dans l'assemblée du Peuple de Dieu avec ses pasteurs et, de manière éminente, dans le Sacrement de son Corps et de son Sang.
Hoy este espacio acoge a Jesús resucitado, realmente presente en su Palabra, en la asamblea del pueblo de Dios con sus pastores y, de modo eminente, en el sacramento de su Cuerpo y de su Sangre.

Je suis donc convaincu, pour donner un exemple, qu'une participation plus intense et une éducation plus soignée à la célébration liturgique du peuple de Dieu- pasteurs et fidèles- en vue d'une vie renouvelée de charité envers Dieu et le prochain, est une proposition adéquate, un juste point de départ, en vue de l'Année de la foi.
Estoy, pues, convencido, por poner un ejemplo, de que una participación más intensa y una cuidada educación para la celebración litúrgica, por parte del pueblo de Dios-pastores y fieles-, de cara a una renovada vida de caridad hacia Dios y el prójimo, es una propuesta adecuada, un punto de partida justo, con vistas al Año de la fe.

En vous convoquant à cette assemblée extraordinaire, ma seule intention était de raviver toujours plus intensément les liens séculaires qui unissent votre Église au Siège apostolique et, en même temps, de vous manifester l'estime et le souci que nourrit l'Évêque de Rome pour chacun d'entre vous, Pasteurs d'une portion du Peuple de Dieu qui n'est pas grande mais qui est ancienne et significative.
A el convocar os a esta asamblea extraordinaria, mi única intención era reavivar cada vez más intensamente los vínculos seculares que unen a vuestra Iglesia con la Sede apostólica y, a el mismo tiempo, manifestar os la estima y la solicitud que alberga el Obispo de Roma por cada uno de vosotros, pastores de una porción de el pueblo de Dios que no es grande, pero sí antigua y significativa.

Fidèles à l'action vivifiante de l'Esprit Saint, les nouveaux Mouvements ecclésiaux constituent un don précieux pour l'Eglise, qui les encourage et les invite à accomplir leur action prophétique sous la direction des pasteurs, pour l'édification du Peuple de Dieu tout entier.
Los nuevos movimientos eclesiales, fieles a la acción vivificante del Espíritu Santo, constituyen un don valioso para la Iglesia, que los alienta y los invita a realizar su acción profética bajo la guía de los pastores, para la edificación de todo el pueblo de Dios.

Pour que cette collégialité puisse pleinement réaliser ses potentialités, il est indispensable qu'existe un esprit de collaboration désintéressée de la part de toutes les parties appelées à intervenir dans la préparation de l'Assemblée Synodale et, en particulier, les Églises Orientales Catholiques sui iuris et les Conférences Épiscopales qui réunissent les Pasteurs des Églises locales où la foi du Peuple de Dieu est vécue et expérimentée avec richesse et vigueur.
A fin de que esta colegialidad pueda expresar plenamente su potencial, debe existir un espíritu altruista de colaboración entre todos aquellos que son llamados a participar en la preparación de una asamblea sinodal, especialmente los de las Iglesias católicas orientales sui iuris y las Conferencias Episcopales que reúnen a los Pastores de las Iglesias locales en las cuales la fe de el Pueblo de Dios es vivida y sentida en toda su fuerza y riqueza.

En tant que pasteurs de cette portion du peuple de Dieu pèlerin à Cuba, vous participez à cet esprit et à travers le Plan de Pastorale globale, vous encouragez toutes les communautés à vivre le« nouveau printemps de vie chrétienne qui devra être révélé par le grand Jubilé si les chrétiens savent suivre l'action de l'Esprit Saint» Tertio millennio adveniente, n. 18.
Como Pastores de esta porción del Pueblo de Dios que peregrina en Cuba, Ustedes participan de este espíritu y mediante el Plan de Pastoral Global alientan a todas las comunidades a vivir«la nueva primavera de vida cristiana que deberá manifestar el Gran Jubileo, si los cristianos son dóciles a la acción del Espíritu Santo» Tertio millennio adveniente, 18.

Comment utiliser "pasteurs du peuple de dieu" dans une phrase en Français

Je suis heureux de vous accueillir, vous qui avez reçu du Seigneur la charge d’être les pasteurs du peuple de Dieu qui est en République du Congo.

Pasteurs du Peuple de Dieu au Pérou, après avoir pu durant ces derniers jours m'entretenir en particulier avec chacun de vous au sujet de vos circonscriptions ecclésiastiques respectives.

Comment utiliser "pastores del pueblo de dios" dans une phrase en Espagnol

La responsabilidad de los pastores del Pueblo de Dios (Obispos y sacerdotes), en los campos arriba señalados, es clara e ineludible.

También nosotros Pastores del Pueblo de Dios hemos contemplado cómo el sufrimiento se ha cebado en los más débiles de nuestra sociedad.

Pero Jesús además ha querido dejarnos también a quienes en su nombre sean pastores del pueblo de Dios para que realicen ese mismo actuar de Cristo.

El Primado es el que tiene el primer puesto entre los obispos, es decir, los Pastores del Pueblo de Dios en esta tierra.

Si los pastores del pueblo de Dios están en contra del matrimonio entre personas del mismo sexo, que no los casen; nada los obliga.?

Además, los Obispos venezolanos estamos sólidamente unidos en la tarea de servir al pueblo como testigos y embajadores de Jesucristo, y pastores del pueblo de Dios en Venezuela.

Por los pastores del Pueblo de Dios 3.

Otro tema que ha ocupado nuestra atención de pastores del pueblo de Dios es la legislación que se prepara sobre la protección integral de la niñez y la adolescencia de nuestro país.

Jesucristo os ha llamado a ser pastores del pueblo de Dios en este histórico período, al final de un milenio y al principio de otro.

para el sustento de los seminaristas de varias diócesis que se preparan para ser los futuros pastores del pueblo de Dios en Venezuela.