Que Veut Dire PASTEURS DU TROUPEAU en Espagnol - Traduction En Espagnol

• pastores de la grey
• pastores del rebaño

Exemples d'utilisation de Pasteurs du troupeau en Français et leurs traductions en Espagnol

Ils ont été des pasteurs, des pasteurs du troupeau du Christ.
Fueron pastores, pastores de la grey de Cristo.

C'est le même et unique Esprit de vérité qui dirige le c œ ur des fidèles et qui garantit le magistère des pasteurs du troupeau.
Es uno y el mismo Espíritu de verdad el que dirige el corazón de los fieles y autentica a la vez el magisterium de los pastores del rebaño.

Cette leçon, nous devons l'apprendre et la vivre, nous aussi, pasteurs du troupeau que Dieu nous a confié.
Esta es la lección que debemos aprender y vivir también nosotros, pastores de la grey que Dios nos ha confiado.

En tant que Pasteurs du troupeau du Christ, vous avez la grande responsabilité de les aider à devenir des hommes de l'Eucharistie.
Como pastores de la grey de Cristo, tenéis la grave responsabilidad de ayudarles a convertirse en hombres de la Eucaristía.

La trahison surprend, surtout quand elle concerne aussi les pasteurs du troupeau.
La traición sorprende, sobre todo si se refiere a los pastores del rebaño.

Notre service, en tant que pasteurs du troupeau, consiste à découvrir les chemins qui permettent à notre peuple de vivre la joie du Ressuscité.
Nuestro servicio como pastores de la grey está en conseguir los caminos que permitan a nuestro pueblo vivir la alegría del Resucitado.

Et nous prions le Seigneur afin qu'il nous aide à Le suivre et à être ainsi également des guides et des pasteurs du troupeau qui nous est confié.
Y pidamos al Señor que nos ayude a seguirlo, para ser así también guías y pastores de la grey que se nos ha encomendado.

En tant que pasteurs du troupeau du Seigneur, vous êtes bien conscients de ne pas pouvoir accomplir de façon efficace vos devoirs sans collaborateurs dévoués qui vous assistent dans votre ministère.
Como pastores de la grey del Señor, sois muy conscientes de que no podéis cumplir eficazmente vuestras obligaciones sin colaboradores comprometidos que os asistan en vuestro ministerio.

Nous devons surtout demeurer unis au Christ et apprendre de lui, le Bon Pasteur, à être de bons pasteurs du troupeau que Lui-même nous a confié.
Sobre todo tenemos que estar unidos a Cristo y aprender de él, el buen Pastor, a ser buenos pastores del rebaño que él mismo nos confía.

En tant que pasteurs du troupeau toujours docile à l'Esprit Saint(cf. Ac 20, 28), collaborez étroitement en vue de promouvoir l'unité avec vos prêtres, en cherchant à éliminer toute forme de désaccord et d'intérêt personnel.
Como pastores del rebaño siempre dócil al Espíritu Santo(cf. Hch 20, 28), colaborad estrechamente para promover la unidad con vuestros sacerdotes, buscando eliminar toda forma de disenso y de interés personal.

Tous ensemble nous sommes réunis dans l'Esprit Saint. Notre assemblée pastorale est placée sous le signe de la fidélité absolue au"Chef des Pasteurs" du troupeau 1 Pier 5, 4.
Estamos reunidos todos en el Espíritu Santo, nuestra reunión pastoral está bajo el signo de la fidelidad absoluta al"Pastor soberano"(IPe 5, 4) del rebaño.

Chers prêtres, si la sainteté de sa Face reste imprimée en vous, pasteurs du troupeau du Christ, n'ayez crainte, les fidèles confiés à vos soins seront eux aussi gagnés par elle et transformés.
Queridos sacerdotes, si queda impresa en vosotros, pastores de la grey de Cristo, la santidad de su rostro, no tengáis miedo: también los fieles encomendados a vuestra solicitud pastoral se contagiarán y transformarán.

Dans l'Église, il n'y a plus de frontières; nous sommes un unique peuple solidaire, composé de multiples groupes aux cultures, aux sensibilités et aux modes d'action variés, en communion avec les évêques, pasteurs du troupeau.
En la Iglesia no hay ya fronteras; somos un único pueblo solidario, compuesto por múltiples grupos con culturas, sensibilidades y modos de acción diversos, en comunión con los Obispos, pastores del rebaño.

A vous, Pasteurs du troupeau de Dieu, est confié le mandat de préserver et de transmettre la foi dans le Christ, qui nous a été confiée dans la tradition vivante de l'Eglise et pour laquelle tant de personnes ont donné leur vie.
Vosotros, pastores de la grey de Dios, habéis recibido el mandato de custodiar y transmitir la fe en Cristo, que ha llegado a nosotros a través de la tradición viva de la Iglesia y por la que tantos han dado su vida.

Il est intéressant de noter que, alors que dans certains passages on dit que Paul établit les prêtres dans les Eglises(cf. Ac 14, 23), on affirme ailleurs que c'est l'Esprit qui constitue les pasteurs du troupeau cf. Ac 20, 28.
Es interesante constatar que, mientras en algunos pasajes se dice que san Pablo designa a los presbíteros en las Iglesias(cf. Hch 14, 23), en otros lugares se afirma que es el Espíritu Santo quien constituye a los pastores de la grey cf. Hch 20, 28.

Avec les patriarches et les évêques, pasteurs du troupeau, avec les prêtres, les religieux et les religieuses, et l'ensemble du peuple chrétien, vous avez la charge d'être les témoins du Ressuscité, par la parole et par toute votre vie.
Con los patriarcas y los obispos, pastores de la grey; con los sacerdotes, los religiosos y las religiosas; y con todo el pueblo cristiano, tenéis la misión de ser testigos del Resucitado con las palabras y con toda vuestra vida.

Vos plus proches collaborateurs dans l'oeuvre de l'évangélisation sont vos prêtres, appelés par leur ordination à être d'authentiques pasteurs du troupeau, des prédicateurs de l'Evangile du salut et de dignes ministres des sacrements.
Vuestros colaboradores más íntimos en la obra de evangelización son los sacerdotes, llamados con la ordenación a ser verdaderos pastores de la grey, predicadores del evangelio de la salvación y ministros dignos de los sacramentos.

Je vous remercie du travail que vous effectuez chaque jour en tant que pasteurs du troupeau du Seigneur, en animant avec votre autorité apostolique le ministère pastoral des prêtres, la réalisation des charismes des communautés religieuses et le développement spirituel des fidèles laïcs.
Os agradezco el empeño que ponéis cada día como pastores de la grey del Señor, animando con vuestra autoridad apostólica el ministerio pastoral de los presbíteros, la realización de los carismas de las comunidades religiosas y el desarrollo espiritual de los fieles laicos.

C'est toute l'Église- écrit-il- qui officiellement doit prier à cette fin, car la mission de la prière pour obtenir les bons ouvriers est telle qu'elle doit intéresser vivement chaque fidèle, chaque chrétien qui a à cœur le bien de toutes les âmes, mais de façon particulière les évêques, les pasteurs du troupeau mystique auxquels sont confiées les âmes et qui sont les apôtres vivants de Jésus-Christ».
Es toda la Iglesia escribe él que oficialmente tiene que rezar por este fin, ya que la misión de la oración para obtener buenos obreros es tal que ha de interesar vivamente a cada fiel, a todo cristiano, que le preocupe el bien de todas las almas, pero en particular a los obispos, los pastores del místico rebaño, a los cuales fueron confiadas las almas y que son los apóstoles vivientes de Jesucristo».

Quelle importance est-il pas, en ces temps misérables, que les pasteurs du troupeau du Christ soit égale à leur vocation périlleuse et sublime; laissez-nous donc jeûner et prier; et comment de nombreux soever peut être les pertes subies dans les rangs chrétiens de ceux qui jadis étaient fidèles dans les pratiques de pénitence, ne perdons pas courage.
¿Qué tan importante no lo es, en estos tiempos de miseria, que los pastores de la grey de Cristo sea igual a su vocación sublime y peligrosa; a continuación, vamos a ayunar y orar; y cómo puede ser numerosa soever las pérdidas sufridas en las filas cristianas de aquellos que una vez fueron fieles en las prácticas de penitencia, no perdamos el valor.

Cette amitié sincère qui est née entre nous, avec une grande vision commune des responsabilités auxquelles nous sommes appelés comme chrétiens et comme pasteurs du troupeau que Dieu nous a confié, est le motif d'une grande espérance pour que se développe une collaboration toujours plus grande, dans la tâche urgente de donner avec une vigueur renouvelée le témoignage du message évangélique au monde contemporain.
Esta amistad sincera que ha nacido entre nosotros, con una gran visión común de las responsabilidades a las que estamos llamados como cristianos y como pastores de el rebaño que Dios nos ha confiado, es motivo de gran esperanza para que se desarrolle una colaboración cada vez más intensa en la tarea urgente de dar, con renovado vigor, testimonio de el mensaje evangélico a el mundo contemporáneo.

Dans cette œuvre, vous aurez un besoin indispensable de vos prêtres, que vous me dites généreux, travailleurs et pasteurs convaincus du troupeau qu'on leur a confié.
En esta obra es indispensable la ayuda de vuestros presbíteros, de quienes me decís que son generosos, laboriosos y pastores convencidos del rebaño confiado a ellos.

Avec ces vœux, j'embrasse fraternellement chacun de vous, chers pasteurs d'une partie du troupeau du Seigneur qui m'est particulièrement chère!
Con este deseo, os abrazo fraternalmente a cada uno de vosotros, queridos pastores de una porción de la grey del Señor a la que amo particularmente!

On entend les cris des pasteurs Et les hurlements des chefs du troupeau, Car Jéhovah ravage leur.
¡Voz del clamor de los pastores, y aullido de los mayorales del rebaño! porque Jehová asoló sus majadas.

Il y aura une voix du cri des pasteurs et un hurlement des nobles du troupeau; car l'Éternel dévaste leur pâturage.
¡Voz de la grita de los pastores, y aullido de los mayorales del rebaño! porque el SEÑOR asoló sus majadas.

Il y aura une voix du cri des pasteurs et un hurlement des nobles du troupeau; car l'Éternel dévaste leur pâturage.
¡Voz del clamor de los pastores, y aullido de los mayorales del rebaño! porque Jehová asoló sus majadas.

Il y aura une voix du cri des pasteurs et un hurlement des nobles du troupeau; car l'Éternel dévaste leur pâturage.
¡Voz del grito de los pastores, y aullido de los mayorales del hato se oirá!Porque el SEÑOR asoló sus majadas.

Chers frères dans l'épiscopat, je désire vous exprimer mes remerciements pour votre généreux engagement au service de la renaissance et du développement de la communauté catholique dans vos pays et vous exhorter à continuer à être des pasteurs zélés du troupeau du Christ, dans l'appartenance à l'unique Eglise et dans le respect des divers rites et traditions.
Queridos hermanos en el episcopado, deseo expresaros mi agradecimiento por vuestro generoso compromiso al servicio del renacimiento y del desarrollo de la comunidad católica en vuestros países, y os exhorto a seguir siendo pastores celosos del rebaño de Cristo, en la pertenencia a la única Iglesia y en el respeto de las distintas tradiciones rituales.

Le pape et les évêques, par conséquent, en tant que pasteurs fidèles du troupeau du Christ, ne peut que condamner la franc-maçonnerie.
El Papa y los obispos, por lo tanto, como fieles pastores del rebaño de Cristo, pero no se puede condenar a la Francmasonería.

Vous avez répondu avec foi et générosité à l'appel du Seigneur, qui vous a choisis pour être des pasteurs de son troupeau.
Vosotros habéis respondido con fe y generosidad a la llamada del Señor, que os ha elegido para ser pastores de su rebaño.

Comment utiliser "pasteurs du troupeau" dans une phrase en Français

Chance extraordinaire d’être confiés à la garde de tels Pasteurs du Troupeau du Christ.

Ou sont les vrais pasteurs du troupeau catholique...des pretres etrangers qui font ce qu'ils peuvent.

Ac 14, 23), on affirme ailleurs que c’est l’Esprit qui constitue les pasteurs du troupeau (cf.

parce que certains de ceux qui devraient être les pasteurs du troupeau ne le désorient-ils pas ?

C’est d’abord aux pasteurs du troupeau que le Christ a dit : « Vous êtes la lumière du monde.

Combien il importe qu’en ces temps malheureux, les pasteurs du troupeau soient à la hauteur de leur vocation dangereuse et sublime !

En effet, les situations de péché et de misère, présentes encore en Afrique, interpellent notre conscience de pasteurs du troupeau à nous confier.

Comment utiliser "pastores del rebaño, pastores de la grey" dans une phrase en Espagnol

Es el acompañamiento del Espíritu Santo de Dios lo que prepara a los obreros, sean hombres o mujeres para ser pastores del rebaño de Dios».

Por algo los antisemitas son los perros pastores del rebaño del Señor.

Los pastores del rebaño adormecido tienen muy claro dónde tienen que llevarlo.

Como Pastores de la grey de Dios, todos estamos comprometidos en hacer cuanto dependa de nosotros para que la caridad realice en Cristo la unidad de su Iglesia.

Hubo una clara abundancia de pontífices y obispos, cuyo oficio principal ha sido el de pastores de la grey y administradores burocráticos.

Aquí no dice los pastores del rebaño de los gentiles deben tomar los diezmos.

El profeta comienza denunciando a los jefes de Israel como a falsos pastores del rebaño de Dios.

En realidad, es una grave responsabilidad para cada uno de nosotros, pastores de la grey del Señor, promover en nuestras diócesis el respeto por la vida humana.

Los pastores del rebaño creen que el rey está desnudo.

Como pastores del rebaño andad con los ojos abiertos, con los oídos atentos para ver las señales.