Que Veut Dire PASTEUR DE CETTE EGLISE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• pastor de esta iglesia

Exemples d'utilisation de Pasteur de cette eglise en Français et leurs traductions en Espagnol

Cher frère, Pasteur de cette Eglise qui est à Lorette;
Querido hermano, pastor de esta Iglesia que está en Loreto;

Chromace était né à Aquilée vers 345. Il fut ordonné diacre et ensuite prêtre; puis il fut élu Pasteur de cette Eglise avant 388.
San Cromacio nació en Aquileya hacia el año 345. Fue ordenado diácono y después presbítero; por último, fue elegido pastor de aquella Iglesia año 388.

Il y a aussi le pasteur de cette Eglise et ses prêtres, qui partagent avec vous la condition d'avoir été dépouillés de tout.
Está el pastor de esta Iglesia y sus sacerdotes, que comparten con vosotros la experiencia de haber sido despojados de todo.

Je vous exhorte à vivre votre identité et votre ministère sacerdotal en pleine communion avec l'Evêque, que le Seigneur a choisi et établi comme Père et Pasteur de cette Eglise.
Os exhorto a vivir vuestra identidad y vuestro ministerio sacerdotal en plena comunión con el obispo que el Señor ha elegido y establecido como Padre y Pastor de esta Iglesia.

Je remercie Mgr Domenico Sorrentino, Pasteur de cette Eglise, pour s'être fait l'interprète de vos sentiments de communion et d'affection.
Domenico Sorrentino, pastor de esta Iglesia, por haberse hecho intérprete de vuestros sentimientos de comunión y afecto.

J'adresse en particulier mon salut au pasteur de cette Eglise bien-aimée, Mgr Rocco Talucci, en le remerciant des paroles prononcées au début de la Messe. Je salue également les autres évêques des Pouilles, qui ont voulu être ici avec nous dans une communion fraternelle de sentiments.
Dirijo un saludo particular al pastor de esta amada Iglesia, mons. Rocco Talucci, agradeciéndole las palabras que ha pronunciado al inicio de la santa misa. Saludo asimismo a los demás obispos de Puglia, que han querido estar aquí con nosotros en comunión fraterna de sentimientos.

En fidélité au commandement d'évangélisation du Christ, le premier Pasteur de cette Eglise locale, l'Evêque Joseph Rosati, qui venait de la ville de Sora, tout près de Rome, a promu une activité missionnaire exceptionnelle dès le début.
Fiel al mandato de Cristo de evangelizar, el primer pastor de esta Iglesia particular, monseñor Joseph Rosati, originario de la ciudad de Sora, muy cerca de Roma, promovió desde el principio una notable actividad misionera.

Je vous confie, vénéré Frère, Pasteur de cette Eglise d'Assise-Nocera Umbra-Gualdo Tadino, le devoir de transmettre mes réflexions aux participants aux diverses célébrations prévues pour commémorer le vingtième anniversaire de cet événement historique que fut la Rencontre interreligieuse du 27 octobre 1986.
Le confío a usted, venerado hermano, pastor de esa Iglesia de Asís-Nocera Umbra-Gualdo Tadino, la misión de dar a conocer estas reflexiones a los participantes en las diferentes celebraciones previstas para conmemorar el vigésimo aniversario de aquel acontecimiento histórico, que fue el Encuentro interreligioso del 27 de octubre de 1986.

Au nom du Seigneur crucifié et ressuscité, je vous salue avec affection, vous tous ici réunis sur la Place Petrzalka: je te salue, cher frère Ján Sokol, Pasteur de cette Eglise de Bratislava-Trnava qui m'accueille aujourd'hui dans la joie, ainsi que tes auxiliaires et tous les Evêques de Slovaquie, en particulier le vénéré Cardinal Ján Chryzostom Korec. Je m'unis avec joie à l'action de grâce commune pour le dixième anniversaire de la constitution de votre Conférence épiscopale.
En nombre de el Señor crucificado y resucitado, os saludo con afecto a todos los que os halláis reunidos aquí, en la explanada de Petrzalka: te saludo a ti, querido hermano Ján Sokol, pastor de esta Iglesia de Bratislava-Trnava que hoy me acoge con júbilo; saludo a tus auxiliares y a todos los obispos de Eslovaquia, en particular a el venerado cardenal Ján Chryzostom Korec. Me uno con alegría a la común acción de gracias por el décimo aniversario de la constitución de vuestra Conferencia episcopal.

Je désire avant tout saluer avec affection Mgr Adolfo Rodriguez Herrera, pasteur de cette Eglise diocésaine, son Evêque auxiliaire, Mgr Juan García Rodríguez, ainsi que les autres évêques et prêtres présents, qui à travers leur œuvre pastorale animent et conduisent les jeunes Cubains au Christ, le Rédempteur, l'ami qui est toujours présent.
Ante todo quiero saludar con afecto a Mons. Adolfo Rodríguez Herrera, Pastor de esta Iglesia diocesana, a su Obispo auxiliar, Mons. Juan García Rodríguez, así como a los demás Obispos y Sacerdotes presentes, que con su labor pastoral animan y conducen a los jóvenes cubanos hacia Cristo, el Redentor, el amigo que nunca falla.

Je salue cordialement S.Em. le Card. Juan Sandoval Iñiguez, Pasteur de cette Eglise de Guadalajara, qui n'a pas épargné ses efforts et ses ressources pour organiser, avec ses nombreux collaborateurs et l'appui du Comité pontifical romain, cette fête eucharistique.
Saludo cordialmente al eminentísimo cardenal Juan Sandoval Íñiguez, pastor de esta Iglesia de Guadalajara, que no ha escatimado esfuerzos y recursos para organizar, juntamente con muchos colaboradores ycon el apoyo del Pontificio Comité romano, esta fiesta eucarística.

Votre présence est un enrichissement constant pour la terre slovaque, et je sais que les Pasteurs de cette Eglise locale ont soin de répondre à vos aspirations spirituelles, en sauvegardant toujours l'unité ecclésiale, facteur de croissance humaine et spirituelle pour toute la société slovaque».
Vuestra presencia es una constante enriquecimiento para la Tierra eslovaca y yo se que los Pastores de esta Iglesia local tiene cuidado de salir al encuentro de vuestras aspiraciones espirituales salvaguardando siempre la unidad eclesial, factor de crecimiento humano y espiritual para toda la sociedad eslovaca.

Je désire encourager les prêtres et les fidèles de la nouvelle circonscription ecclésiastique à s'engager à édifier, comme pierres vivantes autour de leur Pasteur, cette Eglise particulière qui naît aujourd'hui.
Quiero animar a los sacerdotes y fieles de la nueva circunscripción eclesiástica a comprometerse a edificar, como piedras vivas en torno a su Pastor, esta Iglesia particular que nace hoy.

En effet, à l'issue de cette mémorable Assemblée, ils ont décidé de remettre au Pasteur de l'Eglise universelle, avec beaucoup de confiance et de simplicité, le fruit de tout leur labeur, déclarant qu'ils attendaient du Pape un élan nouveau, capable de créer, dans une Eglise encore plus enracinée dans la force et la puissance immortelles de la Pentecôte, des temps nouveaux d'évangélisation6.
En efecto, a el final de aquella memorable Asamblea, decidieron ellos confiar a el Pastor de la Iglesia universal, con gran confianza y sencillez, el fruto de sus trabajos, declarando que esperaban de el Papa un impulso nuevo, capaz de crear tiempos nuevos de evangelización[ 6] en una Iglesia todavía más arraigada en la fuerza y poder perennes de Pentecostés.

En vertu de cette expérience transformante du Bon Pasteur, Pierre, écrivant aux Eglises de l'Asie mineure, se qualifie de"témoin des souffrances du Christ, et qui doit participer à la gloire qui va être révélée" 1 P 5, 1.
En virtud de esta experiencia transformadora del buen Pastor, Pedro, escribiendo a las Iglesias de Asia menor, se define a sí mismo"testigo de los sufrimientos de Cristo y partícipe de la gloria que va a manifestarse" 1 P 5, 1.

Je suis venu à vous comme Evêque de Rome et Pasteur de toute l'Eglise, afin de célébrer cette union avec vous, dans le sacrifice de l'Eucharistie, ici, à Dublin, capitale de l'Irlande, pour la première fois dans l'histoire irlandaise.
He venido a vosotros como Obispo de Roma y Pastor de toda la Iglesia para celebrar esta unión con vosotros en el Sacrificio de la Eucaristía, aquí en la capital de Irlanda, en Dublín, por primera vez en la historia de Irlanda.

Le Pape en fait est également un chef d'Etat, le chef du plus petit Etat du monde, la Cité du Vatican, mais la seule raison d'être de cet Etat minuscule est celle de garantir au Pape la liberté dont il a besoin pour exercer sa fonction de Pasteur Suprême de l'Eglise catholique et c'est dans cette fonction spécifique qu'il est aidé par la Curie Romaine.
El Papa de hecho es también un jefe de Estado, la cabeza de el Estado más pequeño de el mundo, la Ciudad de el Vaticano, pero la única razón de ser de este minúsculo Estado es aquella de garantizar a el Papa la libertad de la que necesita para ejercitar su función de Supremo Pastor de la Iglesia Católica y es en ésta, su función peculiar, que él es asistido por la Curia Romana.

A l'occasion de cette dernière rencontre avec les pasteurs de l'Eglise des Etats-Unis qui accomplissent leur visite quinquennale ad limina Apostolorum, je vous souhaite une cordiale bienvenue, Evêques du Minnesota, du Dakota du Nord et du Dakota du Sud.
En este último encuentro con los pastores de la Iglesia en Estados Unidos que realizan su visita quinquenal ad limina Apostolorum, os doy cordialmente la bienvenida a vosotros, obispos de Minnesota, Dakota del norte y Dakota del sur.

Tous les catholiques d'origine chinoise sont proches de mon cœur de Pasteur de l'Eglise universelle, mais en ce moment, je sens que je dois m'adresser de façon particulière aux pasteurs et aux fidèles de la Chine continentale, qui ne peuvent pas encore manifester, de façon pleine et visible, leur communion avec ce Siège apostolique.
Todos los católicos de origen chino están cerca de mi corazón de Pastor de la Iglesia universal, pero en este momento siento el deber de dirigirme de modo particular a los pastores y a los fieles de la China continental, que aún no pueden manifestar de forma plena y visible su comunión con esta Sede apostólica.

Je garde pour ma part un très beau souvenir de cette rencontre avec tous les Pasteurs de l'Eglise qui est en Italie. J'ai ainsi appris la géographie, disons,"extérieure", mais surtout la géographie"spirituelle" de la belle Italie.
Para mí este encuentro con todos los pastores de la Iglesia en Italia es un bellísimo recuerdo. De este modo he aprendido la geografía"exterior", pero sobre todo la geografía"espiritual" de la hermosa Italia.

La réalisation de ce postulat par les pasteurs de l'Eglise qui est en Pologne est l'une des nécessités les plus urgentes du moment présent.
El cumplimiento de esta exigencia por parte de los pastores de la Iglesia en Polonia es una de las necesidades más urgentes del momento presente.

Le déroulement du prochain Synode sur la Parole de Dieu offrira donc également à la contemplation de l'Eglise, et principalement de ses pasteurs, le témoignage de ce grand Apôtre et héraut de la Parole de Dieu.
Por tanto, la celebración del próximo Sínodo sobre la palabra de Dios ofrecerá a la contemplación de la Iglesia, y principalmente de sus pastores, también el testimonio de este gran apóstol y heraldo de la palabra de Dios.

Chers frères et sœurs de l'Eglise en Irlande, c'est avec une profonde préoccupation que je vous écris en tant que Pasteur de l'Eglise universelle.
Queridos hermanos y hermanas de la Iglesia en Irlanda, os escribo con gran preocupación como Pastor de la Iglesia universal.

Avec ces paroles, le Cardinal Leonardo Sandri, préfet de la Congrégation pour les Eglises Orientales, invite tous les pasteurs de l'Eglise Universelle à soutenir la Terre Sainte au moyen de cet instrument qui aide les chrétiens de Jérusalem, d'Israël et de Palestine, de Jordanie et des Pays orientaux alentour depuis des siècles.
Con estas palabras el Card. Leonardo Sandri, prefecto de la Congregación por las Iglesias Orientales, invita a todos los pastores de la Iglesia Universal a que sostengan a la Tierra Santa mediante ese instrumento que desde hace siglos permite ayudar a los cristianos de Jerusalén, Israel y Palestina, de Jordania y de los países orientales cercanos.

En ces tristes jours, les pasteurs de ces Eglises ont fait entendre leurs voix dans ce sens.
En este sentido, los pastores de esas Iglesias, en estos días tan tristes, han hecho oír su voz.

Les pasteurs sont seulement maléfiques dans ces Eglises de Babylone qui déclarent MES Ecritures Saintes et pourtant il n'y a pas de pouvoir en eux.
Los pastores son nada sino malvados en estas iglesias de Babilonia que hablan delante MIS palabras y aún sin poder dentro de ellas.

Avant de conclure, je demande au Seigneur que cette rencontre consolide votre unité comme Pasteurs de l'Eglise qui est au Mexique.
Antes de terminar, pido al Señor que este encuentro consolide vuestra unidad como Pastores de la Iglesia en México.

Bien que les pasteurs de l'Eglise et les savants désavoué ces écrits que manifestement hérétiques, ils ont fait appel à la fantaisie et satisfait la curiosité des gens du commun.
Aunque los pastores de la Iglesia y los entendidos los repudiaban como textos visiblemente heréticos, interesaban a los fantasiosos y satisfacían la curiosidad de la gente común.

C'est à Elle, Epouse de l'Esprit, que je confie la préparation de la célébration de la XIII Journée mondiale de la Jeunesse, que vous vivrez cette année dans vos Eglises locales, autour de vos pasteurs.
A ella, Esposa del Espíritu, encomiendo la preparación y la celebración de la XIII Jornada mundial de la juventud, que viviréis este año en vuestras Iglesias particulares, en torno a vuestros pastores.

Ces nouveaux membres du Collège cardinalice représentent bien la dimension universelle de l'Eglise: ce sont des Pasteurs d'Eglises au Liban, en Inde, au Nigeria, en Colombie, aux Philippines et l'un d'entre eux est depuis longtemps au service du Saint-Siège.
Estos nuevos miembros del Colegio Cardenalicio representan la dimensión universal de la Iglesia: son pastores de las Iglesias en el Líbano, en la India, en Nigeria, en Colombia, y en las Filipinas, y uno de ellos ha estado durante mucho tiempo al servicio de la Santa Sede.