Exemples d'utilisation de Pasteurs protestants en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
ALLEMAGNE: Exercices Spirituels pour les pasteurs protestants.
ALEMANIA: Ejercicios Espirituales para Párrocos Evangélicos.Ont été notamment pris pour cible les pasteurs protestants Honorio Triviño et Miguel Antonio Ospina, dans le département de Meta, et Diego Molina, dans le département de Huila.
Así ocurrió con los pastores protestantes Honorio Triviño y Miguel Antonio Ospina, en el departamento del Meta, y Diego Molina, en el departamento del Huila.À l'issue de la Messe, Mgr Piguet et Karl se retrouvent autour d'un petitdéjeuner préparé par le groupe des pasteurs protestants.
Al terminar la Misa, monseñor Piguet y Karl se reúnen alrededor de undesayuno preparado por un grupo de pastores protestantes.L'ordination sacerdotale de Karl Leisnera constitué pour le groupe des pasteurs protestants un grand événement», écrira leur doyen, le Dr. Ernst Wilm.
La ordenación sacerdotal Depuis juillet 1996, les pasteurs protestants et approximativement 1.600 représentants de communautés travaillent les thèmes de la non-violence, la tolérance et la réconciliation.
Desde julio 1996, los pastores evangélicos y aproximadamente 1.600 representantes comunitarios trabajan en los temas de no-violencia, tolerancia y reconciliación.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
le bon pasteurpasteurs protestants
pasteurs nomades
pasteur james
pasteur luthérien
pasteur baptiste
un bon pasteursanofi pasteurvrai pasteurpasteur évangélique
Plus
Utilisation avec des verbes
À l'occasion des festivités,tant les évêques catholiques que les pasteurs protestants adressent des messages radios aux fidèles et au reste de la population.
En ocasión de sus fechas festivas,tanto los obispos católicos como los pastores protestantes envían mensajes a los fieles y a todo el pueblo por una emisora radial.Les conditions de l'instruction en matière pénale et le régime des peines infligées aux condamnés serontde nouveau mis à l'épreuve dans l'affaire des assassinats des pasteurs protestants.
El sistema de investigación de delitos y castigo de delincuentes se pondrá nuevamente aprueba con los casos de los asesinatos de los ministros protestantes.Lors de leurs fêtes religieuses,les évêques catholiques comme les pasteurs protestants adressent des messages radiophoniques à leurs fidèles et à tout le peuple.
En ocasión de sus fechas festivas,tanto los obispos católicos como los pastores protestantes envían mensajes a los fieles y a todo el pueblo por una emisora radial.Des interlocuteurs non gouvernementaux ont estimé que l'Etat iranien, par l'intermédiaire d'un certain nombre de groupes ou de personnes,avait commandité les assassinats des pasteurs protestants.
Interlocutores no gubernamentales estimaron que el Estado iraní, por mediación de un cierto número de grupos o personas,había financiado los asesinatos de los pastores protestantes.À l'occasion des fêtes religieuses,les évêques catholiques et les pasteurs protestants adressent des messages radiodiffusés aux fidèles et à l'ensemble de la population.
En ocasión de sus fechas festivas,tanto los obispos católicos como los pastores protestantes envían mensajes a los fieles y a todo el pueblo a través de la radio.Les pasteurs protestants auxquels il s'adressait à cette occasion étaient tout sauf"laïcistes", tout sauf tièdes quant à la possibilité de manifester l'expérience chrétienne dans tous les aspects de la vie publique.
Los pastores protestantes a los cuales se dirigió en aquella circunstancia eran todo menos"laicistas", todo menos tibios sobre lo conveniente de que la experiencia cristiana se manifestase en cada aspecto de la vida pública.En conformité avec cette situation, au Brésil, pour chaque prêtre catholique,on trouve déjà deux pasteurs protestants, dont la majeure partie appartiennent aux églises pentecôtistes.
Según esta afirmación, resulta que en Brasil por cada sacerdote católicohay ya dos pastores protestantes, la mayor parte de las iglesias pentecostales.Le Rapporteur spécial a égalementévoqué l'assassinat de trois pasteurs protestants et d'un dirigeant de la communauté musulmane sunnite(voir document E/CN.4/1995/55, par. 19, 48, 49, 82, 83, 101 et 110 c) et demandé l'ouverture d'une enquête minutieuse, sérieuse et impartiale.
El Representante Especial también se refirióal asesinato de tres clérigos protestantes y de un dirigente de la comunidad musulmana sunnita(E/CN.4/1995/55, párrs. 19, 48, 49, 82, 83, 101 y 110 c) y pidió que se efectuara una investigación minuciosa, seria e imparcial.James Brady nous a écrit de Gering(Nebraska) que Kennedy, en adressant son discourshistorique de 1960 à un public de pasteurs protestants, savait que leur méfiance concernait précisément son catholicisme.
James Brady nos ha escrito de Gering, Nebraska, que Kennedy, dirigiendo su históricodiscurso de 1960 a una asamblea de pastores protestantes, sabía que su desconfianza era respecto a su ser católico.Décembre: à Bukavu, enlèvement par des militaires du RCD des dénommés Augustin Babunga(assistant à l'Université évangélique de l'Afrique), Jumapili Ruhekenya(assistant à l'Institut supérieur pédagogique), François Maheshi(membre du Groupe Jérémie),et de cinq pasteurs protestants.
De diciembre: en Bukavu, rapto por militares del RCD de los llamados Augustin Babunga(auxiliar de la Universidad Evangélica de África), Jumapili Ruhekenya(auxiliar del Instituto Superior Pedagógico), François Maheshi(miembro del Grupo Jeremías),y de cinco pastores protestantes.Une centaine de personnes sont morts durant ces événements;parmi eux trois pasteurs protestants et un prêtre catholique, le Père Bernard Digal. Il a été grièvement blessé et a succombé à ses blessures un peu plus tard.
Casi cien personas murieron allí,entre ellas tres pastores protestantes y un sacerdote católico, el padre Bernard Digal, herido de gravedad y que murió poco después.Le 30 décembre 2010, plusieurs mandataires de procédures spéciales ont signé un appel urgent attirant l'attention duGouvernement sur l'arrestation de deux pasteurs protestants accusés d'apostasie.
El 30 de diciembre de 2010, varios titulares de mandatos de procedimientos especiales firmaron una petición urgente para señalar a la atención delGobierno la detención de dos pastores protestantes, Behrouz Sadegh-Khanjani y Yousef Nadarkhani, acusados de apostasía.Nous exigeons la libération des prêtres catholiques et des pasteurs protestants qui ont été arrêtés et emprisonnés ainsi que la libération de tous les laïcs qui ont été punis pour leurs pratiques religieuses.
Pedimos la liberación de curas católicos y pastores protestantes que han sido detenidos y encarcelados, y la liberación de todas las personas seglares castigadas por sus prácticas religiosas.Les représentants protestants ont cependant souligné l'amorce d'une amélioration de la part des autorités,en particulier depuis les assassinats des pasteurs protestants Dibaj, Hovsepian et Michaelian, amélioration limitée néanmoins à certains domaines.
Los representantes Le Rapporteur spécial constate le profond traumatismesuscité à la suite des assassinats des pasteurs protestants dirigeants de leur communauté et fervents défenseurs de la tolérance et de la non-discrimination fondées sur la religion ou la conviction; il s'associe à la vive émotion que ces assassinats ont provoquée.
El Relator Especial observa el profundotrauma suscitado por los asesinatos de pastores protestantes dirigentes de su comunidad y fervientes defensores de la tolerancia y la no discriminación en materia de religión o convicciones; se une a la viva emoción que han provocado esos asesinatos.Les indications sommaires données par le Rapporteur spécial sur certains pays et cas d'intolérance religieuse ne suffisent pas pour aboutir à des conclusions viables,sauf peut-être en ce qui concerne l'assassinat de pasteurs protestants en 1994 et la condamnation à mort pour apostasie de bahaïs en Iran.
Las indicaciones resumidas dadas por el Relator Especial sobre ciertos países y sobre casos de intolerancia religiosa no bastan para llegar a conclusiones viables, con excepción quizáde lo que se refiere al asesinato de los pastores protestantes en 1994 y a la condena a muerte por apostasía de bahaíes en el Irán.Ce serait en particulier le cas de prêtres catholiques et de moines bouddhistes,ainsi que de pasteurs protestants, qui auraient été persécutés systématiquement et auraient été détenus arbitrairement pendant de longues périodes comme prisonniers politiques dans des camps de rééducation et de travail.
Ello habría ocurrido particularmente Dans un communiqué publié le 7 juillet dernier, Amnesty International confirme que deux nouveaux dirigeants chrétiens ont été retrouvés morts et que d'autres sont peut-être en danger."Portes ouvertes", une organisation chrétienne des droits de l'homme,a également rapporté que deux autres pasteurs protestants sont détenus en Iran et un chrétien iranien qui est rentré au pays après avoir vécu aux Etats-Unis, ont disparu.
En un comunicado hecho público el 7 de julio último, Amnistía Internacional confirmó que dos dirigentes cristianos más habían sido encontrados muertos y que otros podían estar en peligro."Puertas Abiertas", organización cristiana de derechos humanos,informó igualmente que otros dos pastores protestantes estaban detenidos en el Irán y que un cristiano iraní que regresó a su país después de haber vivido en los Estados Unidos había desaparecido.Les victimes de ces trois meurtres ont été le révérend Tatavous Michaelian,Président ad intérim du Conseil des pasteurs protestants d'Iran; le révérend Mehdi Dibaj,pasteur de l'Eglise des Assemblées de Dieu, et le révérend Haik Hovsepian Mehr, Président du Conseil des pasteurs évangéliques d'Iran et Secrétaire général de l'Eglise des Assemblées de Dieu.
Se trata del reverendo Tatavous Michaelian,Presidente interino del Consejo de Ministros Protestantes del Irán; del reverendo Mehdi Dibaj, pastor de la Iglesia de las Asambleas de Dios, y del reverendo Haik Hovsepian Mehr, Presidente del Consejo de Le Rapporteur spécial a adressé deux appels urgents à l'Iran concernant, d'une part, le pasteur Yusefi, né musulman et converti au christianisme, dont la mort par pendaison dans des conditions non encore clarifiéesfait suite aux assassinats de pasteurs protestants commis en 1994 et, d'autre part, M. Moussa Talibi, musulman converti à la foi bahaïe, dont la condamnation à mort est la quatrième prononcée pour apostasie.
El Relator Especial dirigió dos llamamientos urgentes a el Irán relativos, por una parte, a el Il est à souhaiter et l'on doit même insister pour que, lorsqu'il s'agit d'affaires ayant un grandretentissement politique tels que les meurtres des pasteurs protestants et les attentats à l'explosif, les éléments de preuve soient examinés conformément à des règles raisonnables et logiques d'évaluation et de procédure capables d'étayer des conclusions vraisemblables et crédibles, en d'autres termes, en appliquant le principe juridique de la saine critique.
Es Et il a mis"l'intérêt national" au- dessus et contre"les pressions oupréceptes religieux extérieurs". Pour son auditoire de pasteurs protestants, l'accent mis par Kennedy sur la conscience personnelle peut avoir semblé familier et rassurant.
Y colocó"el interés nacional" por encima y en contra de"las presiones olos preceptos religiosos externos".A su auditorio de pastores protestantes, la insistencia de Kennedy sobre la conciencia personal puede haberle sonado familiar y aseguradora.Parmi les victimes figurent des prêtres(le père Isidore Munyanshongere, en janvier; un prêtre de Muhimba en avril; un séminariste du nom de Kasuya,en mai), des pasteurs protestants, des baptistes(à Vuatsinge, en février), un pasteur de la nouvelle Église apostolique(en novembre 1999), des chefs coutumiers, et des citoyens pacifiques.
Entre las víctimas hay sacerdotes,(padre Isidore Munyanshongere, en enero; sacerdote de Muhimba en abril;seminarista Kasuya en mayo), pastores protestantes, bautistas(en Vuatsinge, en febrero), un Voici le pasteur protestant dont l'église a été brûlée par les catholiques.
Aquí está el pastor protestante cuya iglesia fue quemada por los católicos.Il a été pasteur protestant et activiste politique.
Fue pastor protestante y activista político.
