Que Veut Dire PASTEUR DU DIOCÈSE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• pastor de la diócesis
• el pastor de la diócesis

Exemples d'utilisation de Pasteur du diocèse en Français et leurs traductions en Espagnol

DANNEELS: Je pense que quel que soit celui qui sera nommé, il sera le pasteur du diocèse.
DANNEELS: Pienso que quienquiera que sea nombrado, será el pastor de la diócesis.

Le Pasteur du Diocèse demande aux prêtres, aux religieux et aux fidèles de confier au Seigneur l'âme du Père Riccardo et de Lui demander de renforcer la foi de la famille.
El Pastor de la Diócesis pide a los sacerdotes, religiosos y fieles que encomienden el alma del p. Ricardo al Señor y pidan fortaleza para sus familiares.

La mission prioritaire de l'Evêque Emérite consiste justement à prier pour le nouveau pasteur du Diocèse ainsi que pour sa communauté diocésaine.
La misión primordial del Obispo Emérito es la de rezar por el nuevo pastor de la Diócesis y por su comunidad diocesana.

Parmi elles se trouve Mgr Antoni Julian Nowowiejski, pasteur du diocèse de Plock, torturé à mort à Dzialdowo; il y a Mgr Wladyslaw Goral, de Lublin, torturé avec une particulière haine simplement parce qu'évêque catholique.
Antoni Julian Nowowiejski, pastor de la diócesis de Plock, torturado en Dzialdowo; mons. Wladyslaw Goral, de Lublín, torturado con particular odio simplemente por ser obispo católico.

Dans ce climat d'anarchie, nous avons à déplorer le lâche assassinat d'un évêque, le pasteur du diocèse colombien d'Arauca, Monseigneur Jesús Jaramilla Monsalve.
En este clima de anarquía, tenemos que deplorar el vil asesinato de un obispo, el pastor de la diócesis colombiana de Arauca, monseñor Jesús Jaramillo Monsalve.

Mgr Fortuné de Mazenod fut pasteur du diocèse de Marseille de 1823 à 1837; quatre vicaires généraux dont les pères Eugène de Mazenod et Henry Tempier travaillèrent en étroite collaboration avec lui.
Mons. Fortunato de Mazenod fue pastor de la diócesis de Marsella de 1823 a 1837; con él colaboraron íntimamente cuatro vicarios generales, entre ellos los Padres Eugenio de Mazenod y Enrique Tempier.

Ceux qui ont manifesté le plus énergiquement leur désaccord avec Mgr An, au point d'en arriver presque à le refuser comme pasteur du diocèse, sont aussi l'objet d'une confiance délicate et cordiale.
La misma confianza delicada y cordial se les dedica a los críticos que hasta ahora han manifestado con más energía su oposición al obispo An, hasta llegar casi a rechazarlo como pastor de la diócesis.

Parmi elles se trouve l'Archevêque Antoni Julian Nowowiejski, pasteur du diocèse de Plock, torturé à mort à Dzialdowo; l'Evêque Wladislaw Goral de Lublin, torturé avec une haine particulière, uniquement parce qu'il était un Evêque catholique.
Antoni Julian Nowowiejski, pastor de la diócesis de Plock, torturado en Dzialdowo; mons. Wladyslaw Goral, de Lublín, torturado con particular odio simplemente por ser obispo católico.

Ils aimeront à recevoir du pasteur du diocèse l'inspiration de leur ministère, à n'agir que selon ses vues et d'après sa volonté, à s'adresser à lui dans leurs difficultés.«[…] ils connaissent le prix de l'obéissance au représentant de Dieu dans le diocèse»[21]. Mais au- là de l'obéissance et du service, les relations entre l'évêque et les missionnaires doivent être cordiales, comme de père à fils.
Les gustará recibir de el pastor de la diócesis la inspiración de su ministerio, obrar solo de acuerdo a sus planes y a su voluntad, acudir a él en sus dificultades."[…] Conocen el valor de la obediencia a el representante de Dios en la diócesis"[ 21]. Pero, más allá de la obediencia y de el servicio, las relaciones entre el obispo y los misioneros deben ser cordiales, como entre padre e hijos.

Je désire adresser un salut particulier au pasteur du diocèse, Mgr Giovanni Giudici, et, avec lui, je salue les prêtres, les religieuses, les religieux et tous ceux qui se consacrent activement au travail pastoral.
Dirijo un saludo particular al pastor de la diócesis, el obispo Giovanni Giudici, así como a los sacerdotes, las religiosas y los religiosos, y a todos los que se dedican activamente al trabajo pastoral.

Comme nous le savons, le procès en béatification de ce bon pasteur du diocèse de Sandomierz est actuellement en cours. J'évoquerai également le serviteur de Dieu, le prêtre Wincenty Granat, éminent théologien et Recteur de l'Université catholique de Lublin, que j'ai rencontré de nombreuses fois, en diverses occasions.
Actualmente, como sabemos, está en curso el proceso de beatificación de este pastor bueno de la diócesis de Sandomierz. Recuerdo también al sacerdote siervo de Dios profesor Wincenty Granat, insigne teólogo y rector de la universidad católica de Lublin, con quien me encontré en muchas ocasiones.

Je vous salue tout d'abord, chers pèlerins du diocèse d'Avellino, guidés par votre pasteur.
Os saludo, en primer lugar, a vosotros, queridos peregrinos de la diócesis de Avellino, acompañados por vuestro pastor.

C'est à ce style de vie pastorale, de bon pasteur, que sont appelés également les nouveaux prêtres du diocèse de Rome, que j'ai eu la joie d'ordonner ce matin dans la basilique Saint-Pierre.
A este estilo de vida pastoral, de buen Pastor, están llamados también los nuevos sacerdotes de la diócesis de Roma, que he tenido la alegría de ordenar esta mañana en la Basílica de San Pedro.

Je vous salue avant tout, fidèles du diocèse de Cassano all'Jonio, accompagnés par votre pasteur, Mgr Nunzio Galantino que je remercie pour les paroles qu'il m'a adressées. Et je vous remercie de l'avoir laissé l'année dernière à la disposition de la Conférence épiscopale.
Os saludo ante todo a vosotros, fieles de la diócesis de Cassano all'Jonio, acompañados por vuestro pastor monseñor Nunzio Galantino, a quien agradezco las palabras que me ha dirigido. Y os doy las gracias a vosotros por haberlo dejado a disposición de la Conferencia episcopal el año pasado.

Selon une belle tradition, le Dimanche"du Bon Pasteur" voit l'évêque de Rome réuni avec son presbyterium pour les ordinations des nouveaux prêtres du diocèse.
Según una hermosa tradición, el domingo"del Buen Pastor" el Obispo de Roma se reúne con su presbiterio para la ordenación de nuevos sacerdotes de la diócesis.

C'est là pour moi un pèlerinage très désiré, un geste de foi, que j'accomplis en mon nom, mais aussi au nom du Diocèse bien-aimé de Rome, dont le Seigneur m'a constitué Evêque et Pasteur, et de l'Eglise universelle, confiée à mes soins pastoraux.
Es esta para mí una peregrinación muy deseada, un gesto de fe, que realizo en mi nombre, pero también en nombre de la querida Diócesis de Roma, de la que el Dios me ha constituido Obispo y Pastor, y de la Iglesia universal confiada a mis cuidados pastorales- ha dicho el Papa.

De façon particulière, je désire renouveler ici ma solidarité paternelle aux fidèles du diocèse de Barreiras, récemment privés de la direction de leur premier et zélé pasteur, Mgr Ricardo José Weberberger, qui se trouve à présent dans la maison du Père, destination de nos pas à tous.
En particular, deseo renovar aquí mi solidaridad paterna con los fieles de la diócesis de Barreiras, recientemente privados de la guía de su primer y celoso pastor, monseñor Ricardo José Weberberger, que ya se encuentra en la casa del Padre, meta de los pasos de todos nosotros.

Mais même ici: quel genre de discernement extra-sacramentelle peut avoir un prêtre qui sert de conseiller spirituel, un pasteur ou évêque du diocèse?
Pero también aquÃ: Qué tipo de discernimiento puede tener un sacerdote extrasacramentale que sirve como consejero espiritual, un párroco o el obispo de la diócesis?

Le 7 mai 2006, en ordonnant à Saint Pierre 15 nouveaux prêtres du diocèse de Rome, il a rappelé dans son homélie que Jésus, avant de se définir comme le bon pasteur, avait dit de lui-même:"Je suis la porte.
El 7 de mayo del 2006, ordenando en San Pedro 15 nuevos sacerdotes de la diócesis de Roma, en la homilía recordó que Jesús dice de sí, poco antes de definirse buen pastor:"Yo soy la puerta.

Le choix du diocèse de Soissons, plutôt que celui d'Angers, sa ville natale, trouve son origine dans le fait que ses études sont prises en charge financièrement par une famille d'agriculteurs du Soissonnais dont une parente était religieuse au Bon Pasteur à Angers et connaissait la famille Wresinski depuis très longtemps.
La elección de la diócesis de Soissons, más bien que la de Angers, su ciudad natal, obedece a que una familia de aquella diócesis, que tenía una familiar religiosa del Buen Pastor en Angers, conocía a la familia Wresinski desde hacía tiempo y pagó sus estudios.

Maintenant le Concile Vatican II avait demandé l'insertion des laïcs dans les paroisse et les diocèses:"Développer sans cesse le sens du diocèse, dont la paroisse est comme une cellule, ils seront toujours prompts à l'invitation de leur Pasteur à participer aux initiatives du diocèse.
Ya el Concilio Vaticano II había pedido la inserción de los laicos en las parroquias y diócesis:"Cultiven constantemente el sentido de la diócesis, de la cual es la parroquia como una célula, siempre dispuestos, cuando sean invitados por su Pastor, a unir sus propias fuerzas a las iniciativas diocesanas.

Je suis l'évêque émérite de Lichinga. J'ai été pasteur de ce diocèse, au Nord du Mozambique, pendant trente ans.
Soy el obispo emérito de Lichinga. Durante treinta años he sido el pastor de esta diócesis, en el norte de Mozambique.

Vous, moniales de vie contemplative, avez pour mission dans l'Eglise d'être des flammes qui, dans le silence des monastères, brûlent de prière et d'amour pour Dieu. Je vous confie mes intentions, les intentions du pasteur de ce diocèse et les besoins de ceux qui vivent sur cette terre.
Vosotras, monjas de vida contemplativa, tenéis en la Iglesia la misión de ser antorchas que, en el silencio de los monasterios, arden de oración y de amor a Dios. A vosotras encomiendo mis intenciones, las intenciones del Pastor de esta diócesis y las necesidades de cuantos viven en esta tierra.

Dans le texte, il faudrait souligner la tâche du pasteur comme premier catéchiste de la paroisse de même que l'évêque l'est pour son diocèse.
Habría que resaltar en el texto la tarea del pastor como primer catequista de la parroquia así como el obispo lo es para su diócesis.

Il s'agit pour moi d'un pèlerinage profondément désiré, d'un geste de foi, que j'accomplis en mon nom, mais également au nom du bien-aimé diocèse de Rome, dont le Seigneur m'a constitué l'Evêque et le Pasteur, et au nom de l'Eglise universelle confiée à mes soins pastoraux.
Era para mí una peregrinación muy deseada; un gesto de fe, que realizo en nombre mío, pero también en nombre de la amada diócesis de Roma, de la que el Señor me ha constituido Obispo y Pastor, y de la Iglesia universal confiada a mi solicitud pastoral.

Suis les pas du Christ; suis l'exemple de saint André Apôtre, patron de ce diocèse de Maribor et du bienheureux Evêque Anton Martin Slomýek, modèle de pasteur lumineux et inlassable.
Sigue los pasos de Cristo; sigue el ejemplo de san Andrés apóstol, patrono de esta diócesis de Maribor, y del beato obispo Anton Martin Slomsek, modelo de pastor clarividente e incansable.

Cette proximité du Pasteur est nécessaire à tout le troupeau, comme l'énonce le canon 395 du Code de Droit canonique qui établit la résidence personnelle dans le diocèse.
Esta cercanía del pastor es necesaria a toda la grey; por eso el canon 395 del Código de derecho canónico establece su residencia personal en la diócesis.

En ce quatrième Dimanche de Pâques, dimanche du"Bon Pasteur", où l'on célèbre la Journée mondiale de Prière pour les Vocations, j'ai eu la joie d'ordonner, dans la basilique Saint-Pierre, quinze nouveaux prêtres pour le diocèse de Rome.
En este IV domingo de Pascua, domingo del"Buen Pastor", en el que se celebra la Jornada mundial de oración por las vocaciones, he tenido la alegría de ordenar en la basílica de San Pedro a quince nuevos sacerdotes para la diócesis de Roma.

Comme l'écrivit le cardinal Giuseppe Siri, pasteur zélé de cet archidiocèse pendant plusieurs décennies, qui repose maintenant dans votre cathédrale,"la vie religieuse tourne autour de Dieu et tout se passe autour de Dieu et devient ainsi un témoignage de Dieu et le rappel de Dieu" Lettre à toutes les religieuses qui prient et qui œuvrent dans le diocèse de Gênes sur le Congrès du"Culte au Seigneur", 15 août 1953.
Como escribió el cardenal Giuseppe Siri, pastor celoso de esta archidiócesis durante varios decenios, y ahora enterrado en vuestra catedral,"la vida religiosa gira en torno a Dios y lo dispone todo en torno a Dios; por tanto, es un testimonio de Dios y una llamada de Dios" Carta a todas las religiosas que oran y trabajan en la diócesis de Génova sobre el congreso del"Culto del Señor", 15 de agosto de 1953.

Un évêque est en gros l'archiprêtre(ou le pasteur) d'un diocèse.
Un obispo es básicamente el sacerdote jefe(o pastor) de una diócesis.

Comment utiliser "pasteur du diocèse" dans une phrase en Français

Et de se retrouver pasteur du diocèse le plus médiatisé de France.

Accueil Actualité thématique Politique Mgr Bigirimana Eraste, Nouveau pasteur du Diocèse Anglican de Bujumbura

Dans le même temps, Monseigneur Jordy, nouveau pasteur du diocèse a reçu sa crosse.

Dans ce bouillonnement d’activités missionnaires, Eugène se révélait comme l’éminent pasteur du Diocèse de Marseille.

C’est donc une belle joie d’accueillir ce dimanche le nouveau pasteur du diocèse de Bayeux.

Le dimanche matin, c’est ici que l’on trouve cette femme pasteur du diocèse de Stockholm.

Je dis souvent que le pasteur du diocèse veut être comme le Christ, un bon pasteur.

Le guide suprême de la station est l’évêque Ibrahim Ibrahim, pasteur du diocèse catholique de Melkite au Canada.

- l'évêque du lieu reste le Pasteur du diocèse et son jugement n'a jamais été contredit par le Pape.

Il nous partage de manière très vivante et intéressante ses joies et ses soucis de pasteur du diocèse d’Amiens.

Comment utiliser "pastor de la diócesis" dans une phrase en Espagnol

Como Pastor de la Diócesis visitaba continuamente las parroquias mostrándose siempre muy cercano a los sacerdotes.

León Villuendas Polo, a la sazón Pastor de la Diócesis de Teruel.

: Celebración de la Eucaristía con nuestro Padre y Pastor de la Diócesis de Valencia el Excmo.

Bs, amigo, hermano y pastor de la Diócesis de Oruro: — Monseñor TOMÁS CHÁVEZ URÍA — (Q.

Juan Luis Cipriani, pastor de la diócesis de Lima.

Como pastor de la diócesis se distinguió en seguida por su caridad, su prudencia y su modestia.

De aquí salió para ser el obispo y pastor de la Diócesis hermana de Teruel y Albarracín.

Saludo ante todo al Pastor de la diócesis y demás obispos presentes.

El Pastor de la Diócesis de Celaya, nació el 9 de septiembre de 1945 en Ixtlahuacán del Río, Jalisco.

Pastor de la diócesis argentina de La Plata, sus declaraciones públicas casi nunca pasan inadvertidas.