Que Veut Dire PAYS S'INTÈGRENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• países se integren

Exemples d'utilisation de Pays s'intègrent en Français et leurs traductions en Espagnol

Cependant, il ne suffit pas d'accorder des possibilités d'accès aux marchés pour que ces pays s'intègrent dans l'économie mondiale.
Sin embargo, el solo hecho de ofrecer posibilidades de acceso al mercado no es suficiente para que esos países se integren en la economía mundial.

Les enfants restés dans le pays s'intègrent souvent à des bandes des rues(maras), qui leur offrent la camaraderie, la sécurité et le soutien économique qu'ils ne trouvent pas ailleurs.
Los niños que se quedan en el país se integran a menudos en bandas callejeras(maras) que suelen ofrecer la camaradería, la seguridad y el apoyo económico que echan en falta.

Richardson(Saint-Kitts-et-Nevis), au nom de la Communauté des Caraïbes(CARICOM), dit que certains pays s'intègrent avec succès dans l'économie mondiale alors que d'autres sont marginalisés.
El Sr. Richardson(Saint Kitts y Nevis), en nombre de la Comunidad del Caribe(CARICOM), dice que algunos países se integran con buenos resultados en la economía mundial y otros quedan marginados.

Pour ma part, je pense que cette question mérite d'être étudiée, mais c'est aujourd'hui une question prématurée puis que il faut concentrer les efforts pour qu'une majorité de pays s'intègrent à l'union monétaire en 1999.
Por mi parte, entiendo que esta cuestión merece ser estudiada pero es, hoy por hoy, una cuestión prematura, puesto que el esfuerzo debe concentrarse en lograr que una mayoría de países se integren en la Unión Monetaria en 1999.

Il serait ironique, pour ne rien dire des coûts qui en résulteraient, que ces pays s'intègrent dans le système commercial mondial juste au moment où les principaux protagonistes commencent à adopter une approche discriminatoire et égoïste.
No dejaría de ser irónico, amén de oneroso, que esos países se pusieran bajo la advocación del sistema internacional de comercio precisamente cuando los principales protagonistas del mismo estarían empezando a adoptar un enfoque discriminatorio y excluyente.

Il importe d'accroître l'aide afin que le passage de l'économie planifiée à l'économie de marché se poursuive sans heurts et efficacement, et que ces pays s'intègrent pleinement à l'économie mondiale.
Es necesario prestar más asistencia para asegurar que la transición de la economía planificada a la economía de mercado continúe sin tropiezos y de manera eficiente y que esos países se integren plenamente en la economía mundial.

À mesure que les pays s'intègrent dans l'économie mondiale et régionale, les acheteurs, vendeurs, investisseurs, partenaires de coentreprises et autres agents éventuels sont de plus en plus tenus de beaucoup voyager pour des questions d'échanges et d'investissements.
A medida que los países se integran en las economías mundial y regional, los posibles compradores, vendedores, inversionistas, asociados en empresas mixtas y otros deben realizar frecuentes viajes en relación con el comercio y las inversiones.

Pendant les négociations, toutes les parties ont fait preuve de souplesse pour parvenir à s'accorder sur les questions touchant la crise économique et financière; l'aide à fournir pour que tous les pays s'intègrent avec profit dans le système commercial international; les produits de base et la sécurité alimentaire; l'investissement; la science et la technologie au service du développement, y compris par le transfert de technologie; et les mesures visant à promouvoir l'autonomisation des femmes et le développement équitable et durable.
Durante las negociaciones, todas las partes mostraron flexibilidad para llegar a un acuerdo sobre las cuestiones relativas a la crisis financiera y económica; la asistencia para que todos los países se integraran en el sistema comercial internacional y se beneficiaran de él; los productos básicos y la seguridad alimentaria; las inversiones; la ciencia y la tecnología para el desarrollo, entre otras cosas mediante la transferencia de tecnología; y las medidas para promover el empoderamiento de la mujer y el desarrollo incluyente y sostenible.

Il semble paradoxal que plus les pays s'intègrent dans l'économie mondiale sur les plans commercial et financier, plus ils limitent leurs options politiques- tel est particulièrement le cas des pays en développement nouveaux venus en matière de mondialisation.
Parece paradójico que cuanto más profundamente se inserten los países en la economía mundial mediante el comercio internacional y las finanzas, mayor será la disminución de sus opciones de políticas- particularmente para los países en desarrollo que son recién llegados a la globalización.

Le pays s'intègre mieux dans l'économie mondiale.
El país se integra mejor en la economía mundial.

Les schémas migratoires impliquant la Roumanie devraient changer sensiblement à mesure que ce pays s'intègre dans l'Union européenne.
Los modelos migratorios que interesan a Rumania cambiarán considerablemente con la integración del país en la Unión Europea.

Vohidov(Ouzbékistan) dit que depuis son accession à l'indépendance, son pays s'intègre activement dans la communauté internationale.
El Sr. Vohidov(Uzbekistán) dice que, desde que logró la independencia, su país se está integrando rápidamente en la comunidad internacional.

Comme cela a déjà été indiqué plus haut, lorsqu'un pays s'intègre dans l'économie mondiale, des activités de production souffrant d'un désavantage relatif sont abandonnées au profit d'autres présentant un avantage comparatif.
Como ya se ha indicado, cuando un país se integra en la economía mundial, su estructura de producción comienza a abandonar las actividades que comportan una desventaja comparativa para pasar a aquellas que tienen una ventaja comparativa.

Le Premier Ministre Letton, M. Andris Berzins, a déclaré, quant à lui, que les attitudes en question n'étaient pas soutenues par le grand public et qu'elles pouvaient être interprétées comme une tentative de la part de groupements insignifiants pour attirer l'attention à l'heure où le pays s'intégrait rapidement dans les structures euroatlantiques.
El Sr. Andris Berzins, Primer Ministro de Letonia, declaró que el público en general no apoyaba esos sentimientos y que podrían interpretarse como el deseo de agrupaciones insignificantes de atraer la atención sobre sí mismas en momentos en que el país se estaba integrando rápidamente en estructuras euroatlánticas.

Le programme de pays s'intègre au cadre de responsabilisation en matière de gestion du PNUAD.
El programa para el país se ajusta al marco de rendición de cuentas sobre la gestión del MANUD.

Dans la majorité des cas, les ressortissants de pays tiers s'intègrent bien dans les États membres de l'UE.
En la mayoría de los casos, los nacionales de terceros países se han integrado bien en los Estados miembros de la UE.

Affiner les indicateurs de développement pour déterminer dans quelle mesure les pays en développement s'intègrent dans le système commercial international et en retirent des avantages;
Elaborar indicadores de desarrollo para evaluar la eficacia con que los países en desarrollo se están integrando en el sistema comercial internacional y beneficiándose de él;

Commerce. Il faut que les pays en développement s'intègrent à l'économie mondiale, mais les conditions ne sont pas équitables- les politiques commerciales sont discriminatoires.
Comercio. Los países en desarrollo deben integrarse a la economía mundial, pero no existe igualdad de condiciones: las políticas discriminan contra ellos.

Pour que les pays en développement s'intègrent dans l'économie mondiale dans des conditions favorables à leur développement, leurs entreprises comme leurs secteurs économiques doivent être compétitifs.
Para los países en desarrollo la integración en la economía mundial en términos y condiciones favorables para su desarrollo, sus empresas y sus sectores económicos debe ser competitiva.

Un nombre croissant de pays de par le monde s'intègrent de plus en plus à l'économie mondiale.
Un creciente número de países de todas partes del mundo se están integrando cada vez más en la economía mundial.

La CNUCED a également établi une note intitulée(TD/B/COM.1/AHM/2) qui appelle l'attention sur la contribution que peuvent apporter les services de logistique pour que les pays en développement s'intègrent aux marchés mondiaux.
La UNCTAD también preparó una nota titulada"Trade and development aspects of logistics services"(TD/B/COM.1/AHM.1/2), en el que se hace referencia a la función de los servicios de logística para capacitar a los países en desarrollo para integrarse en los mercados mundiales.

Il faudrait en particulier qu'elle affine les indicateurs du développement pour déterminer dans quelle mesure les pays en développement s'intègrent dans le système commercial international et en retirent des avantages dans des proportions équitables.
En particular, la UNCTAD debe elaborar nuevos índices de referencia de desarrollo para evaluar la eficacia con que los países en desarrollo se integran en el sistema comercial internacional y obtienen del mismo una participación equitativa en los beneficios.

Les pays en développement s'intègrent de plus en plus, tant à l'échelon régional qu'au niveau mondial, créant des économies d'échelle qui les aideront à mieux affronter la concurrence dans l'économie mondiale.
Los países en desarrollo se integran cada vez más, tanto en el ámbito regional como global, creando economías de escala que les ayudan a competir mejor en la economía mundial.

Pour que les pays en développement s'intègrent durablement et effectivement dans les processus de libéralisation de l'économie mondiale, il faut créer des cadres directifs et réglementaires propices aux niveaux tant national qu'international.
La integración sostenible y eficaz de los países en desarrollo en el proceso de liberalización de la economía mundial dependerá de la creación de un marco de políticas y reglamentaciones propicio en los ámbitos nacional e internacional.

L'adoption de dispositions relatives au traitement spécial et différencié réservé aux PMA dans les accords commerciaux multilatéraux était une condition nécessaire, mais pas suffisante pour que les pays en développement s'intègrent mieux au système commercial international.
El trato especial y diferenciado concedido a los PMA en el marco de acuerdos comerciales multilaterales era una condición necesaria aunque insuficiente para que los países en desarrollo se integraran mejor en el sistema internacional de comercio.

Pour accroître leur compétitivité et assurer leur développement économique, il est crucial que les pays en développement sans littoral s'intègrent mieux aux marchés mondiaux et aux chaînes de valeur mondiales.
Es fundamental lograr una mayor integración de los países en desarrollo sin litoral en el comercio mundial y en las cadenas de valor mundiales para aumentar su competitividad y asegurar su desarrollo económico.

Inversement, pour que les pays en transition s'intègrent eux-mêmes dans l'économie mondiale, notamment les régimes économiques internationaux existants et les organisations chargées de la coordination économique globale, ils doivent être capables de fournir des informations sur certaines variables conformément aux nomenclatures et méthodologies normalisées.
A la inversa, para que los países con economía en transición se integren a la economía mundial, incluidos los regímenes económicos internacionales y las organizaciones encargadas de la coordinación económica mundial, deben estar en condiciones de facilitar información sobre ciertas variables, de acuerdo con nomenclaturas y metodologías uniformes.

Il est essentiel de promouvoir l'instauration d'un régime financier et commercial international ouvert, juste et rationnel, qui permette de réduire les risques auxquels s'exposent les pays en développement lorsqu'ils s'intègrent au processus de mondialisation.
Es esencial promover el establecimiento de un régimen financiero y comercial internacional abierto, justo y racional que permita reducir los riesgos que corren los países en desarrollo cuando se incorporan al proceso de globalización.

Mais nous avons également besoin que l'Europe fasse un pas en avant en matière d'éducation parce que de nouveaux analphabètes, de nouveaux marginaux font leur apparition, pour la raison qu'ils ne peuvent pas comprendre la langue du pays dans lequel ils s'intègrent.
Pero también necesitamos que Europa dé un paso adelante en la educación porque están surgiendo unos nuevos analfabetos, unos nuevos marginales, por el hecho de no poder entender el lenguaje del país en el que se integran.

Pour que les pays en développement s'intègrent dans l'économie mondiale dans des conditions favorables à leur développement, ils doivent renforcer leur capacité de production et promouvoir le transfert et la création de technologies, encourager la constitution de réseaux d'entreprises, ainsi qu'accroître la productivité et la compétitivité de leurs entreprises.
Para integrarse en la economía mundial en condiciones que favorezcan su desarrollo, los países en desarrollo deben fortalecer su capacidad de oferta y promover la transferencia y generación de tecnologías, alentar el establecimiento de redes empresariales, aumentar la productividad y mejorar la competitividad de sus empresas.