Exemples d'utilisation de Pde en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Financial
-
Medicine
-
Official
-
Colloquial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le rapport de mise en œuvre(novembre 2010)fait le point sur lesprogrès accomplis dans l'application du PDE.
Informe de Aplicación(noviembre de 2010): presenta los progresosrealizados en la aplicación del PDE.Les inhibiteurs de PDE augmentent le niveau intracellulaire de camp et ont également une influence sur différents types de cellules.
Los inhibidores de PDE aumentan el nivel intracelular del campamento y también tienen una influencia en diversos tipos de células.Dans cette optique,le rôle d'autorité statistique dans le cadre de la PDE est assuré par Eurostat au nom de la Commission.
Desde este puntode vista, el papel de la autoridad estadística en el marco del PDE está garantizado por Eurostat en nombre de la Comisión.Sources: Notification PDE d'avril 2006 pour 2005, version actualisée de décembre 2005 du programme de convergence(PC) et prévisions du printemps 2006 des services de la Commission Comm.
Fuentes: Notificación PDE de abril de 2006 para 2005, actualización de diciembre de 2005 del programa de convergencia(PC), y previsiones de primavera de 2006 de los servicios de la Comisión Com.La feuille de route de mise en œuvre(septembre 2008)présente lesmesures prises dans le cadre du PDE pour réussir la modernisation.
Hoja de Ruta para la Aplicación(septiembre de 2008): establece las medidasacordadas en el marco del PDE para aplicar ese ambicioso programa de cambio.Les autres croquis ici, SillStringShooter2. pde et Hackolantern_Tweet. pde, est le véritable code que j'ai utilisé pour ma citrouille.
Los bocetos de otros de aquí, y SillStringShooter2. pde Hackolantern_Tweet. pde, es el código real que utilicé para mi calabaza.Quand on m'a diagnostiqué un dysfonctionnement érectile,j'ai commencé à essayer toute sortes de traitements PDE, mais seul le Brand Viagra 100 mg a marché comme je l'attendais.
Cuando me diagnosticaron disfunción eréctil empecé aprobar todo tipo de tratamientos con fosfodiesterasas, pero solo Brand Viagra 100 mg funcionó como yo esperaba.Pde la monastère d'eastByzantine par de la forme fermée avec le katholikon(église principale) au centre d'un secteur entourent des bâtiments et un haut mur de ribolos d'ANIMAL DE COMPAGNIE avec deux entrées secondaires.
Pdel monasterio del eastByzantine por de la forma cerrada con el katholikon(iglesia principal) en el centro de un área rodea edificios y una pared alta de los ribolos del ANIMAL DOMÉSTICO con dos entradas secundarias.Le premier composant est un inhibiteur compétitifdirect des enzymes du groupe PDE, responsable de la dégradation des acides aminés phosphate cycliques.
El primer componente es un inhibidor competitivo directo de lasenzimas del grupo PDE, que son responsables de la degradación de los aminoácidos fosfato cíclicos.Permettez-moi aussi de me réjouir du soutien exprimé dans votre projet d'avis concernant la proposition de la Commission de modifier le règlement relatif à l'application duprotocole sur la procédure concernant les déficits excessifs PDE.
Quisiera, asimismo, acoger con agrado el apoyo expresado en su proyecto de dictamen sobre la propuesta de la Comisión de modificar el Reglamento relativo a la aplicacióndel Protocolo sobre el procedimiento aplicable en caso de déficit excesivo.L'utilisation concomitante d'anagrélide avec d'autres inhibiteurs de la PDE III, tels que milrinone, amrinone, enoximone, olprinone et cilostazol.
No se recomienda Depuis lors, ces deux pays ayant arrêté des mesures jugées susceptibles de corriger leur déficit excessif en 2005, il a été décidé qu'aucunenouvelle action dans le cadre des PDE les concernant n'était à ce stade nécessaire.
Dado que ambos países habían tomado medidas que probablemente podrían implicar la corrección Sources: Notification PDE d'avril 2006 pour 2005, version actualisée de décembre 2005 du programme de convergence(PC) et prévisions du printemps 2006 des services de la Commission(Comm.)(1) dans un scénario où les politiques demeurent inchangées.
Fuentes: Notificación PDE de abril 2006 para 2005, actualización de diciembre de 2005 del programa de convergencia(PC), y previsiones de primavera de 2006 de los servicios de la Comisión(Com.).(1) En la hipótesis habitual de mantenimiento de las políticas.Des études régionales ont montré que, pour toute la région du Pacifique, le BRE est devenubeaucoup plus complet que le PDE en ce qui concerne les événements de faible magnitude.
En estudios regionales se ha mostrado que el BRF resulta mucho más completo en relación conmagnitudes de orden inferior que el PDE por lo que se refiere a la región del Pacífico en su totalidad.Tadalafil(Generic Cialis®) est utilisé pour traiter le dysfonctionnement érectile(impuissance, incapacité à obtenir ou maintenir une érection) chez les hommes. Le tadalafil fait partie de la classe des médicamentsappelés inhibiteurs de la phosphodiestérase PDE.
Tadalafil(Cialis Genérico) se utiliza para tratar la disfunción eréctil(impotencia, la incapacidad para obtener o mantener una erección) en los hombres. Tadalafil pertenece a una clase de medicamentosllamados inhibidores de la fosfodiesterasa PDE.Cette méthode(les résultats en sont présentés dans la figure 5.1) donne des valeurs moyennes, par rapport à la sismicité mondiale,telle qu'elle est indiquée dans le PDE, et non pas par rapport à la surface terrestre, ce qui pourrait être préférable.
Este método, cuyos resultados se ofrecen en el gráfico 5.1, arroja valores que son promediados con respecto a la sismicidad mundial segúnse da cuenta en el PDE, y no promediados con respecto a la superficie terrestre, como tal vez fuera preferible.Eurostat n'a pas validé lesdonnées sur le déficit de la notification PDE grecque de mars de cette année en raison d'incohérences dans l'enregistrement des flux entre la Grèce et le budget communautaire.
Eurostat no validó las cifras de déficit incluidas Le 2 mars 2005, elle a ainsi adopté une proposition de modification du règlement(CE) n° 3605/93 du Conseil qui régit la transmission des données budgétaires, en vue d'améliorer la qualité des donnéesbudgétaires utilisées dans le cadre des PDE.
El 2 L'application de la PDE est régie par l'article 104 du traité et par le règlement(CE) n° 1467/97 du Conseil«visant à accélérer et à clarifier la mise en œuvre de la procédure concernant les déficits excessifs», qui fait partie du pacte de stabilité et de croissance(PSC) 2.
La aplicación del procedimiento de déficit excesivo se rige por el artículo 104 del Tratado y por el Reglamento(CE) nº 1467/97 del Consejo relativo a la«aceleración y clarificación EXPOSÉ DES MOTIFS Les bases du système de surveillance budgétaire de l'UE sont fixées dans les traités et précisées plus en détail dans le droit communautaire, notamment à travers les exigences imposées en ce qui concerne la qualité des statistiques budgétaires pour lesbesoins de la procédure de déficit excessif PDE.
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS El sistema de vigilancia fiscal de la UE tiene su base en los Tratados y se ha desarrollado en la legislación, en particular a través de los requisitos relativos a la calidad de las estadísticas fiscales destinadas alejercicio del procedimiento aplicable en caso de déficit excesivo.Au nom de la Commission, Eurostat assume le rôle d'autorité statistique dans le contexte de la procédureconcernant les déficits excessifs( PDE) et exerçe son mandat conformément à la décision de la Commission du 21 avril 1997 concernant le rôle d'Eurostat en matière de production de statistiques communautaires1.
En nombre de la Comisión, Eurostat ha asumido el cometido de autoridad estadística en el contexto del procedimientoaplicable en caso de déficit excesivo( PDE) y ejerce su mandato con arreglo a la Decisión de la Comisión de 21 de abril de 1997 sobre la función de Eurostat en la producción de estadísticas comunitarias1.Par conséquent, l'abaissement très sensible des seuils de détection depuis décembre 1995, que montre la figure 5.1, concerne principalement des régions telles que l'Alaska, la Californie, l'Europe et l'Amérique centrale, où la couverture assurée par les stations participant au GSETT-3 s'est sensiblement améliorée comparée à celle duréseau sur lequel est fondé le PDE.
En consecuencia, la acusada disminución de los umbrales de detención ocurrida desde diciembre de 1995 que aparece en el gráfico 5.1 es representativa principalmente de regiones como Alaska, California, Europa y América Central, donde la cobertura de las estaciones del ETGEC-3 se ha mejorado en grado considerable enrelación con la red del PDE.Mardi prochain à Bari, prés de Sala Comitato de l'Autorité Portuaire de Levante,seront présentés les résultats du projet PDE- Port Donnée Exchange, proportione de la collaboration entre les ports de Bari et de Durazzo, qui a été réalisée avec le but de la modernisation des procédures de gestion portuaire et l'adaptation aux standards internationaux.
Martes siguiente a Bari, prenso la Sala Comitato de la autoridad Portuaria del levante,serán mostrado los resultados del proyecto PDE- Port Dada Exchange, fruto de la colaboración entre los puertos de Bari Durazzo, y que es realizado con finalità de la modernización de los procedimientos de gestión portuaria y la adecuación a los estándares internacionales.En troisième lieu, tout en veillant à ne pas empiéter sur les prérogatives nationales dans ce domaine, le rapport appelle à une association plus étroite des parlements nationaux au processus de surveillance budgétaire de l'UE, notamment en discutant les programmes de stabilité et de convergence ou les actions engagées en réponse à desrecommandations adressées dans le cadre de la PDE.
En tercer lugar, con el debido respeto a la prerrogativa nacional en este ámbito, el informe aboga por una mayor participación de los parlamentos nacionales en el proceso de supervisión presupuestaria de la UE, en particular, debatiendo los programas de estabilidad y de convergencia o las medidas tomadas en respuesta a las recomendacionesrealizadas en el marco del PDE.La comparaison avec des bulletins nationaux, tels que le"Preliminary Determination of Epicenters"(PDE), qui est un bulletin hebdomadaire publié par le National Earthquake Information Center de Boulder, au Colorado, donne aujourd'hui des résultats moins concluants, car le PDE a commencé à incorporer des mesures d'amplitude et de période provenant du GSETT-3.
La comparación con los boletines externos, como el PDE(boletín semanal de determinación preliminar de epicentros, publicado por el Centro Nacional de Información sobre Terremotos de Boulder, Colorado) ha adquirido un carácter menos definitivo, ya que el PDE ha comenzado a incluir las mediciones de amplitud y período realizadas en el ETGEC-3.Interactions médicamenteuses: effets de l'anagrélide sur d'autres substances• L'anagrélide présente une activité inhibitrice limitée vis-à-vis du CYP1A2 et pourrait par conséquent posséder un potentiel théorique d'interaction avec d'autres médicaments administrés conjointement et partageant ce mécanisme de clairance(ex.:théophylline).• L'anagrélide est un inhibiteur de la PDE III.
Interacciones con otros medicamentos: efectos de la anagrelida sobre otras sustancias• La anagrelida presenta una ligera actividad inhibidora con respecto a la enzima CYP1A2, lo que puede representar un potencial teórico de interacción con otros medicamentos administrados conjuntamente que compartan el mismo mecanismo de aclaramiento( por ejemplo,teofilina).• La anagrelida es un inhibidor de la PDE III.Dans la notification de septembre 2004 au titre de la PDE, le Danemark a présenté des chiffres du solde budgétaire des administrations publiques et de la dette brute pour lesquels le fonds de pensions complémentaires liées au travail(ATP) a été classé hors du secteur public, ce qui a eu pour effet de réduire l'excédent des administrations publiques d'environ un point de pourcentage du PIB.
En la notificación efectuada en septiembre de 2004 en el marco del PDE, Dinamarca presentó cifras relativas al saldo presupuestario de las administraciones públicas y a la deuda bruta en las que el fondo ATP se reclasificaba fuera del sector público, lo que redujo el superávit de las administraciones públicas en alrededor de un punto porcentual del PIB.Les nouvelles règles permettent notamment de rallonger d'une autre année(pour des motifs d'ordre économique) le délai d'un an imparti pour la correction du déficit excessif,et certaines étapes de la PDE peuvent être répétées en cas de survenance d'évènements économiques négatifs et inattendus, et sous réserve que des mesures suivies d'effets aient été prises par l'État membre concerné, en conformité totale avec les recommandations.
En particular, las nuevas normas permiten ampliar el plazo de un año para la corrección de un déficit excesivo en otro año más(por motivos económicos)y repetir algunas etapas del PDE en caso de que aparezcan factores económicos adversos inesperados y a condición de que el Estado miembro afectado haya tomado medidas eficaces para cumplir las recomendaciones.La notification PDE de mars 2005 rend compte d'un dérapage supplémentaire qui inclut, outre les 0,3 points de pourcentage de PIB correspondant à des paiements d'intérêts plus élevés, des moindres rentrées fiscales et des dérapages de dépenses représentant un demi point de PIB supplémentaire et qui viennent s'ajouter à ceux qui avaient déjà été révélés dans la notification PDE de septembre 2004.
La notificación PDE de marzo de 2005 presenta un desvío adicional, que incluye, además de un aumento de los pagos de intereses equivalente a 0,3 puntos porcentuales del PIB, unos menores impuestos y unos mayores gastos equivalentes a medio punto adicional del PIB, y que viene a añadirse a los desvíos ya observados en la notificación PDE de septiembre de 2004.Toutefois, aux fins de la procØdure concernant les dØficits excessifs(4)( PDE), la mØthodologie actuelle du SEC 95 serait conservØe et les rŁglements effectuØs dans le cadre d'accords de swaps et de contrats de garantie de taux seraient traitØs comme des intØrŒts et inclus dans le calcul des dØpenses en intØrŒts des administrations publiques et, par consØquent, dans celui du dØficit public capacitØ/ besoin de financement.
No obstante, a efectos del procedimiento aplicable en caso de dØficit excesivo(4)( PDE), se mantendría la actual solución del SEC 95, de manera que los pagos hechos en virtud de acuerdos de swap y de tipos de interØs futuros se considerarían como intereses y se computarían como gasto pœblico en intereses y, por lo tanto, como dØficit pœblico capacidad/ necesidad de financiación.
