Exemples d'utilisation de Pendant de très nombreuses années en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
À Chypre, nous avons connu l'adversité pendant de très nombreuses années et nous avons survécu.
Pendant de très nombreuses années, nous avons dû payer nous-mêmes pour pouvoir capter une chaîne de télévision danoise.
Ces trois maladies risquent de constituer un grave problème pendant de très nombreuses années.
Pendant de très nombreuses années, l'apiculture en Vénétie a donné des produits d'excellente qualité et a contribué à assurer la subsistance des régions les plus défavorisées.
Durante muchos años la apicultura en el Véneto ha producido productos de excelente calidad y ha contribuido al mantenimiento de las zonas más pobres.Il est Finlandais et il a aussi fait ceux de Marcus[Grönholm]et de Tommi[Mäkinen] pendant de très nombreuses années.
Pendant de très nombreuses années notre flotte spatiale a été observée par des millions de personnes, mais avec la suppression délibérée des preuves, peut rendre cela invraisemblable.
Por muchos, muchos años nuestras naves han sido vistas Heureusement, vous avez dit clairement que vous désirez notre présence,et c'est à cause de ça que nous avons travaillé pendant de très nombreuses années.
Afortunadamente ustedes han manifestado que desean nuestra presencia,y eso es sobre lo que hemos trabajado durante muchos, muchos años.Pendant de très nombreuses années, les ministres et le Conseil ont négligé d'établir une relation entre la politique de la pêche et une réduction de l'accès aux poissons.
Durante muchos años, los Ministros y el Consejo no han sido capaces de establecer una relación entre la política pesquera y la necesidad de reducir el acceso a los peces.Je suis SaLuSa de Sirius, et je puis vous dire en toute certitude que 2011 sera une année historique etqu'avec l'année 2012 on s'en souviendra pendant de très nombreuses années.
Yo Soy SaLuSa de Sirio, y les digo con completa certeza que el 2011 será un Il n'est un secret pour personne que pendant de très nombreuses années, la majorité des fidèles catholiques n'avaient accès à la Parole de Dieu que par la prédication des agents pastoraux.
Para nadie es un secreto que, durante muchos años, la mayor parte de los fieles sólo ha tenido acceso a la Palabra de Dios a través de la predicación de los agentes pastorales.Depuis l'apparition des conteneurs au milieu des années 60, le transport par conteneurs a enregistré une croissanceexponentielle qui devrait se poursuivre pendant de très nombreuses années encore.
Desde que apareció el contenedor, a mediados de los Mme Fontaine, je vous souhaite de pouvoir présider l'Assemblée pendant de très nombreuses années, et nous espérons que votre anniversaire tombe chaque fois un vendredi afin de pouvoir vous féliciter ici.
Señora Fontaine, que pueda usted dirigir el Pleno durante muchísimos años, y esperemos también que su cumpleaños caiga en viernes, para poder felicitarla aquí.A notamment uvré pour cette proposition, l'ex-responsable américain des armes nucléaires stratégiques, le Général Lee Butler, qui a eu lui-même,littéralement et pendant de très nombreuses années, le doigt prêt à appuyer sur le bouton.
Esta idea fue impulsada por Lee Butler, antiguo jefe La perte de revenus pendant de très nombreuses années, du fait du boisement de terres agricoles, est le prix à payer par l'agriculteur ayant rejoint le programme.
La pérdida durante un buen número de años Il s'agit là d'un aspect qu'il convient de refléter dans le futur droit du travail, et je rejette toute tentative visant à saper la sécurité sociale et économique pour laquelle les travailleursont dû lutter pendant de très nombreuses années.
Este aspecto debería quedar reflejado en el futuro Derecho laboral y rechazo cualquier intento de socavar la seguridad social y económica por la que han tenido queluchar arduamente durante muchísimos años los trabajadores.Monsieur le Président, l'ombre des Balkans aété projetée sur l'Europe pendant de très nombreuses années et nous nous souvenons des premières années de ce siècle et de la conférence de Londres en 1909 qui a tenté de résoudre un problème précédent.
Señor Presidente, la sombra de los Balcanes seha proyectado sobre Europa durante muchos, muchos años, y recordamos los primeros Je salue votre nouveau Président, Mgr Angelo Bagnasco, et je le remercie de tout cœur pour les paroles courtoises qu'il m'a adressées en votre nom à tous. Je renouvelle l'expression de ma gratitude auCardinal Camillo Ruini qui, pendant de très nombreuses années, a servi votre Conférence en qualité de Président.
Saludo a vuestro nuevo presidente, mons. Angelo Bagnasco, y le agradezco de corazón las amables palabras que me ha dirigido en nombre de todos vosotros. Renuevo mi gratitud alcardenal Camillo Ruini, que durante muchos años, en calidad de presidente, ha prestado su servicio a vuestra Conferencia.Je suis SaLuSa de Sirius, et je puis vous dire en toute certitude que 2011 sera une année historique etqu'avec l'année 2012 on s'en souviendra pendant de très nombreuses années. Traversez ces journéesde transition du Nouvel An, sachant que la Fédération Galactique fait partie d'une organisation immense de Lumière et qu'elle assurera votre sécurité.
Yo Soy SaLuSa de Sirio, y les digo con completa certeza que el 2011 será un Mme SHOMAN(Belize) indique que le Gouvernement n'a émis aucune réserve à la Convention et qu'il est fermement décidé à mettre la législation nationale en conformité avec la Convention, tant dans la lettre que dans l'esprit, même si les travaux de réforme juridiques'annoncent d'autant plus lourds que ce volet a été négligé pendant de très nombreuses années.
La Sra. SHOMAN(Belice) mantiene que el Gobierno no ha expresado ninguna reserva a la Convención, y que está firmemente decidido a armonizar la legislación nacional con la Convención, tanto en la letra como en el espíritu, aunque la labor de reformajurídica va a resultar muy difícil por haberse descuidado esta esfera durante muchos años.Certes, il aurait été irréaliste de penser qu'un pays qui, pendant de très nombreuses années, a subi le règne de l'arbitraire et de la corruption, allait pouvoir, en quelques mois, se transformer en un pays où seraient à l'honneur les principes de la démocratie, les valeurs de l'humanisme et le respect des droits de l'homme.
Naturalmente, hubiera sido iluso pensar queun país que, durante muchísimos años, ha estado dominado por la arbitrariedad y la corrupción, iba a poder transformarse en pocos meses en un país capaz de rendir honores a los principios democráticos, a los valores del humanismo y al respeto de los derechos humanos.Au nom du peuple et du Gouvernement de la République de Saint-Marin, les Capitaines régents, devant cette Assemblée universelle, formulent le voeu quel'ONU puisse poursuivre son travail pendant de très nombreuses années et lui souhaitent des succès plus grand encore dans l'acceptation et l'affrontement des défis difficiles qui l'attendent au troisième millénaire et dans la recherche de solutions pour les relever.
En nombre del pueblo y del Gobierno Ensuite, j'ai laissé très clairement entendre, et pas seulement devant cette Assemblée aujourd'hui,mais aussi pendant de très nombreuses années et, plus récemment, à l'occasion des actions que j'ai entreprises ces douze dernières semaines au titre de mes nouvelles attributions, que nous n'étions incontestablement pas satisfaits du nombre de femmes occupant des postes supérieurs, c'est-à-dire des postes de la catégorie A, au sein de la Commission.
En segundo lugar, he dicho concretamente, no sólo ahora en esta Asamblea,sino a lo largo de muchos años y también lo ha demostrado mediante las medidas adoptadas en mis doce semanas La conséquence directe est quetrès peu de progrès ont été faits pendant les très nombreuses années au cours desquelles nous avons examiné la question.
El resultado neto es queapenas se ha logrado algún progreso en los muchos, muchos años que hemos venido debatiendo esta cuestión.La population juive dans la ville de Québec est restée très faible pendant de nombreuses années, et les premiers efforts d'organisation ont été de courte durée.
La población judía J'ai été membre d'un syndicat et activiste, et j'ai été très actif pendant de nombreuses années.
He sido miembro de un sindicato y activista y fui muy activo durante muchos años.Les conditions de détention dans lesprisons auraient été très mauvaises pendant de nombreuses années et, selon la plupart des informations reçues par le rapporteur spécial, elles seraient encore médiocres dans l'ensemble.
Durante muchos años se había informado de que las condiciones en los centros penitenciarios eran muy precarias, y la mayoría de los informes que recibió el Relator Especial indicaban que, en general, seguían siendo deficientes.Les machines de la Ligne de production"Cosmalia 200" sont très robustes et utilisables quotidiennement pendant de nombreuses années avec un entretien minimum.
Las Máquinas de la línea deproducción"Cosmalia 200" está fuertemente construido y puede ser utilizado todos los días durante muchos años con un mínimo de mantenimiento.Sur notre territoire, le mode de vie global de la population est en train de changer radicalement,avec des conséquences en fait très graves qui seront ressenties pendant encore de nombreuses années.
En el país, el modo de vida general de la población está cambiando radicalmente;las consecuencias son verdaderamente muy graves y se dejarán sentir durante muchos años.Pendant les nombreuses années de recherche très actif Krein avait autour de lui un groupe de mathématiciens très actif bien que ce groupe est fondée sur un arrangement informel que celui d'un bon groupe de recherche.
Durante los muchos años de investigación muy activa Krein había a su alrededor un grupo 
