Exemples d'utilisation de Pendant de nombreux siècles en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Pendant de nombreux siècles, l'histoire de nos pays a été étroitement imbriquée.
Durante numerosos siglos, la historia de nuestros países ha sido estrechamente entrelazada.Les orthodoxes des deux Patriarcats, Antioche et Jérusalem,ont abandonné leur propre usage pendant de nombreux siècles.
Los ortodoxos de los dos patriarcados, Antioquía y Jerusalén,han abandonado su propio uso durante muchos siglos.BERLIN- Pendant de nombreux siècles, l'Europe a été un continent en proie aux guerres, aux famines et à la pauvreté.
BERLÍN- Durante muchos siglos, Europa fue un continente plagado de guerras, hambrunas y pobreza.Indiens, Bédouins et Mongols- dans le monde entier, pendant de nombreux siècles, le nomadisme était un mode de vie répandu.
Indios, beduinos y mongoles- durante muchos siglos, vivir como nómadas era lo más normal en todo el mundo.En revanche, le chinois écrit, qui est resté à un stade pré-alphabétique,est resté sous une forme stable pendant de nombreux siècles.
En contraste, el chino escrito, que ha permanecido en una etapa pre-alfabética,se ha mantenido en una forma estable durante muchos siglos.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
xe sièclele xxe sièclele xixe sièclele xve siècleun nouveau sièclele xive sièclesiècle précédent
un demi siècleun siècle et demi
le prochain siècle
Plus
Il est significatif que pendant de nombreux siècles, votre littérature nationale ait été presque exclusivement d'inspiration religieuse.
Es significativo que durante muchos siglos vuestra literatura nacional haya sido casi exclusivamente de inspiración religiosa.Nous espérons vraiment que le palais Belém etla tour Belém restent sur pied pendant de nombreux siècles, comme cela a été le cas jusqu'aujourd'hui.
Esperamos sinceramente que el Palacio de Belém ola Torre de Belém continúen en pie durante muchos siglos, como ha ocurrido hasta ahora.Elles ont détenu le pouvoir pendant de nombreux siècles, et ont entrepris leur plande réduire la population de la Terre à une taille gérable.
Ellos han mantenido el poder durante muchos siglos y se embarcaron en su plan de reducir a la población de la Tierra a un tamaño más manejable.Dans le sous-continent, et en particulier dans les régions de Kérala et de Goa, le message salvifique du Christa été annoncé pendant de nombreux siècles.
En el subcontinente, y especialmente en las regiones de Kerala y Goa, el mensaje salvífico deCristo ha resonado durante muchos siglos.La dilatation thermique continuerait pendant de nombreux siècles en raison du temps nécessaire au transfert thermique vers les profondeurs de l'océan.{10.7.
La expansión térmica continuaría durante muchos siglos, debido al tiempo requerido para transportar el calor a las profundidades del océanicas.{10.7.Avec la seule exception temporaire de certaines des croisades, les Seldjoukides, puis les Ottomans, ont gouverné la Palestine,et donc Jérusalem, pendant de nombreux siècles.
Con la única excepción en el tiempo de algunas cruzadas, los selyúcidas, seguidos de los otomanos, gobernaron Palestina,y por lo tanto Jerusalén, durante muchos siglos.Nous avons vu, pendant de nombreux siècles, des missionnaires qui partaient vers des terres inconnues, parfois sans savoir ce qui les attendaient ou en mettant en danger leur propre vie.
Durante muchos siglos hemos visto a misioneros irse a tierras desconocidas, a veces sin saber qué les esperaba o poniendo en peligro sus vidas.Les énergies supérieures sont déjà en train de transmuter les plus basses, et la Lumière commence à pénétrer dans ces régions du monde oùl'obscurité est demeurée pendant de nombreux siècles.
Las energías superiores ya están transmutando las bajas, y la Luz está empezando a penetrar en esas regiones del mundo en las que laoscuridad ha permanecido durante muchos siglos.Pendant de nombreux siècles, la Turquie a été attirée par ses anciennes traditions culturelles et une atmosphère agréable de bonne volonté et de compréhension.
Durante muchos siglos seguidos, Turquía se ha sentido atraída por sus antiguas tradiciones culturales y una agradable atmósfera de buena voluntad y comprensión.Avec ces signes, l'écriture était née, et l'homme, littéralement entrait dans l'histoire, mais l'écriture allait rester un acte très complexe etd'une audience très limitée pendant de nombreux siècles.
Con estos signos nació la escritura y con ella el hombre, literalmente, entró en la historia, pero la escritura seguiría siendo un acto muy complejo ypara un público muy limitado durante muchos siglos.Pendant de nombreux siècles, libérée des incompréhensions et des divisions surgies entre l'Occident et le monde grec, cette relation a été marquée par la bonne volonté et la cordialité.
Durante muchos siglos, libres de las incomprensiones y divisiones que surgieron entre Occidente y el mundo griego, esa relación se caracterizó por una cordial buena voluntad.Une quintessence de la même œuvre, faite par un auteur plus tard, et contenues dans Euthyme Zigabenus de"Panoplia", XIII, est devenu l'armefavorite des controversistes orthodoxes pendant de nombreux siècles.
Un epítome de la misma obra, hecha por un autor posterior, que figuraba en Eutimio Zigabenus de"Panoplia", XIII, se convirtió en el armafavorita de los polemistas ortodoxos durante muchos siglos.Pendant de nombreux siècles, les représentants indésirables d'une famille noble, conspirateurs politiques, les apostats et ceux qui ne touchent pas le monarque au pouvoir, entassés à la Tour. Parmi les prisonniers, il y avait trois reines.
Durante muchos siglos, los representantes no deseadas de una familia noble, conspiradores políticos, apóstatas y aquellos que no alcanzaron el monarca reinante, hacinados a la Torre. Entre los prisioneros había tres reinas.Il est plus connu du grand public pour son invention du terme« route de la soie» pour désigner les voies de transit du commerce Asie-Europe pendant de nombreux siècles.
En el curso de su carrera llegó a ser uno de los geógrafos más importantes de aquellos tiempos, aunque es más conocido por haber acuñado el término“Ruta de la seda” paradesignar las vías de comercio entre Asia y Europa durante varios siglos.Nous observons que l'Afrique, base de ressources indispensable qui a servil'humanité tout entière pendant de nombreux siècles, est un continent où la pauvreté offre un contraste saisissant avec la prospérité du monde développé.
Observamos que, si bien África es una fuente indispensable de recursos que ha estadoprestando servicios a toda la humanidad durante muchos siglos, la pobreza del continente está en marcado contraste con la prosperidad del mundo desarrollado.Dans l'église"Santa Maria dell'Anima" qui, ici à Rome, est l'église nationale allemande, se trouve le sépulcre du Souverain Pontife Adrien VI,célèbre pour avoir été pendant de nombreux siècles le dernier Pape non italien.
En la iglesia de Santa María del Alma, que aquí en Roma es la iglesia nacional alemana, se encuentra el sepulcro del Sumo Pontífice Adriano VI,conocido porque durante muchos siglos fue el último Papa no italiano.Pendant de nombreux siècles, saint Stanislas fut le principal patron de la Pologne, mais notre prédécesseur Jean XXIII a concédé qu'il en serait le patron en même temps que la Très Sainte Vierge Marie, Reine de Pologne, et saint Wojciech Adalbert.
Durante muchos siglos, San Estanislao habla sido el Patrono principal de Polonia, pero, por concesión de nuestro predecesor Juan XXIII, San Estanislao, juntamente con la Santísima Virgen María, Reina de Polonia y San Wojtecho Adalberto protege a esta nación con su celeste patrocinio.Un schisme encore a effectivement été causé par l'hérésie monothélite dans le septième siècle, mais l'ensemble de l'Eglise alors formé(l'Eglise maronite)a été pendant de nombreux siècles réunis à Rome.
Un cisma mayor fue causado en realidad por la herejía Monothelite en el Pas étonnant que dans le quatorzième siècle, les seigneurs de masse, vous avez voulu soulever cette demeure fortifiée, plus tard élargi,où ils ont vécu pendant de nombreux siècles et vit toujours dans laquelle le fantôme de Mary White.
No es de extrañar que en el Cette activité critique, qui a débuté avec Esdras, dont la copie du Pentateuque a été, selon la tradition, placée dans le temple, que les gens pourraient corriger leur copie par elle,doit avoir continué pendant de nombreux siècles.
Esta actividad crítica, que comenzó con Esdras, cuya copia del Pentateuco fue, según la tradición, situado en el Templo, que la gente pueda corregir sus propios ejemplares por ella,debe haber seguido durante muchos siglos.La pharmacie(la science ou la pratique de la préparation et de la distribution de médicaments) est pratiquée universelle- ment aujourd'huiet ses racines sont profondément enfon- cées pendant de nombreux siècles par des savants, des al- chimistes et des médecins du Moyen Orient musulman.
La Farmacia(ciencia o práctica de la preparación y dis- pensación de los medicamentos) se practica universalmente hoy ytiene sus raíces profundamente arraigadas durante muchos siglos por los estudiosos, alquimistas, y médicos de los musulmanes del Medio Oriente dle.Critères d'inscription Critère(ii): Le quartier juif et la basilique Saint-Procope de Trebic témoignent de la coexistence et des échanges de valeurs entre deux cultures,juive et chrétienne, pendant de nombreux siècles.
Criterios de inscripción Criterio(ii): El barrio judío y la basílica San Procopio de Trebic atestiguan de la coexistencia y de los intercambios de valores entre dos culturas,judía y cristiana, durante varios siglos.Au cours de la célébration d'aujourd'hui, je suis heureux de remettre à Votre Sainteté une relique de saint Grégoire l'Illuminateur, qui a été con-servée dans le couvent de Saint-Grégoire l'Arménien à Naples etqui y a été vénérée pendant de nombreux siècles.
En la celebración de hoy, me alegra devolver a Su Santidad una reliquia de san Gregorio el Iluminador, que ha sido conservada en el convento de San Gregorio Armenio, en Nápoles,y venerada allí durante muchos siglos.Même en cas de stabilisation des concentrations de gaz à effet de serre en 2100, la température au sol de l'air continuera à augmenter pendant des dizaines d'années etle niveau des mers à s'élever pendant de nombreux siècles(RS 2.7, 2.8);
Aun cuando se lograra estabilizar la concentración de gases de efecto invernadero para el año 2000, seguirían aumentando la temperatura media de la atmósfera de la superficie terrestre La société dans laquelle les possesseurs d'esclaves formaient la classedirigeante a existé pendant de très nombreux siècles.
La sociedad en la que los poseedores de esclavos formabanla clase dirigente ha existido durante numerosos siglos.
