Que Veut Dire PERMANENTS DEVRAIENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• permanentes deberían
• permanentes deben

Exemples d'utilisation de Permanents devraient en Français et leurs traductions en Espagnol

D'abord, les nouveaux membres permanents devraient avoir le droit de veto.
En primer lugar, los nuevos miembros permanentes deberían tener el derecho de veto.

Néanmoins, des ambiguïtés cruciales demeurent quant à la question de savoir si de nouveaux membres permanents devraient avoir le droit de veto.
Sin embargo, sigue habiendo ambigüedades cruciales acerca de si los nuevos miembros permanentes deben tener derecho de veto.

Les membres permanents devraient décider de concert des circonstances dans lesquelles il pourrait être exercé.
Los miembros permanentes debían convenir las circunstancias en las que podía utilizarse.

D'autres ont déclaré que dans de telles situations, les membres permanents devraient user avec modération de leur droit de veto.
Otros dijeron que los miembros permanentes deberían actuar con moderación a la hora de utilizar el veto en esas situaciones.

Les nouveaux membres permanents devraient être choisis selon des critères objectifs, et non pas de façon arbitraire.
Esos nuevos miembros permanentes no deben ser elegidos arbitrariamente sino con criterios objetivos.

Les principes ou les critères d'expansion du nombre de membres permanents et non permanents devraient être établis par consensus.
Los principios o los parámetros para llevar a cabo la ampliación de la integración permanente y no permanente deberán ser acordados por consenso.

Trois de ces nouveaux sièges permanents devraient être attribués à des pays en développement d'Afrique, d'Amérique latine et d'Asie;
Tres nuevos puestos permanentes deberían corresponder a países en desarrollo de África, Asia y América Latina;

Cela faisant problème, nous pensons que les nouveaux membres permanents devraient avoir les mêmes droits et prérogatives que les autres.
Habida cuenta de que esto es un problema, consideramos que los nuevos miembros permanentes deberían disfrutar de los mismos derechos y prerrogativas que los originales.

Tous les membres permanents devraient jouir des mêmes droits et des mêmes pouvoirs et assumer les responsabilités qui leur incombent.
Todos los miembros permanentes deben disfrutar de los mismos derechos y poderes y asumir las responsabilidades inherentes a su condición.

Dans la mesure où le veto ne peut pas être éliminé à ce stade, les membres permanents devraient agir de façon responsable dans l'usage de cette prérogative.
En la medida en que el veto no puede eliminarse en estos momentos, los miembros permanentes debieran obrar con responsabilidad en el uso de esta prerrogativa.

Les nouveaux membres permanents devraient jouir des mêmes droits et obligations que les membres permanents actuels.
Los nuevos miembros permanentes deberían tener los mismos derechos y obligaciones que los actuales miembros permanentes..

Nous sommes également d'avis qu'au sein d'un Conseil élargi les nouveaux membres permanents devraient jouir des mêmes droits et privilèges que les membres actuels.
También creemos que, en el Consejo ampliado, los nuevos miembros permanentes deberían gozar de los mismos derechos y privilegios que los miembros actuales.

Les nouveaux membres permanents devraient se voir accorder les mêmes pouvoirs et prérogatives que les membres permanents actuels.
Los nuevos miembros permanentes deben recibir las mismas prerrogativas y poderes que los miembros permanentes actuales.

Les commentateurs ont convenu qu'au vu de la lourde charge de travail du Conseil, les représentants permanents devraient se concentrer sur les questions essentielles et déléguer les tâches autant que possible.
Los ponentes convinieron en que, teniendo en cuenta el enorme volumen de trabajo del Consejo, los representantes permanentes deberían concentrarse en las cuestiones fundamentales y delegar la mayor cantidad de asuntos posible.

Les nouveaux membres permanents devraient être évalués en fonction des responsabilités prévues par la Charte qui sont celles des membres actuels.
Los nuevos miembros permanentes deben evaluarse en virtud de las responsabilidades estipuladas en la Carta aplicables a los miembros actuales.

Les régions qui ne sont actuellement pas représentées ou qui sont sous-représentées dans la catégorie des sièges permanents devraient être avantagées dans la répartition des nouveaux sièges des deux catégories afin de redresser les déséquilibres existants.
Las regiones que actualmente no están representadas o están insuficientemente representadas en la categoría de miembros permanentes deben ser favorecidas al asignarse los nuevos puestos en ambas categorías con el fin de corregir el desequilibrio actual.

Tous les membres permanents devraient jouir du même statut et des mêmes privilèges et assumer les responsabilités qui leur incombent en tant que membres.
Todos los miembros permanentes deben tener la misma categoría y los mismos privilegios y asumir la responsabilidad que corresponde a ese carácter de miembro.

Qui plus est, tous les autres membres non permanents devraient avoir une chance chaque année d'occuper un siège au Conseil élargi.
Además, todos los demás miembros no permanentes deberían ver aumentada su posibilidad de acceder a una posición anual en el Consejo.

Parmi ceux-ci, trois sièges non permanents devraient être assignés au Groupe des États d'Afrique, trois au Groupe des États d'Asie, un au Groupe des États d'Europe orientale, un au Groupe des États d'Europe occidentale et autres États et deux au Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes.
De éstos, tres nuevos puestos no permanentes deberían ser asignados a África, tres a Asia, uno a Europa oriental, uno a los Estados de Europa Occidental y otros Estados y dos a América Latina y el Caribe.

S'agissant du droit de veto, pour certains, les futurs membres permanents devraient être pleinement dotés du droit de veto, au même titre que les membres permanents actuels.
En relación con el derecho de veto, para algunos oradores los futuros miembros permanentes deberían estar plenamente dotados del derecho de veto, igual que los actuales miembros permanentes..

Toutefois, les membres permanents devraient s'attacher à créer un climat international propice à un élargissement qui reflète la volonté internationale.
Sin embargo, los miembros permanentes deben trabajar a fin de crear una atmósfera internacional propicia para una ampliación que refleje la voluntad internacional.

La Malaisie maintient que les sièges permanents devraient être attribués aux régions, et non sur la base de pays spécifiques.
Malasia mantiene el criterio de que los asientos permanentes deben darse a las regiones y no sobre la base de países específicos.

Ces nouveaux sièges permanents devraient être affectés de manière à ce que le Conseil de sécurité reflète mieux les réalités politiques et économiques actuelles, y compris une représentation améliorée au Conseil de l'Afrique, de l'Asie et de l'Amérique latine et des Caraïbes.
Esos nuevos puestos permanentes deben asignarse con el fin de que el Consejo de Seguridad refleje mejor las realidades políticas y económicas actuales, incluida una mayor representación en el Consejo de África, Asia y América Latina y el Caribe.

Nombreux sont ceux qui estiment que les membres permanents devraient faire preuve de plus de responsabilité et de transparence, dans l'exercice du droit de veto.
Muchos concuerdan en que los miembros permanentes deberían demostrar una gran responsabilidad y transparencia al ejercer el derecho de veto.

Les nouveaux membres permanents devraient accepter de ne pas user de leur droit de veto tant qu'un examen périodique du Conseil de sécurité élargi n'a pas eu lieu.
Los nuevos miembros permanentes deberían convenir en no ejercer su derecho de veto hasta que se haya llevado a cabo un examen periódico del Consejo de Seguridad ampliado.

De même, nous considérons que les membres non permanents devraient avoir la possibilité d'être réélus par roulement, ce qui nécessiterait une modification du paragraphe 2 de l'Article 23 de la Charte.
Asimismo, consideramos que los miembros no permanentes deberían tener la posibilidad de ser reelegidos de manera alterna, para lo cual se debe enmendar el párrafo 2 del Artículo 23 de la Carta.

Les nouveaux membres permanents devraient être assujettis à un examen transparent et réel, qui s'appliquerait aussi, pour plus d'équité, aux cinq membres permanents actuels.
Los nuevos miembros permanentes deberían ser sometidos a una revisión transparente y eficaz cuyo mecanismo también debería aplicarse, en aras de la imparcialidad, a los cinco miembros permanentes actuales.

Nous pensons que les critères de sélection des nouveaux membres permanents devraient refléter l'influence générale des candidats sur les affaires mondiales, en prenant en compte les aspects politiques, économiques, militaires et culturels.
Consideramos que los criterios para seleccionar a los nuevos miembros permanentes deberían reflejar la influencia general de los candidatos en los asuntos mundiales, teniendo en cuenta los aspectos políticos, económicos, militares y culturales.

D'ailleurs, tous les membres permanents devraient être désignés par leurs régions respectives et élus par l'Assemblée générale.
Además, todos los miembros permanentes deberían ser designados por sus regiones respectivas y elegidos por la Asamblea General.

La question connexe de savoir si les nouveaux membres permanents devraient éventuellement jouir de tous les droits et privilèges accordés aux cinq membres permanents reste en suspens, sans qu'une image claire de la situation se dessine, même après cinq ans de négociations.
La cuestión conexa de si los posibles nuevos miembros permanentes deben gozar de todos los derechos y privilegios de los cinco miembros permanentes actuales aún está pendiente, sin que se pueda vislumbrar una idea clara al respecto, incluso tras cinco años de negociaciones.