Exemples d'utilisation de Permanents devrait en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
L'augmentation du nombre des membres permanents devrait être examinée au cours d'une étape ultérieure.
Comme de nombreuses autres délégations, nous continuons de croire que le nombre de membres à la fois permanents etnon permanents devrait être accru.
Como muchas otras delegaciones, seguimos creyendo que la cantidad de miembros L'augmentation du nombre de membres permanents devrait se faire d'une manière non discriminatoire.
El aumento del número de puestos permanentes debe llevarse a cabo sin discriminación alguna.En outre, afin de répondre au critère de la représentativité, compte tenu de l'accroissement substantiel du nombre d'États Membres de l'ONU au cours des 10 dernières années,le nombre de membres non permanents devrait être porté de 10 à 15, selon une répartition géographique équitable.
Además, con miras a satisfacer las necesidades de representatividad, en vista del gran incremento de miembros de la Organización en la última década,los actuales asientos no permanentes deberían aumentar de 10 a 15, conforme a una distribución geográfica equitativa apropiada.L'augmentation du nombre des membres permanents devrait tenir compte de la volonté collective des Membres de l'Organisation des Nations Unies.
El aumento del número de miembros permanentes debe reflejar la voluntad común de los Miembros de las Naciones Unidas.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
mission permanentela mission permanentele représentant permanentpar le représentant permanentreprésentants permanentsdu comité permanentle comité permanentde la mission permanentenon permanentspermanent interorganisations
Plus
Utilisation avec des verbes
représentant permanent du royaume-uni
le représentant permanent adjoint
permis de séjour permanentreprésentant permanent de cuba
représentant permanent du japon
suivi permanentreprésentant permanent du soudan
permanent unifié
représentant permanent du pakistan
représentant permanent du maroc
Plus
Nous estimons qu'une augmentation générale des membres du Conseil s'impose etqu'un accroissement du nombre des membres permanents devrait refléter les réalités géopolitiques actuelles.
Consideramos que es necesario aumentar el número total de miembros del Consejo y queun aumento en el número de miembros permanentes debería reflejar las realidades geopolíticas actuales.Toute augmentation du nombre de membres permanents devrait permettre une rotation, ouverte à tous les États des différentes régions.
Cualquier incremento de los miembros permanentes debe permitir una rotación abierta a todos los Estados de las respectivas regiones.En outre, et pour les mêmes raisons,nous pensons que le statut des nouveaux membres permanents devrait être comparable à celui des membres permanents actuels.
Además, por la misma razón,creemos que la condición de los nuevos miembros permanentes debe ser comparable a la de los actuales miembros La construction des locaux permanents devrait commencer par des études techniques pour le site de New England, la pose d'une clôture autour du site et les fondations pour les bureaux;
La construcción del local permanente debe iniciarse con la labor de diseño respecto del sitio de Nueva Inglaterra, una valla que lo rodee y los cimientos de los lugares de oficina;Une augmentation du nombre des membres permanents etnon permanents devrait faire partie intégrante de ladite réforme.
El aumento en las categorías tanto L'un des nouveaux sièges non permanents devrait être alloué au groupe régional de l'Europe orientale, ce qui porterait à deux le nombre de sièges qu'elle occuperait dans un Conseil élargi.
Uno de los puestos no permanentes se debería asignar al Grupo de Estados de Europa Oriental, a fin de que el Grupo contase con dos puestos no À cet égard, nous pensonsen outre qu'un nombre accru de sièges non permanents devrait être attribué sur une base géographique plus équitable.
Al respecto, opinamos, además,que los nuevos puestos no permanentes deben distribuirse sobre una base geográfica más equitativa.L'augmentation du nombre de sièges non permanents devrait permettre une représentation équitable du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés des États d'Europe orientale dont le nombre de membres a plus que doublé ces vingt dernières années.
El aumento en el número de puestos no permanentes debería garantizar una representación justa del Grupo de Estados de Europa Oriental, cuyo número de miembros se ha más que duplicado en los últimos 20 años.Deuxièmement, l'augmentation du nombre des membres permanents etnon permanents devrait se baser sur la distinction actuelle entre les deux.
Segundo, el aumento de los miembros Un élargissement de la catégorie des membres permanents devrait répondre aux attentes légitimes des régions sous-représentées- à savoir l'Afrique, l'Asie et l'Amérique latine- et tenir compte du rôle important joué par l'Allemagne et le Japon dans les relations internationales.
Un aumento en la categoría de los miembros permanentes debe responder a las legítimas expectativas de las regiones insuficientemente representadas- es decir, África, Asia y América Latina- y tener en cuenta el importante papel que desempeñan Alemania y el Japón en las relaciones internacionales.Nous estimons également qu'unaccroissement du nombre des membres permanents devrait refléter la composition de l'ONU dans son ensemble.
Asimismo, opinamos queun aumento del número de miembros permanentes debería reflejar el más amplio número de Miembros de las Naciones Unidas en su conjunto.Le nombre des sièges non permanents devrait être augmenté dans le respect des aspirations des petits pays, en particulier de ceux qui contribuent régulièrement aux activités du Conseil à travers la fourniture de contingents aux missions de maintien de la paix des Nations Unies.
En la ampliación de la categoría de miembros no permanentes se deben tener en cuenta las aspiraciones de los Estados más pequeños, en especial de aquéllos que contribuyen periódicamente con la labor del Consejo enviando contingentes a las misiones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz.En fait, c'est l'instance où le choixde nouveaux membres permanents devrait se faire sans aucune condition préalable ni prédétermination.
Ciertamente, es el foro en donde laelección de todo nuevo miembro permanente debería hacerse sin condiciones ni requisitos previos.Chacun des membres permanents devrait payer au moins 9% des dépenses de fonctionnement de l'ONU et 11% des opérations de maintien de la paix de l'ONU, ce qui représente en moyenne le pourcentage actuel de ces budgets déboursé par les cinq membres permanents. .
Cada miembro permanente debería pagar al menos el 9% de los gastos operativos de las Naciones Unidas, así como el 11% de los gastos de las operaciones de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz, lo que representa los porcentajes promedio del porcentaje colectivo actual de esos presupuestos que pagan los cinco miembros Une révision du pouvoir deveto dont jouissent les membres permanents devrait refléter l'aspect démocratique et la transparence que nous recherchons.
Todo examen del poder deveto de que disfrutan los miembros permanentes debe reflejar la democracia y la transparencia que pretendemos.L'organisation des réunions des groupes detravail du Comité des représentants permanents devrait être améliorée en établissant à l'avance un calendrier des réunions, en distribuant des ordres du jour clairs qui identifient les documents à examiner au titre de chaque point et en veillant à ce que toute la documentation pertinente soit distribuée deux semaines à l'avance à la fois sur papier et sous forme électronique.
La organización de las reuniones de los grupos de trabajodel Comité de Representantes Permanentes se debería mejorar preparando el calendario de la reuniones con antelación, distribuyendo programas claros en que Nous partageons la vue selon laquelle la question de l'octroi du droit de veto àd'éventuels nouveaux membres permanents devrait être examinée lorsque l'on aura éclairci les paramètres du Conseil élargi.
Coincidimos en que la cuestión de si se ha de conceder el derecho de veto a loseventuales nuevos miembros permanentes debe ser examinada una vez que hayan quedado en claro los“parámetros personales” propios del Consejo ampliado.L'organisation des réunions des groupes detravail du Comité des représentants permanents devrait être améliorée en établissant à l'avance un calendrier des réunions, en distribuant des ordres du jour clairs qui identifient les documents à examiner au titre de chaque point et en veillant à ce que toute la documentation pertinente soit distribuée deux semaines à l'avance à la fois sur papier et sous forme électronique.
La organización de las reuniones de los grupos de trabajodel Comité de Representantes Permanentes se debería mejorar preparando el calendario de las reuniones con antelación, distribuyendo programas claros en que Le Comité consultatif estime quela conversion en postes permanents devrait être limitée à ceux dont les fonctions correspondent à celles initialement envisagées.
La Comisión Consultiva opina también quela conversión a puestos de plantilla debe limitarse a los casos en que las funciones son las previstas inicialmente.Dans le même temps,le groupe des membres non permanents devrait être élargi de façon à refléter les changements qui ont eu lieu au sein des groupes régionaux.
Al mismo tiempo,el grupo de miembros no permanentes debería incrementarse para que refleje los cambios en los grupos regionales.Nous estimons également que le nombre de membres permanents devrait être augmenté, mais qu'un tel accroissement ne devrait pas se faire aux dépens du nombre des membres non permanents. .
También consideramos que el número de miembros permanentes debe aumentarse, pero ese aumento no La procédure de désignation des membres permanents etnon permanents devrait être du ressort des groupes régionaux, les élections se déroulant à l'Assemblée, comme cela est le cas pour les sièges non permanents. .
La facultad de proponer miembros À cet égard, l'Indonésie pense qu'uneaugmentation du nombre des membres permanents devrait répondre aux voeux et aux intérêts des pays en développement, conformément aux réalités actuelles et aux changements intervenus sur la scène internationale.
En este sentido, Indonesia cree queel aumento del número de miembros permanentes debe reflejar la voluntad y los intereses de los países en desarrollo de conformidad con las realidades actuales y el cambiante contexto internacional.Au stade actuel, l'augmentation du nombre de membrespermanents et non permanents devrait être discutée séparément, en accordant la priorité à l'examen de cette dernière catégorie sur laquelle les États Membres sont en mesure de parvenir plus facilement à un accord.
En estos momentos, À cet égard, nous réaffirmons notre conviction quetout élargissement de la catégorie des membres permanents devrait garantir en particulier la représentation des régions actuellement sous-représentées ou non représentées au Conseil, c'est-à-dire l'Afrique, l'Asie et le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes.
En este sentido, reiteramos nuestra convicción de quetoda ampliación de la categoría de miembros permanentes debe dar lugar a que estén representadas especialmente las regiones que ahora están infrarrepresentadas o no están en absoluto representadas en el Consejo, a saber, África, Asia y el Grupo de Estados de América Latina y el Caribe.
