Exemples d'utilisation de Permettant d'utiliser en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Computer
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Bibliothèque permettant d'utiliser les thèmes d'émoticônes AdiumName.
Il perd son port FireWire etle récepteur infrarouge permettant d'utiliser l'Apple Remote.
Se suprimió el IEEE 1394 yel receptor de infrarrojos, no pudiendo usarse el Apple Remote.Adaptateur permettant d'utiliser les accessoires de fabricants différents.
La formule riche et un design compact offre uncontrôle maximal pendant líapplicazione vous permettant d'utiliser uniquement les zones touchées.
La fórmula rica y un diseño compacto ofrece elmáximo control durante líapplicazione que le permite usar sólo las áreas afectadas.Ces pays réunissent les conditions permettant d'utiliser avec efficacité des flux d'aide plus importants.
Estos países reúnen las condiciones necesarias para utilizar efectivamente las corrientes incrementadas de ayuda.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
permis de séjour
permis de travail
permis de résidence
mécanismes permettantpermettre aux pays
un mécanisme permettantpermettre aux femmes
conditions permettantmesures permettantpermettre à la commission
Plus
C'est pourquoi la communauté internationale devraits'employer à créer des mécanismes permettant d'utiliser cet outil de manière optimale.
Por consiguiente, la comunidad internacional deberíaprocurar encontrar mecanismos que permitieran utilizar este instrumento de forma que produjera los máximos beneficios.Il existe de nombreux services Web permettant d'utiliser votre ordinateur pour appeler le téléphone de quelqu'un.
Existen numerosos servicios web que te permiten utilizar el ordenador para llamar al teléfono de otras personas.Dans son rapport à la cinquantesixième session(2004),le Groupe de travail a établi une grille permettant d'utiliser un ensemble uniforme d'outils analytiques.
El Grupo de Trabajo, en su informe ala Comisión en su 56º período de sesiones(2004), estableció una rejilla que permitiría utilizar instrumentos analíticos uniformes.Vous recevrez un ticket vous permettant d'utiliser les transports en commun de Berlin et de Potsdam gratuitement.
Todos los huéspedes reciben un pase que les permite utilizar los servicios de transporte público de Berlín y Potsdam de forma gratuita.L'influence mutuelle des récepteurs est réduite par desamplificateurs large bande, permettant d'utiliser de multiples récepteurs sur la même antenne.
La influencia mutua de los receptores se reduce conamplificadores de banda ancha, lo que permite usar múltiples receptores con la misma antena.Rgmanager inclut une fonctionnalité lui permettant d'utiliser l'API CPG(Groupe de processus fermé, ou« Closed Process Group») de Corosync pour le verrouillage entre nœuds.
Rgmanager incluye una funcionalidad que le permite utilizar Grupo de procesos cerrrado(CPG) de Corosync API para bloqueo inter-nodos.En Nouvelle-Galles du Sud, par exemple,les autochtones peuvent obtenir des permis de développement communautaire leur permettant d'utiliser l'eau à des fins écologiques ou culturelles.
Por ejemplo, en Nueva Gales delSur, los indígenas pueden obtener permisos de desarrollo comunitario que les permiten usar el agua con fines ecológicos o culturales.Du point de vue technique,le gothique était simplement le système, permettant d'utiliser les charpentes de support beaucoup moins massives pour la garantie de la stabilité des plus hautes constructions.
Del punto de vista técnico,el gótico era simplemente el sistema, que permite usar las construcciones de apoyo mucho menos macizas para el mantenimiento de la estabilidad de unas más altas construcciones.Pour le secteur agricole, la production de matières premières renouvelables destinées à la production de biocarburants constitue unevoie de diversification déterminante permettant d'utiliser l'espace rural.
Para el sector agrícola, la producción de materias primas renovables destinadas a la producción de biocarburantes constituye unavía de diversificación determinante que permite utilizar el espacio rural.Démarre en mode" headless"(sans tête) permettant d'utiliser l'application sans interface utilisateur.
Se inicia en"modo sin representación gráfica" que permite usar la aplicación sin la interfaz del usuario.Vous permettant d'utiliser l'espace à son meilleur, ce mobilier peut répondre à toute organisation: ils peuvent être librement disposés comme des éléments individuels, ou placés dans une composition linéaire de la largeur désirée.
Por lo que le permite utilizar el espacio en su mejor momento, este mueble se puede satisfacer cualquier organización: se pueden organizar libremente como elementos individuales, o insertados en una composición lineal de la anchura deseada.Existence d'une infrastructure générale permettant d'utiliser les technologies de l'information et de la communication.
Existencia de una infraestructura general en la que se pueda utilizar la tecnología de información y comunicaciones.Les deux instituteurs avaient une lettre d'introduction du chef de l'administration scolaire d'Oslo, leur permettant d'utiliser des salles de classe sur leurs lieux de passage.
Los dos maestros tenían una carta del jefe de laadministración escolar de Oslo, que les permitía utilizar las aulas de las escuelas de los lugares de paso.Au Kenya, des femmes Masaiont participé à un projet leur permettant d'utiliser le savoir-faire et des matériaux autochtones pour modifier les logements existants de façon à les faire mieux correspondre à leurs besoins.
En Kenya, la mujer masai havenido participando en un proyecto que le permite utilizar las técnicas y los materiales de construcción indígenas para cambiar el diseño de las viviendas existentes de modo que se ajusten más a sus necesidades.Il n'a généralement pas le concept,la doctrine ou l'ordre de bataille permettant d'utiliser l'information au lieu des munitions ou de la force.
Normalmente no tiene ni el concepto,ni la doctrina ni el orden de batalla necesarios para utilizar la información como sustituto de las municiones o el personal.Si vous avez déjà uneimplantation de SOCKS fonctionnelle, vous permettant d'utiliser des clients en ligne de commande(par exemple, si lynx ou ftp fonctionnent déjà), vous pouvez simplement cocher la case Activer l'utilisation de SOCKS.
Si usted ya tiene unaimplementación de SOCKS correcta, que le permite utilizar clientes de línea de comandos(por ejemplo, si lynx o ftp funcionan), entonces puede simplemente seleccionar la casilla Activar soporte SOCKS.Un adaptateur d'objectif"box", du type adaptateur pourgros objectif ou"SuperXpander", permettant d'utiliser des caméras portables avec cette catégorie d'objectifs.
Una unidad de adaptación de las lentes de cajón, como un adaptador de lentes grandes oun"SuperXpander", que permiten utilizar los equipos de cámaras portátiles con lentes de cajón.Nous devons absolument trouver des moyens permettant d'utiliser des véhicules plus écologiques sur nos routes.
Sin duda,deberíamos tratar de buscar modos para permitir el uso de más vehículos respetuosos con Afin d'encourager la coopération internationale etde mettre en place des infrastructures nationales permettant d'utiliser les données géospatiales de source spatiale, le Comité recommande ce qui suit.
A fin de fomentar lacooperación internacional para fortalecer las infraestructuras nacionales que permitan utilizar datos geoespaciales, la Comisión recomienda lo siguiente.L'option retenue est unsystème de surveillance ciblée permettant d'utiliser les données recueillies dans le cadre des mécanismes de surveillance existants.
La opción elegida es unsistema de vigilancia específica que permite utilizar los datos recogidos mediante los mecanismos de vigilancia existentes.Les innovations originaires de pays du Sud pouvaient êtremises à profit pour concevoir des technologies appropriées permettant d'utiliser de façon plus intensive la main-d'œuvre des pays d'Afrique subsaharienne.
Ceux qui, pendant les années 60,espéraient développer des technologies permettant d'utiliser les explosions nucléaires à des fins pacifiques se sont trompés; rien ne justifie de telles explosions.
Las esperanzas tecnológicas del decenio de1960 de que las explosiones nucleares se pudieran utilizar con fines pacíficos resultaron erradas, pues esas explosiones no tenían ninguna justificación.Contribuer à la définition et à la mise au point de latechnologie et des systèmes permettant d'utiliser les données de télédétection pour des applications régionales ou continentales.
Contribuir a la definición y el desarrollo de la tecnología ylos sistemas que permitan utilizar los datos de teleobservación en las aplicaciones regionales y continentales.
