Que Veut Dire PERMETTENT L'APPLICATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• permiten la aplicación
• permitan la aplicación
• permiten la imposición

Exemples d'utilisation de Permettent l'application en Français et leurs traductions en Espagnol

Les tribunaux fédéraux comme ceux des Etats permettent l'application rétroactive de lois plus indulgentes, mais n'en font pas une règle.
En los tribunales estatales y federales se permite la aplicación retroactiva de las leyes más favorables al reo, pero ello no es obligatorio.

La conception et la mise en œuvre de cadres juridiques et réglementaires qui facilitent l'accession à l'OMC, et permettent l'application des accords de l'OMC;
El diseño y la aplicación de marcos jurídicos y de reglamentación que faciliten la adhesión a la Organización Mundial del Comercio(OMC) y permitan la aplicación de los acuerdos de la OMC;

Les amendements apportés à la Constitution qui permettent l'application directe du Protocole facultatif dans la législation interne;
Las enmiendas a la Constitución que permiten la aplicación directa del Protocolo Facultativo en el derecho interno;

Les accords de garanties généralisées et le Protocole additionnel constituent la norme actuelle en matière de vérification et permettent l'application de garanties intégrées.
Los acuerdos de salvaguardias amplias, junto con el Protocolo Adicional, constituyen la norma de verificación actual del OIEA y permiten la aplicación de las salvaguardias integradas.

L'inclusion dans le droit interne de dispositions qui permettent l'application extraterritoriale de la loi pénale pour juger et punir les responsables d'actes de torture;
La inclusión en el derecho interno de disposiciones que permitan la aplicación extraterritorial de la ley penal para enjuiciar y sancionar a los responsables de torturas;

Le Groupe de travail doit aussi examiner si, pour ce qui est des infractions contre la sécurité de l'État, le Code pénal- et, en l'occurrence, l'article 91- réunit les conditions de précision et de certitude qui permettent l'application d'une peine.
El Grupo de Trabajo debe también considerar si el Código Penal en lo relativo a los delitos contra la seguridad del Estado-- y concretamente su artículo 91-- reúne los requisitos de precisión y certeza que habilitan a la aplicación de una pena.

Ces textes, basés sur la loi du 5 août 1963, permettent l'application du règlement(CE) no 1334/2000 sur les biens à double usage, en y ajoutant les contrôles des marchandises en transit;
Esos textos, basados en la ley del 5 de agosto de 1963, permiten la aplicación del Reglamento(CEE) No. 1334/2000 sobre los productos de doble uso y añaden controles de las mercancías en tránsito;

L'objectif général est de veiller à ce que les décisions qui seront prises à la première conférence permettent l'application effective et l'évolution ultérieure de la convention.
El objetivo general es asegurar que las decisiones tomadas por la primera conferencia permitan la aplicación efectiva y el futuro desarrollo del Convenio.

Les aiguilles coniques SmoothFlow™ permettent l'application rapide et régulière de fluides de moyenne à forte viscosité ou de produits chargés en particules tels que les époxys, les silicones RTV et même les pâtes à braser.
Las puntas cónicas SmoothFlow™ proporcionan una aplicación rápida y homogénea de fluidos de viscosidad media a alta o materiales llenos de partículas, como Epoxi, siliconas RTV e incluso pastas para fundición.

La recommandation générale doit aborder la question du rôle grandissant de la politique macroéconomique lorsqu'il s'agit d'établir si les conditions en présence à l'échelon national permettent l'application de Convention.
La recomendación general debería abordar la cuestión del papel cada vez más importante desempeñado por la elaboración de la política macroeconómica en la determinación de si existen a nivel nacional las condiciones que permitan la aplicación de la Convención.

Considérant que, en conséquence, les conditions d'approvisionnement permettent l'application de la réglementation exceptionnelle de l'article 74 aux matières fissiles spéciales produites dans la Communauté.
Considerando, por consiguiente, que las condiciones de abastecimiento permiten la aplicación de la excepción del artículo 74 de los materiales fisionables especiales producidos en la Comunidad.

A l'égard des dispositions de la première catégorie, la Commission devrait de toute urgence introduire des propositions en vue d'une harmonisation suffisante des dispositions relatives aux garanties financières(notamment, les réserves techniques) qui permettent l'application du principe du contrôle par le pays d'origine et l'octroi d'un agrément unique valable dans toute la Communauté.
A la vista de esta primera categoría de disposiciones, la Comisión debería presentar con urgencia sus propuestas para una armonización suficiente de las disposiciones relativas a las garantías financieras( especialmente reservas técnicas) que permita la aplicación de el principio de comprobación por el país de origen y la garantía de una autorización válida para toda la Comunidad.

Si ces arrêts permettent l'application de conventions collectives étrangères ou de législations étrangères moins favorables, de plus en plus d'employeurs choisiront ces options moins coûteuses, avec pour conséquence une chute rapide des revenus des salariés.
Si estos permiten aplicar convenios colectivos laborales o legislaciones extranjeras menos beneficiosos, un creciente número de empleadores optará por esas alternativas más rentables y los ingresos de los trabajadores descenderán drásticamente.

Réfléchir à différents moyens de faire en sorte que les politiques et réglementations en place permettent l'application effective du principe de consentement préalable libre et éclairé dans le contexte des activités commerciales;
Considerar el modo de asegurar que las políticas y reglamentaciones en vigor permitan la aplicación eficaz de los requisitos para obtener el consentimiento libre, previo e informado en el contexto de las actividades empresariales;

La Dominique a un cadre législatif qui comprend la loi sur l'intégrité dans la fonction publique qui a institué la Commission de l'intégrité, la loi sur la prévention du blanchiment d'argent et les lois intitulées Tax Information Exchange Act(loi sur les échanges de renseignements en matière fiscale), Extradition Act(loi sur l'extradition) et Mutual Assistance in Criminal Matters Act(loi sur l'entraide judiciaire en matière pénale), qui permettent l'application de plusieurs dispositions de la Convention.
Dominica cuenta con un marco legislativo en el que se incluyen la ley de integridad de los cargos públicos, en virtud de la cual se creó una Comisión de Integridad; la ley de(prevención del) blanqueo de dinero; la ley de intercambio de información tributaria; la ley de extradición; y la ley de asistencia recíproca en asuntos penales, que permiten la aplicación de varias disposiciones de la Convención.

Les dispositions contractuelles ou réglementaires appliquées par les banques centrales nationales concernées permettent l'application de sanctions si une contrepartie n'est pas en mesure de livrer un montant suffisant d'actifs mobilisables ou d'es- pèces à l'appui du montant qui lui a été adjugé dans une opération d'appel d'offres.
Los acuerdos contractuales o normativos aplicados por los respectivos bancos centrales nacionales permiten la imposición de sanciones si una enti- dad no puede transferir una cantidad suficiente de activos de garantía o de efectivo para cubrir el volumen que le haya sido adjudicado en una subasta.

Dès lors, la Commission devrait, au sens du Comité, de toute urgence introduire des propositions en vue d'une harmonisation suffisante des dispositions relatives aux garanties financières(notamment, les réserves techniques) qui permettent l'application du principe du contrôle par le pays d'origine et l'octroi d'un agrément unique valable dans toute la Communauté.
Por ello, en opinión del Comité, la Comisión debería presentar con urgencia sus propuestas para una armonización suficiente de las disposiciones relativas a las garantías financieras(especialmente, reservas técnicas) que permita la aplicación del principio de control por el país de origen y la garantía de una autorización única válida en toda la Comunidad.

Le CCP a une portée mondiale et vise à renforcer les structures et les processus qui permettent l'application des lois durables pour les États et les ports sélectionnés, de façon à minimiser l'exploitation des conteneurs maritimes pour le trafic illicite de drogue et d'autres activités de la criminalité transnationale organisée.
Este Programa tiene un alcance global y pretende fortalecer las estructuras y procesos que permiten la aplicación de leyes sostenibles para los Estados y los puertos seleccionados, con el fin de minimizar la explotación de contenedores marítimos para el tráfico ilícito de drogas y otras actividades de la delincuencia organizada transnacional.

Lorsqu'une norme internationale, un projet de norme internationale ou une spécification technique internationale de télécommunications contient des dispositions claires qui en permettent l'application uniforme, ces dispositions seront adoptées telles quelles dans la norme européenne, la prénorme européenne ou la spécification fonctionnelle de télécommunications.
Cuando una norma internacional, una norma previa internacional o una especificación técnica internacional en el ámbito de las telecomunicaciones ofrezca disposiciones claras que permitan su aplicación uniforme, dichas disposiciones se adoptarán sin modificaciones en la norma europa, la norma previa europea o la especificación funcional de telecomunicaciones.

Les dispositions contractuelles ou réglementaires appliquées par les banques centrales nationales concernées permettent l'application de sanctions si une contrepartie n'est pas en mesure de livrer un montant suffisant d'actifs mobilisables ou d'espèces à l'appui du montant qui lui a été adjugé dans une opération d'appel d'offres.
Las disposiciones normativas o acuerdos contractuales aplicados por los respectivos bancos centrales nacionales permiten la imposición de sanciones si una entidad no puede transferir una cantidad suficiente de activos de garantía o de efectivo para cubrir el volumen que le haya sido adjudicado en una subasta.

Le Rapporteur spécial se félicite de ces libérations, tout en notant que les paragraphes 1, 3 et 4 de l'article 401 du Code de procédure pénale permettent l'application de sanctions, telles que le retour en détention pour purger la peine restante, si une des conditions de libération est jugée non respectée par le Président.
El Relator Especial acoge con satisfacción estas liberaciones, si bien toma nota de que el artículo 401, apartados 1, 3 y 4, del Código de Procedimiento Penal permite la aplicación de sanciones, como la imposición de la pena restante, si el Presidente considera que se ha incumplido alguna de las condiciones estipuladas para la liberación.

À l'échelon de la police, la Division des politiques en faveur des femmes, créée en avril 2009, se charge actuellement d'aider à concevoir, suivre et évaluer les politiques, programmes et mesures qui permettent l'application des orientations stratégiques énoncées par l'organisme dans le Plan national de lutte contre la violence familiale(2004-2010) et le Plan national sur l'égalité des chances et des droits 2007-2011.
A nivel de la policía, la División de Políticas de Género creada en abril de 2009 es responsable en la actualidad de contribuir al diseño, seguimiento y evaluación de políticas, programas y acciones que aseguren la implementación de los ejes estratégicos comprometidos por el organismo en el Plan Nacional de Lucha Contra la Violencia Doméstica 2004- 2010 y en el Plan Nacional de Igualdad de Oportunidades y Derechos 2007- 2011.

Dispositions permettant l'application de droits compensateurs aux armateurs de pays tiers.
Disposiciones que permiten la aplicación de derechos compensadores a los armadores de terceros países.

Permettre l'application intégrale, effective et continue de la Convention par une action.
Facilitación de la aplicación plena, eficaz y sostenida de la Convención.

Iii. permettre l'application intégrale, effective et continue de la convention par une action.
III. Facilitación de la aplicación plena, eficaz y sostenida de la Convención mediante.

Permettre l'application intégrale, effective et continue.
Facilitación de la aplicación plena, eficaz y sostenida de..

Iii. permettre l'application intégrale, effective.
Iii. facilitación de la aplicación plena, eficaz y.

Permettre l'application intégrale, effective et continue de la Convention.
Facilitación de la aplicación plena, eficaz y sostenida de la..

Comment utiliser "permettent l'application" dans une phrase en Français

Le Code criminel et ces autres lois permettent l application d une justice impartiale.

Les ateliers font partie intégrante du cours et permettent l application des techniques présentées.

Les ateliers font partie intégrante du cours et permettent l application de certaines des techniques présentées lors des exposés.

FACILES D ENTRETIEN Les composants en acier inoxydable robustes, fiables et facilement démontables permettent l application des meilleures procédures d entretien qui soient.

Les dispositions en matière d aides d Etat applicables le cas échéant à l opération doivent permettent l application des coûts simplifiés. 8.

21 Systèmes d'étiquetage Les systèmes d étiquetage MULTIVAC permettent l application d étiquettes dans toutes les positions sur les emballages primaires comme secondaires.

Dans les cas qui permettent l application d une procédure simplifiée (art. 9 bis ), le président ou le vice-président compétent a la possibilité de l engager.

La CC SEP 2015 prévoit des temps de pause qui se substituent aux temps de pause conventionnels antérieurs et permettent l application des dispositions légales applicables en la matière.

Le kit inclut des programmes SAS qui permettent l application de la procédure de désaisonnalisation sur toutes les s à traiter et l édition automatique de la maquette nationale.

Comment utiliser "permiten la aplicación, permitan la aplicación, permiten la imposición" dans une phrase en Espagnol

Formulado con resinas de nueva generación que permiten la aplicación directa sobre.

Diseñar experiencias: Actividades que permitan la aplicación de los contenidos a la propia vida.

Dispositivos Fijos (PDA) Los dispositivos que permiten la imposición de comparendos deberán soportar condiciones de trabajo severas.

Y además para tener resultados mediables que permitan la aplicación de estrategias comercializadoras realmente efectivas.

Esta diversidad supone una oportunidad única de lograr avances significativos que permitan la aplicación práctica de la nanotecnología en medicina.

actividades prácticas con dinámicas grupales que permiten la aplicación de los contenidos aprendidos.

Crear en los maestros aptitudes que permitan la aplicación práctica de estos principios.

debe elaborar elementos técnicos-teóricos que permitan la aplicación de ciertas normas y criterios con preferencia de unos sobre otros.

De igual manera, los facilitadores inducirán reflexiones que permitan la aplicación de estos procesos en el quehacer de los participantes.

Los microaplicadores son bastoncillos extrafinos que permiten la aplicación del material con precisión.