Exemples d'utilisation de Permis de trouver en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ca aurait permis de trouver le quartier.
L'Albanie est un petitpays auquel on n'a jamais permis de trouver sa voie.
Albania es un país pequeñoal que nunca han dejado encontrar su camino.Il m'a permis de trouver ces trésors parce que je suis un homme simple.
Él me ha permitido hallar estos tesoros pues soy un hombre sencillo.J'ai aussi piraté Letéléphone de Laura qui m'a permis de trouver ce qui est arrivé aux 200 mille manquants.
Además me he descargado lainformación del teléfono de Laura y me ha permitido averiguar lo que pasó con esos $200.000 dólares desaparecidos.Ca leur a permis de trouver la lumière, un avantage incroyable pour un organisme qui se nourrit de la lumière.
Esto le hizo posible encontrar la luz, una ventaja abrumadora para un organismo que cosecha la luz solar para producir alimento.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
permis de séjour
permis de travail
permis de résidence
mécanismes permettantpermettre aux pays
un mécanisme permettantpermettre aux femmes
conditions permettantmesures permettantpermettre à la commission
Plus
En Afrique, l'application de la technologie nucléaire a,dans de nombreux cas, permis de trouver des solutions durables à certains problèmes.
En África, en numerosos casos la aplicaciónde la tecnología nuclear ha permitido hallar soluciones duraderas para determinados problemas.Cela nous a permis de trouver une solution en première lecture avec le Conseil, lequel a également fait du bon travail sur ce dossier.
Ha hecho posible encontrar una solución en primera lectura, junto con el Consejo, que también ha hecho un buen trabajo con respecto a esta cuestión.Je ne connaissais pas encore l'entreprenariat social,et cette découverte qui m'a permis de trouver mon chemin, ma voie, et d'entreprendre ce que je fais aujourd'hui.
No conocía aún el emprendimiento social yeste descubrimiento me ha permitido encontrar mi camino, mi vía, desempeñar el trabajo que hago actualmente.Ces discussions ont permis de trouver un terrain d'entente sur tous les aspects du traité destiné à faire de l'Asie centrale une zone exempte d'armes nucléaires.
Ha sido posible hallar un terreno común en todos los aspectos del tratado destinado a establecer una zona libre de armas nucleares en Asia central.L'appui de ministères consultés à l'occasion de discussions techniques a permis de trouver rapidement une solution à des situations complexes et difficiles.
En debates técnicos se ha consultado con los ministerios de cada gobierno,y su apoyo ha permitido encontrar una solución rápida a situaciones complejas.En d'autres termes, il m'a permis de trouver le moment où nous pouvons porter le plus grand fruit.
En otras palabras,Ã l me ha permitido encontrar el momento en el que podemos producir el mejor fruto.Les autorités peuvent renoncer à la poursuite pénale ou suspendre la procédure siune médiation a permis de trouver un arrangement entre la personne lésée et l'auteur juvénile.
Las autoridades podrán renunciar a la actuación penal o suspender el procedimiento siuna mediación ha permitido llegar a un acuerdo entre la persona lesionada y el autor juvenil de la infracción.L'influence des partenaires sociaux a permis de trouver des solutions imaginatives et de faire largement accepter les solutions trouvées. .
La influencia de los interlocutores sociales ha permitido hallar soluciones creativas y lograr que fueran ampliamente aceptadas.Les efforts créatifs déployés pour traiter de sujets provenant de l'ensemble du système desNations Unies ont permis de trouver et d'intégrer des contenus multimédias et multilingues.
Al recurrir a la creatividad en la búsqueda de contenido en todo el sistemade las Naciones Unidas, ha sido posible encontrar e incorporar contenido multimedia multilingüe.Au fil des années, la Commission aélaboré des directives qui ont permis de trouver un terrain d'entente sur plusieurs questions épineuses, notamment sur les transferts internationaux d'armes et le désarmement régional.
A través de los años, la Comisión haelaborado directrices que han permitido identificar el terreno común sobre muchas cuestiones delicadas, entre ellas las transferencias internacionales de armas y el desarme regional.Le Bénin se réjouit des mécanismes de coopération technique et des stratégies et programmes d'action mis en place par le système des Nations Unies, et notamment le HCR,qui ont permis de trouver un certain nombre de solutions durables aux multiples problèmes des réfugiés.
Benin se felicita de que haya mecanismos de cooperación técnica y estrategias y programas de acción establecidos por el sistema de las Naciones Unidas y especialmente por el ACNUR,que han permitido encontrar algunas soluciones duraderas a los múltiples problemas de los refugiados.Notre travail de concertation nous a permis de trouver des positions de compromis sur des points cruciaux.
Nuestro trabajo de consulta nos ha permitido llegar a posiciones de compromiso sobre puntos cruciales.La coopération entre le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés(HCR), le Programme des Nations Unies pour le développement(PNUD), l'Organisation internationale pour les migrations(OIM), l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe(OSCE)et le Gouvernement ukrainien a permis de trouver des solutions au problème des populations déportées et notamment de favoriser leur réinstallation en Crimée.
La cooperación entre el ACNUR, el PNUD, la Organización Internacional para las Migraciones(OIM), la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE)y el gobierno de Ucrania ha permitido encontrar soluciones al problema de las poblaciones deportadas y, especialmente, favorecer su reintegración en Crimea.C'est lui qui m'a permis de trouver ma vocation.
Es lo que me ha permitido encontrar mi vocación.La Suisse regrette que les travaux du Groupe d'experts gouvernementaux en2009 n'aient pas permis de trouver une base commune pour l'adoption d'un protocole sur les armes à sous-munitions.
Suiza lamenta que la labor del Grupo de Expertos Gubernamentales en2009 no haya permitido encontrar una base común para la adopción de un protocolo sobre las municiones en racimo.Les recherches effectuées dans le cadre de cette étude n'ont pas permis de trouver d'entreprise ou d'association in dustrielle ayant effectué une évaluation quantitative complète de ses responsabilités environnementales actuelles et futures 30.
Las investigaciones realizadas para esteestudio no han permitido encontrar ninguna empresa oasociación industrial que haya cuantificado plenamente sus responsabilidades actuales y futuras30.Un pourcentage de postes vacants plus élevé que prévu et les économies réalisées àd'autres rubriques ont permis de trouver les 14 millions de dollars d'économies supplémentaires qui manquaient pour arriver à ce chiffre.
Un porcentaje de vacantes superior a lo previsto yeconomías logradas en otras partidas han permitido hallar los 14 millones de dólares en economías complementarias que faltaban para llegar a esa cifra.La coopération entre le Greffe et un pays a permis de trouver un pays d'accueil pour une personne acquittée; les efforts se poursuivent pour trouver un pays d'accueil pour deux autres personnes acquittées qui se trouvent à Arusha.
La cooperación entre la Secretaría y un Estado ha permitido encontrar un lugar para reubicar a una persona absuelta, y prosiguen los esfuerzos para Le renforcement de la présence de cadres issus de peuples autochtones dans le milieu pénitentiaire a porté ses fruits,et il a permis de trouver l'équilibre entre respect de la culture autochtone et maintien de la sécurité publique.
Reforzar la presencia de dirigentes procedentes de la población indígena en el ambiente penitenciario ha resultado provechoso yha permitido encontrar un equilibrio entre el respeto de la cultura indígena y el mantenimiento de la seguridad pública.Ce projet de coopération entre les pays du Nord etdu Sud a permis de trouver des mécanismes et des instruments novateurs pour financer les mesures mondiales prises pour réaliser les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
Esta iniciativa, de cooperación de naciones del Norte y delSur, ha identificado mecanismos e instrumentos de financiamiento innovador de las acciones mundiales para avanzar en el cumplimiento de los objetivos trazados en la declaración del Milenio.En effet, les travaux du groupe de réflexion ont été de la plus grande utilité ets'ils n'ont pas permis de trouver des solutions, c'est parce que le groupe de réflexion n'avait pas pour tâche de négocier de telles solutions.
En efecto, los trabajos del grupo de reflexión han sido de una utilidad enorme y sino han permitido encontrar soluciones es porque la misión del grupo de reflexión no era negociar dichas soluciones.L'État partie estime par conséquent quesa loi lui a permis de trouver le juste équilibre entre la libertéde conscience des élèves et le principe de la laïcité.
Por consiguiente, el Estado parte considera quesu legislación le ha permitido encontrar un equilibrio adecuado entre la libertad de conciencia de los alumnos y el principio de laicismo.Dans la corne de l'Afrique, où les efforts soutenus de lacommunauté internationale ont permis de trouver une solution provisoire au conflit, le HCR a aidé de nombreux réfugiés ou personnes déplacées à regagner leurs foyers.
En el cuerno de África, donde los sostenidos esfuerzos de lacomunidad internacional han permitido hallar una solución provisoria para el conflicto, el ACNUR ha ayudado a numerosos refugiados o desplazados a volver a sus hogares.Mon pays voudrait exprimer sa satisfaction devant l'évolutionpositive de la situation qui a permis de trouver des solutions pacifiques à des problèmes africains, garantissant ainsi la sécurité, la stabilité et l'intégrité territoriale des États africains concernés.
Mi país desea expresar su satisfacción por loshechos positivos que han contribuido a encontrar soluciones pacíficas Nos réunions récentes et la correspondance que nous avons échangée avec vous ont été fructueuses etnous ont permis de trouver une solution mutuellement acceptable à la question que pose le statut du Programme de décolonisation au sein du système des Nations Unies.
Las recientes reuniones que hemos celebrado y en la correspondencia que hemos mantenido con Vuestra Excelencia han sido fructíferas ynos han permitido encontrar una solución mutuamente aceptable a la cuestión del Estatuto del Programa de Descolonización en el sistema de las Naciones Unidas.
