Exemples d'utilisation de Permissible en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Que c'est permissible aux yeux de Dieu?
Pourriez-vous dire clairement si c'est permissible ou non?
CMP charge maximale permissible en manutention manuelle définie par la méthode du NIOSH.
CMP carga máxima permitida en la manutención manual definida por el método del NIOSH b.Il est de votre responsabilité de déterminer sivotre usage proposé est légalement permissible.
Si la condition n'est pas valide(permissible), il n'y a pas consentement de la part de l'auteur de la réserve.
Si la condición no es válida(permissible), no existe consentimiento por parte del autor de la reserva.Ces systèmes de réglementation doiventprévoir des seuils d'activités permissibles.
Cela constituerait un obstacle non permissible pour les victimes qui cherchent à obtenir réparation, et contribuerait à instaurer un climat d'impunité.
Eso constituiría un obstáculo no permisible para las víctimas que intentan obtener una reparación y contribuiría a establecer un entorno de impunidad.C'est ce même jus in bello qui détermine si tel moyen de guerre est ounon permissible.
Este jus in bello es el que determina si un medio determinado de hacer la guerra es ono permisible.Sa valeur représente l'exposition permissible pour l'homme découlant de la présence naturelle et accidentelle de la substance dans la nourriture et dans l'eau de boisson.
Su valor presenta una exposición humana permisible como resultado de la presencia natural o accidental de la sustancia en los alimentos, y en el agua potable.C'est pourquoi, à ce propos, la questionse pose de savoir si un tel programme d'investissement est permissible.
Se plantea la pregunta de siun programa de inversiones de este tipo está permitido.Dans l'analyse qui suit, l'accent est mis,le cas échéant, sur les formes permissibles de traitement différencié plutôt que sur la multitude de formes de discrimination dont sont victimes les nonressortissants.
En el análisis que sigue se haceespecial hincapié en las formas permisibles de trato distinto que pueda haber, más que en las innumerables formas de discriminación que sufren los no ciudadanos.La nouvelle rédaction, en optant pour le qualificatif"significatif",abaisse le seuil de nuisance permissible et risque de favoriser l'État d'amont.
La nueva redacción, al optar por el adjetivo"sensibles",rebaja el umbral de perjuicio admisible y puede dar lugar a que el Estado del curso superior resulte favorecido.Il semblerait que la majorité de notre Assemblée dispose de principes moraux éclairés qui lui confèrent une connaissance supérieure de ce qui est etn'est pas moralement permissible.
Parece que los principios morales de la mayoría de esta Cámara dotan a Sus Señorías de un conocimiento superior de lo que es ono moralmente admisible.Sa valeur représente l'exposition hebdomadaire permissible pour l'homme à ces contaminants qui sont inévitablement associés à la consommation d'eau potable et d'aliments, par ailleurs sains et nourrissants.
Su valor representa una exposición humana semanalmente permisible a los contaminantes inevitablemente asociados con el consumo de comidas, que por otro lado serían completas y nutritivas, y con el agua potable.Des quatre situations de travail analysées, trois comportent des manutentions répétées qui atteignent oudépassent la"charge maximale permissible" telle que définie par le NIOSH.
De las cuatro situaciones de trabajo analizadas, tres exigen manutenciones repetidas que alcanzan osobrepasan la"carga máxima admisible" establecida por el NIOSH National Institute for Occupational Safety and Health.En premier lieu, le terme permissible utilisé dans le texte anglais des projets de directives adoptés jusqu'à présent et de leurs commentaires, implique que la question se pose exclusivement en termes de permissibilité et non d'opposabilité;
En primer lugar, la expresión permissible empleada en el texto en inglés de los proyectos de directrices aprobados hasta ahora y sus comentarios, da a entender que la cuestión se plantea exclusivamente desde el punto de vista de la admisibilidad y no de la oponibilidad;Il renvoie à la jurisprudence des organes conventionnels concernés pour ce qui est dedéterminer quelles restrictions sont permissibles au sens du paragraphe 2 de l'article 26 de la Convention.
El Comité se remite a la jurisprudencia de los órganos creados en virtud de tratados competentes a los efectos deinterpretar lo que constituye una restricción admisible a tenor del artículo 26, párrafo 2, de la Convención.Au contraire, les partisans de la thèse de l'"admissibilité" tiennent pour acquis qu'une réserve illicite n'est pas opposable aux autres Etats ou organisations internationales contractants; dès lors,"[T]he issue of"opposability" is the secondary issue and pre-supposes thatthe reservation is permissible.
En cambio, los partidarios de la tesis de la"admisibilidad" dan por sentado que una reserva ilícita no puede oponerse a los demás Estados u organizaciones internacionales contratantes; por ende,"The issue of"opposability" is the secondary issue and pre-supposes thatthe reservation is permissible.Ces actes, qui revêtent notamment la forme de multiples viols, ont consisté assurément à causer une douleur etdes souffrances aiguës à des fins non permissibles, dont l'interrogatoire, l'intimidation, la punition, les représailles, l'humiliation et la discrimination fondée sur le sexe.
Los actos cometidos, entre otras múltiples violaciones, con seguridad han sido causa de dolores ysufrimientos graves causados por varios propósitos no permisibles, en particular la interrogación, la intimidación, el castigo, la represalia, la humillación y la discriminación basada en el género.Liu a remporté ce prix parce que son engagement de très longue date dans l'activisme politique le rend exceptionnel. Mais nous devrions nous intéresser tout autant à un autre activiste chinois emprisonné, dont la situation critique aux prises avec le système judiciaire chinois est aussi préoccupante que celle de Liu-et bien plus révélatrice des limites permissibles de la contestation.
Liu obtuvo el premio porque su compromiso de toda la vida con el activismo político resulta excepcional, pero debemos prestar la misma atención a otro activista chino encarcelado y cuya difícil situación en manos del sistema chino de justicia es tan preocupante como la de Liu ymucha más reveladora de los límites de la disensión permisible.En second lieu, que, pour sa part, le terme permissible utilisé dans le texte anglais des projets de directives adoptés jusqu'à présent et de leurs commentaires implique que la question se pose exclusivement en termes de permissibilité et non d'opposabilité, ce qui présente l'inconvénient de prendre inutilement parti dans la querelle doctrinale mentionnée ci-dessus.
En segundo lugar, que el término"permissible" utilizado en el texto inglés de los proyectos de directriz aprobados hasta ahora y sus comentarios("admisible" en español), daba a entender que la cuestión se planteaba exclusivamente desde el punto de vista de la admisibilidad y no de la oponibilidad, lo que presentaba el inconveniente de tomar partido inútilmente en la controversia doctrinal antes mencionada.L'analyse de la contrainte biomécanique selon NIOSH indique que les niveaux d'alerte sont dépassés pour les opérations de manutention des barrages: la charge soulevéedépasse la charge maximale permissible dans un cas, et dans 4 cas elle en représente plus de 50.
El análisis de la molestia biomecánica según NIOSH indica que los niveles de alerta se superan para las operaciones de desplazamiento de las barreras: la carga levantadasupera la carga máxima permitida en un caso y representa más del 50% en 4 casos.Elle n'est cependant pas récusée par les tenants de l'"admissibilité"; ainsi, par exemple, le Professeur BOWETT relève qu'en l'absence, dans le traité, de dispositions relatives au règlement des différends,"there is at present no alternative to the system in which each Party decides for itself whether anotherParty's reservations are permissible" Op. cit.(note 296), p. 81.
No obstante ello no es rechazado por quienes apoyan la" admisibilidad", por ejemplo, el Prof. Bowett afirma que, a falta en el tratado de disposiciones relativas a el arreglo de controversias" en la actualidad no hay alternativas a el sistema según el cual cada parte decide por sí misma silas reservas de la otra parte son admisiblesOp. cit.( nota 296), pág. 81.Lignes directrices publiées pour consultation- Bracketing and matrixing designs for stability testing of drug substances and drug products(CPMP/ICH/4104/00), ICH Q1D- Maintenance of the guideline on impurities:residual solvents: permissible daily exposure(PDE) for Tetrahydrofuran and N. Methylpyrrolidine(CPMP/ICH/283/95), ICH Q3CM.
Directrices publicadas para consulta• Bracketing and matrixing designs for stability testing of drug substances and drug products(CPMP/ICH/4104/00), ICH Q1D.• Maintenance of the guideline on impurities:residual solvents: permissible daily exposure(PDE) for Tetrahydrofuran and N. Methylpyrrolidine(CPMP/ICH/283/95), ICH Q3CM.Vous avez parlé de la différence qui existait à un moment précis entre l'inflation moyenne en Lituanie sur les douze derniers mois et la valeur de référence, calculée conformément au protocole annexé au traité de Maastricht,en ce qui concerne l'inflation maximale permissible pour l'acceptation d'un nouveau membre dans la zone euro.
Usted ha hablado de la diferencia que existió, en un momento determinado, entre la inflación media de Lituania durante los últimos doce meses y el valor de referencia, calculado de acuerdo con el Protocolo del Tratado de Maastricht,por lo que respecta a la inflación máxima admisible para ser aceptado en la zona del euro como nuevo miembro.La confiscation du passeport de l'épouse de l'auteur, qui sert aussi de titre de voyage pour ses trois enfants les plus jeunes, ainsi que le refus de rendre ce document à l'intéressée constituent par conséquent une restriction du droit à la liberté decirculation, qui doit être justifiée au regard des limites permissibles prévues au paragraphe 3 de l'article 12 concernant la sécurité nationale, l'ordre public, la santé ou la morale publiques, ou les droits et libertés d'autrui.
El hecho de retirar el pasaporte a la esposa del autor, que también afecta a sus tres hijos más pequeños, así como la no devolución del documento, equivalen en consecuencia a una injerencia en el derecho a la libertad de circulación que es precisojustificar en función de las restricciones permitidas según el párrafo 3 del artículo 12, relativas a la seguridad nacional, el orden público, la salud o la moral públicas o los derechos y libertades de terceros.D'un point de vue plus doctrinal, il est de plus en plus préoccupant de constater que dans l'application du principe de proportionnalité, les belligérants interprètent de façon trop large la notion d'avantage militaire concret et direct et, par conséquent, ce qui peut êtreconsidéré comme des niveaux permissibles de pertes civiles collatérales, en particulier dans le cadre des opérations aériennes.
En un plano más conceptual, aumenta la preocupación por el hecho de que, al aplicar el principio de proporcionalidad, los beligerantes adoptan una interpretación excesivamente lata de lo que constituye una ventaja militar concreta y directa y, en consecuencia,lo que cabe considerar como niveles permisibles de víctimas civiles fortuitas, especialmente en lo que respecta a los ataques aéreos.
