Exemples d'utilisation de Peter mandelson en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Peter Mandelson, responsable du commerce, négocie ces accords.
Les positions avancées par l'honorable député ne surprendront pas Peter Mandelson.
A Peter Mandelson no le sorprenderán las opiniones de este diputado.Dites à Peter Mandelson que son rôle n'est pas de suivre David Ricardo mais d'avoir la capacité d'invention de John Maynard Reynes.
Diga al señor Mandelson que su papel no es seguir a David Ricardo, sino tener la inventiva de John Maynard Keynes.Cette approche est un peu brutale pour lecommissaire européen au Commerce, Peter Mandelson.
Este enfoque es un poco brutal desde el punto de vista delcomisario europeo para el Comercio Peter Mandelson.Mais queferez-vous si le Royaume-Uni s'obstine à nommer Peter Mandelson, la France Jacques Barrot, l'Allemagne Günter Verheugen et l'Italie Mario Monti?
Pero¿qué hará siel Reino Unido insiste en nombrar a Peter Mandelson, Francia 
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
peter florrick
peter gabriel
peter hansen
peter piot
peter jackson
peter caruana
le peterpeter tomka
peter sutherland
sir peter
Plus
Utilisation avec des adverbes
Plus
Utilisation avec des verbes
La nomination de Catherine Ashton au poste de commissaire chargé ducommerce extérieur en remplacement de Peter Mandelson est confirmée.
Catherine Ashton, confirmada comonueva Comisaria de Comercio Exterior en sustitución de Peter Mandelson.Peter Mandelson, le commissaire européen au commerce, est dépeint comme l'ennemi public numéro un avec sa proposition visant à réduire jusqu'à 70% les taxes douanières.
A Peter Mandelson, el comisionado de comercio de la UE, se lo ha presentado habitualmente como el enemigo público número uno con sus propuestas de reducir algunos aranceles agrícolas en hasta el 70.Il joua un rôle clé dans les élections législatives de 1997,travaillant avec Peter Mandelson pour coordonner la campagne du Labour.
Tuvo una participación importante en las elecciones generales de 1997,trabajando junto con Peter Mandelson para coordinar la campaña de los laboristas.Le commissaire européen au commerce, Peter Mandelson, a réaffirmé que l'obtention de résultats positifs dans le cycle de développement de Doha était et demeurera une priorité de l'UE.
El Comisario de Comercio Exterior, Peter Mandelson, reiteró que la obtención de resultados positivos en la Ronda de Desarrollo de Doha era, y seguiría siendo, una prioridad para la UE.Monsieur le Président, je voudrais exprimer mon inquiétude à l'égard des commentaires quele commissaire européen au commerce, Peter Mandelson, a formulés à propos des négociations menées sous les auspices de l'Organisation mondiale du commerce.
Señor Presidente, quiero expresar mi preocupación por los comentarios realizados recientemente por elComisario europeo de Comercio, Peter Mandelson, respecto a las negociaciones que tendrán lugar bajo los auspicios de la Organización Mundial del Comercio.Je puis vous assurer que Peter Mandelson sera attentif à vos contributions et- cela ne fait aucun doute- qu'il prendra les amendements proposés très au sérieux et ne les ignorera pas.
Puedo asegurarles que Peter Mandelson prestará atención a sus comentarios-no cabe ninguna duda a ese respecto- y que se tomará las enmiendas muy en serio; no crean que va a ignorarlas.Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, tout d'abord je voudraisquand même dire que si Peter Mandelson n'est pas ici, c'est précisément pour de très bonnes raisons qui sont liées d'ailleurs à ce dossier.
Señor Presidente, Señorías,en primer lugar quisiera decir que si Peter Mandelson no está aquí, es precisamente por muy buenas razones que, por añadidura, están relacionadas con esta materia.Peter Mandelson, du New Labour, a largement exprimé l'esprit des 30 dernières années en déclarant qu'il se sentait intensément« détendu» par rapport au fait que des gens deviennent« salement» riches.
Peter Mandelson, del Nuevo Laborismo, expresó el estado de ánimo de los últimos treinta años cuando comentó que se sentía“tranquilo” por el hecho de que la gente se enriqueciera de forma"desmedida”.Lorsque les agriculteurs souffrent à cause desmauvais accords passés par Peter Mandelson dans les négociations de l'OMC, ou que l'agriculture est menacée, nous devons investir dans les énergies renouvelables.
En un momento en que los agricultores están sufriendo por losmalos acuerdos hechos por Peter Mandelson en las sesiones de la OMC y en que la agricultura está amenazada, tenemos que invertir en energías renovables.Présidé par M. Verheugen, le groupe comprend les membres suivants: Janez Potonik(science et recherche), Markos Kyprianou(santé et protection des consommateurs), Neelie Kroes(concurrence),Charlie McCreevy(marché intérieur et services) et Peter Mandelson commerce.
El grupo, presidido por Günter Verheugen, está formado por: Janez Potonik(Ciencia e Investigación), Markos Kyprianou(Salud y Protección del Consumidor), Neelie Kroes(Competencia),Charlie McCreevy(Mercado Interior y Servicios) y Peter Mandelson Comercio.À cet égard,le Commissaire européen chargé du commerce Peter Mandelson, affirme que:« La suspension, pour une durée indéterminée des négociations du cycle de Doha de l'OMC est un cuisant revers pour l'ordre commercial mondial….
Al respecto, elComisario Europeo encargado del comercio Peter Mandelson, afirma que:"La suspensión, en forma indefinida, de las negociaciones de la Ronda de Doha de la OMC es un doloroso revés para el orden comercial mundial….Il rend compte périodiquement de ses activités au Groupe des Commissaires chargés des Relations Extérieures(Benita Ferrero-Waldner,Louis Michel, Peter Mandelson, Olli Rehn, Joaquím Almunia) présidé par José Manuel Barroso, Président de la Commission.
Periódicamente, rinde cuenta de sus tareas al Grupo de Comisarios(Benita Ferrero-Waldner,Louis Michel, Peter Mandelson, Olli Rehn, Joaquín Almunia) que, encabezado por José Manuel Barroso, Presidente de la Comisión, tiene a su cargo las Relaciones Exteriores de la Unión.Mon collègue en charge du commerce, Peter Mandelson, s'il avait pu être là ce matin, aurait certainement expliqué comment, à Turin le 26 mai dernier, il est intervenu dans ce sens dans le cadre d'une réunion organisée conjointement avec le BIT.
Si mi colega encargado del comercio, Peter Mandelson, hubiera podido estar aquí esta mañana, habría explicado sin duda cómo el pasado 26 de mayo en Turín intervino en este sentido en el marco de una reunión organizada conjuntamente con la OIT.S'agissant enfin des APE: il y a à peine plus d'un mois,le commissaire en charge du commerce Peter Mandelson réaffirmait fermement son engagement à conclure les négociations sur les APE pour décembre.
Por último, me gustaría hablar de los acuerdos de asociación económica: hace más de un mes,el Comisario de Comercio, Peter Mandelson, se mostraba contundente con respecto a su compromiso de concluir las negociaciones de los acuerdos de asociación económica en diciembre.Je regrette que le commissaire Peter Mandelson n'ait pas été sur le banc de la commission européenne pour rendre compte de son mandat tout en reconnaissant l'urgence pour le gouvernement du Royaume-Uni d'avoir un membre qui distillera du souffle européen, notamment pour la résolution de la crise financière.
Lamento que el Comisario Mandelson no estuviese en el asiento de la Comisión Europea para dar cuenta de su mandato, al tiempo que reconozco que el Gobierno británico necesita urgentemente a un miembro que destile el enfoque europeo, particularmente la resolución de la crisis financiera.Les ONGs ont écrit la semaine passée aux commissaires européensBenita Ferrero-Waldner(Affaires Etrangères) et Peter Mandelson(Commerce), pour exprimer leurs préoccupations face aux négociations et le manque d'implication de la société civile 2.
Las ONGs escribieron la semana pasada a los Comisarios Europeos,Benita Ferrero-Waldner(Relaciones Exteriores) y Peter Mandelson(Comercio), para expresar sus preocupaciones entorno a las negociaciones, y la falta de involucramiento de la sociedad civil 2.Il rend également compte des contacts informels avec les États membres et avec le Parlement européen et s'inspire d'une série de documents présentés au Commissaireeuropéen chargé du commerce, Peter Mandelson, par des experts en matière d'instruments de défense commerciale en juillet 20061.
Tiene en cuenta también los contactos informales mantenidos con los Estados miembros de la UE y el Parlamento Europeo y una serie de documentos presentados al Comisario de la UEresponsable del comercio, Peter Mandelson, por expertos en instrumentos de defensa comercial en julio de 20061.Membre de la Commission.-(EN) M. le président,permettez-moi tout d'abord d'excuser Peter Mandelson, qui n'a pas pu être parmi nous aujourd'hui pour débattre avec cette Assemblée du règlement sur le système de préférences généralisées SPG.
Miembro de la Comisión.- Les 22 et 23 octobre derniers, ces pays ont tenu à Liège une Convention européenne au cours de laquelle ils ont adopté une résolution exigeant, entre autres, le changement du mandat de négociation du commissaire européen chargé du commerce,M. Peter Mandelson, et l'exclusion des secteurs de services les plus importants des négociations.
Los pasados días 22 y 23 de octubre, estos países celebraron en Lieja un Convención europea durante la cual adoptaron una resolución por la que se exige, entre otras cosas, el cambio del mandato de negociación del comisario europeo responsable del comercio,Sr. Peter Mandelson, y la exclusión de los sectores de servicios más importantes de las negociaciones.Monteront ensuite à la tribune M. José Maria Gil-Robles, Président du Parlement européen,M. Peter Mandelson, ministre sans portefeuille(Royaume-Uni), M. Jacques Santer, Président de la Commission européenne, M. Gil Carlos Rodríguez Iglesias, Président de la Cour de jus tice, et Mme Le ni Fischer, Présidente de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe.
A continuación intervinieron el Sr. José María GIL-ROBLES, presidente del Parlamento Europeo,el Sr. Peter MANDELSON, ministro del Reino Unido, el Sr. Jacques SANTER, presidente de la Comisión Europea, el Sr. Gil Carlos RODRIGUEZ IGLESIAS, presidente.L'UE soutient la réforme du système des échanges mondiaux afin d'assurerun développement soutenable et une prospérité partagée“Utilisée à bon escient, la politique commerciale peut apporter une contribution essentielle audéveloppement économique à l'échelle mondiale,” explique leCommissaire chargé du commerceextérieur Peter Mandelson,“pour autant que nous reconnaissions la nécessité d'un traitement spécifiqueet différencié pour les plus pauvres.”“Nous bénéficions du libre échange et de la libéralisation…[mais ce] n'est pas une fin en soi.
La UE pretende reformar el sistema de comercio mundial para que el desarrollo seasostenible y extender la prosperidad.“ La política comercial, cuando se utiliza debidamente, puede contribuir ampliamente a el desarrollo económico a escala mundial”,explica el Comisario de Comercio Exterior Peter Mandelson,“ siempreque reconozcamos la necesidad de dar un trato especial y diferenciado a los más pobres”. Y añade lo siguiente:“ Obtenemos ganancias con un comercio libre de obstáculos y la liberalización…[ pero] ello no es un fin en si mismo.Parmi les plus importantes, certaines ont étéportées à l'attention du commissaire au commerce, Peter Mandelson: accès au marché, signalisation de l'origine des produits, autorisations gouvernementales, mesures de protection des investissements et critères de leur garantie dans les pays du conseil de coopération du Golfe.
Algunos de los requisitos más importantes fueronrecordados por el Comisario de Comercio, el señor Peter Mandelson: el acceso al mercado, la identificación del origen de los productos, las licencias gubernamentales, las medidas de protección de las inversiones y los criterios de garantía de éstas en el CCG.Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, d'abord, Monsieur le Commissaire, sans mettre en cause votre personne, je ne peux queregretter aujourd'hui que M. Peter Mandelson ou M. Verheugen ne soient pas présents à ce débat sur ce dossier qui a été au premier plan de l'actualité pendant plusieurs mois.
Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, en primer lugar, señor Comisario, sin poner en duda su persona, no puedo dejar de lamentar queno estén presentes hoy el señor Mandelson o el señor Verheugen en este debate sobre una cuestión que ha ocupado el primer plano de la actualidad durante varios meses.En marge de la conférenceministérielle, le commissaire européen au Commerce extérieur, M. Peter Mandelson, a procédé à l'ouverture formelle des négociations sur la libéralisation du commerce des services et du droit d'établissement avec un premier groupe de pays méditerranéens Égypte, Israël, Jordanie, Liban, Maroc, l'Autorité palestinienne, et Tunisie.
Al margen de la Conferencia Ministerial,el Comisario Europeo de Comercio Sr. Peter Mandelson, procedió a la apertura formal de las negociaciones sobre la liberalización del comercio de servicios y las mejoras de las normas para la creación de empresas en la región euromediterránea con un primer grupo de países mediterráneos Egipto, Israel, Jordania, Líbano, Marruecos, la Autoridad Palestina y Túnez.Après avoir accepté, le 18 décembre 2005 à Hong Kong, l'abandon de nos restitutions aux aides àl'exportation agricole, à partir de 2013, Peter Mandelson, notre commissaire, chef de la négociation, a fait le cadeau royal à Genève pour qu'un accord planétaire intervienne: la baisse jusqu'à 50% de la protection douanière de notre marché agricole.
Tras aceptar, el 18 de diciembre de 2005 en Hong Kong, el abandono de nuestras restituciones a laexportación agrícola a partir de 2013, el señor Mandelson, nuestro Comisario, jefe de la negociación, hizo un magnífico regalo en Ginebra para que tuviera lugar un acuerdo planetario: la reducción hasta el 50% de la protección aduanera de nuestro mercado agrícola.
