Exemples d'utilisation de Peu commode en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il est peu commode.
Él es un tipo duro.Son adversaire est un homme peu commode.
C'est si peu commode de ne pas avoir de voiture à soi.
Il était… anxieux, peu commode.
Un outil peu commode pour fixer les priorités.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Le timing est un peu commode, non?
Un fort consensus est apparu sur la nécessité d'une meilleure coopération entre les organes de traité et sur une réduction de leurs chevauchements, tout en soulignant que la fusion des divers organes de traités en unorgane unifié serait peu commode.
Se ha logrado un sólido consenso sobre la necesidad de que dichos órganos colaboren más y se solapen menos, pero se ha estimado que la fusión de varios órganos creados en virtud de tratados en unosolo no es algo práctico.Parce que c'est vraiment peu commode pour les chiffres.
Porque es muy incómodo para las cifras.J'ai peur qu'avec les années, il soit devenu peu commode.
Me temo que con el tiempo ha desarrollado algunas asperezas.Cette procédure est inadaptée, peu commode et a un caractère politique.
Les joueurs d'AverageJoe's portent une tenue peu commode.
Tu ne trouves pas ça un peu commode que tout cet espace vide s'avère être ton lit?
¿No lo encuentras solo un poco conveniente que su espacio seguro sea precisamente tu cama?Le bureau de pays de l'Égypte ne s'est pas plié à l'obligation d'utiliser la liste de vérification,estimant qu'elle était trop longue et peu commode et présumant que son utilisation était facultative.
La oficina de Egipto no cumplía el requisito de la lista de control, puesto queconsideraba que llevaba demasiado tiempo y era engorroso y entendía que no era obligatorio.Ne trouves-tu pas ça un peu commode qu'il corresponde au profil de Britton si parfaitement?
¿No te parece un poco conveniente que coincide con el perfil de Britton tan perfectamente?Nous portons atteinte à la crédibilité et l'efficacité de cette Organisation si,chaque fois que nous passons par des situations difficiles ou peu commodes, nous nous contentons d'élaborer un rapport qui finit dans les archives.
No es sano para la credibilidad y la efectividad deesta Organización si cada vez que pasamos por situaciones difíciles o incómodas nos limitamos a producir un informe para el archivo.Oui, la cuisine est petite et peu commode, et nous apprécions la manière dont nos clients l'utilisent et la gardent propre.
Sí, la cocina es pequeña y algo incómoda, valoramos cómo los huéspedes se manejan en ella y cómo la mantienen limpia.Ce moyen était jugé peu commode et long.
Este método se consideró incómodo y llevaba mucho tiempo.Peu commode parce que les mots y sont classés par racines, ce vocabulaire ne remplaça ni Richelet ni Furetière, but que l'Académie semble avoir dédaigné au profit de la recherche absolue du purisme et de la plus austère sobriété.
Poco cómodo pues las palabras estaban clasificadas por sus raíces, este vocabulario no reemplazó ni a Richelet ni a Furetière, objetivo que la Academia parece haber desdeñado a cambio de la investigación absoluta del purismo y de la sobriedad más austera.La raison n'est pas toujours chose pratique- au contraire,elle est plutôt peu commode- mais malheur à nous si nous voulons nous en passer.
La razón no es siempre cómoda, más bien,es incómoda, pero sería peligroso pretender prescindir de ella.Comment lire une personne d? plac? e par le tueur, et le gar? on juif appel?No?, peu commode, NoahFosenk, assassin?? coups de tant d' j'ai pens?, ce n'est pas juste, le d? veloppement humain qui a compl? tement ignor? Am? ricains c'est? dire qu'ils sont d? velopp? s dans l'ensemble, la nano-technologie et le gar? on est parti!
C? mo leer una persona movida por el asesino, y el ni? o jud?o llamado No?, poco conveniente, NoahFosenk, asesinado en tantos tiros pens?, esto no es justo, el desarrollo humano que omiten completamente americanos es decir, que se desarrollan en todo, nano-tecnolog? a y el chico se ha ido!Il ne s'annoncera pas comme démarrant au démarrage de Mac et ne sera probablement pas affiché dans la liste des applications ou dans Activity Monitor, à moins que vous n'appuyiez sur une combinaisonde touches secrètes située à un endroit peu commode sur le clavier, ce qui empêcherait les déclenchant accidentellement.
No se anunciará como un inicio cuando se inicie Mac, y probablemente no se mostrará en la lista de aplicaciones o en el Monitor de actividad, a menos que presione una combinación de teclassecretas que se encuentra en un lugar incómodo en el teclado, lo que evita que otros activándolos accidentalmente.La même délégation a demandé si l'allusion à des méthodes peu commodes pour évaluer les projets dont l'exécution se faisait à l'échelon national s'appliquait aux procédures des pays concernés ou à celles du PNUD.
La misma delegación preguntó si la mención a los engorrosos procedimientos de evaluación de los proyectos de ejecución nacional se refería al procedimiento del país de que se trataba o al del PNUD.Naturellement, lorsque le Conseil remercie le Président du Parlement, lorsque les louanges sont trop appuyées, on a tendance à penser qu'il a commis quelque erreur et c'est pourquoi je voudrais dire que pour le Conseil, vous avez été un partenaire:un partenaire peu commode, conciliant certes mais inflexible quand il s'agissait de la défense des droits du Parlement.
Naturalmente, es un poco difícil que el Consejo felicite al Presidente del Parlamento, pues si las alabanzas son demasiado intensas se interpreta como si hubiese hecho algo mal. Por ello, quiero decir que usted es un interlocutor del Consejo,un interlocutor incómodo, conciliador pero inflexible cuando se trata de la defensa de los derechos del Parlamento.La manière dont l'Organisation mesure l'exécution desmandats étant complexe et peu commode, la Contrôleuse s'efforcera de décrire clairement les incidences des réductions sur les activités de l'Organisation.
El método utilizado por la Organización para cuantificar la ejecución de losmandatos es complejo y engorroso, por lo que la oradora se esforzará por ser clara cuando explique la repercusión que tendrán las reducciones en las actividades de la Organización.S'il peut s'avérer peu commode de mener à son terme ou d'entamer une évaluation du comportement professionnel justement à la fin d'un exercice budgétaire, en raison du volume d'activités qu'implique la clôture des budgets, le cycle d'évaluation du comportement professionnel pourrait en revanche démarrer quelques semaines plus tard et avoir la même durée que le cycle budgétaire.
Como tal vez sea poco práctico finalizar e iniciar la evaluación de la actuación profesional exactamente al término de un período presupuestario en razón de las actividades que entraña el cierre de los presupuestos, el ciclo de evaluación del rendimiento podría iniciarse unas semanas más tarde y prolongarse por un período de idéntica duración.Donc, Commission forte, mais qui s'appuie sur un Parlement, et le Parlement est donc votre allié,mais c'est un allié peu commode, dont il faut entendre les messages, et je voudrais en livrer un ou deux à l'occasion de cette brève intervention.
Por consiguiente, Comisión fuerte, pero que se apoye en un Parlamento, y el Parlamento es portanto su aliado, pero un aliado poco cómodo, del que es preciso oír los mensajes, y yo quisiera dar uno o dos en esta breve intervención.Il a le triple avantage,d'une partde procurer gratuitement du combustible, peu commode à trouver ou onéreux comme lecharbon, polluant, ou le bois, long à ramasser et souvent dans des zones déjà très déboisées, d'autre part de permettre l'utilisation des résidus comme engrais naturels et enfin d'améliorer l'hygiène des maisons et des cours.
Tiene tres ventajas: por una parte,proporciona combustible gratis, poco fácil de encontrar o incluso costoso tal como el carbón, contaminante, o la leña, que tarda mucho en recogerse en zonas que suelen estar ya muy deforestadas. Por otra parte, permite el uso de los residuos como abono natural, y por último, mejora la higiene de las casas y patios.En outre, les femmes sont parfois gênées par un manque de mobilité, l'impossibilité d'assister à des réunions qui se tiennent à des heures oudans des lieux peu commodes, l'absence de moyens de transport, des problèmes de sécurité, les soins à donner aux enfants et autres responsabilités en matière de soins.
Además, las mujeres pueden verse limitadas por la falta de movilidad, la incapacidad de asistir a reuniones celebradas en momentos ylugares poco convenientes, la falta de transporte, preocupaciones de seguridad y el cuidado de los hijos y otras funciones asistenciales.Certains types de camions trop lourds ne sont pas autorisés à utiliser cette ancienne autoroute,qui est jugée peu commode et dangereuse par les utilisateurs, puisqu'elle ne possède pas de bande d'arrêt d'urgence et qu'elle a été construite pour des véhicules plus lents et pour une époque où le trafic n'était pas aussi intense.
Ciertos tipos Le riz que vous avez mangé à midi, ou mangerez aujourd'hui, est transplanté par des femmespenchées dans des positions très peu commodes. Il y en a des millions, chaque saison, chaque récolte, quand elles transplantent la rizière avec leurs pieds dans l'eau.
El arroz que toman en el almuerzo, y que comerán hoy, es plantado por mujeresinclinadas en una postura muy incómoda, millones de ellas, cada estación, en la estación del arroz, cuando trasplantan el arrozal con los pies en el agua.
