Exemples d'utilisation de Peu de temps auparavant en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
J'ai parlé à Denise peu de temps auparavant.
Il est vivant, et nous ne craignent plus pour sa santé,même si nous avions compté parmi les morts un peu de temps auparavant.
Temor de que está vivo, y ya no por su salud,aunque lo habíamos contado entre los muertos hace poco tiempo.J'y avais vu Wade Matlock peu de temps auparavant.
Resulta quehabía visto allí a Wade Matlock un rato antes.Peu de temps auparavant, il avait avoué son désirde partir:« Ce n'est pas que je n'aime pas la vie; je l'aime en effet.
Poco tiempo antes, había confesado su deseo de partir:« No es que no ame la vida, pues la amo realmente.Leur entreprise avait été rachetée peu de temps auparavant par un grand groupe français de production d'électricité.
Su empresa había sido absorbida hacía poco tiempo por un gran consorcio eléctrico francés.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
même tempsplein tempsle même tempsjuste à tempsles temps anciens
temps imparti
juste le tempsles temps sont durs
informations en temps réel
autre temps
Plus
Peu de temps auparavant, avait construit un petit bâtiment, Sobre mais avec du caractère, acastelado faire genre, décoré avec des frontons, qui naquirent les"grottes" eaux chaudes.
Poco antes se había construido un pequeño edificio, Sobrio pero con carácter, do género acastelado, decorado con frontones, que surgió la"Cueva" aguas calientes.Le père Chirouseavait entendu dire que, peu de temps auparavant, leur chef avait été sérieusement blessé par d'autres Amérindiens du Nord.
El padre Chirousehabía oído decir que, poco tiempo atrás su jefe había sido seriamente herido por otros amerindios del norte.Peu de temps auparavant, Pierre avait reconnu Jésus comme le Fils de Dieu; maintenant il manquait l'occasion de mettre en lumière le caractère de son Maître.
Tan sólo poco tiempo antes, Pedro había reconocido a Jesús como el Hijo de Dios; pero ahora perdió la oportunidad de hacer resaltar el carácter de su Maestro.Il a également signalé que lesfamilles bédouines avaient investi les lieux peu de temps auparavant et devaient retourner dans leur lieu précédent de résidence. Ha'aretz, 6 octobre.
También declaró que las familias beduinashabían invadido el lugar poco tiempo antes y tenían que regresar a su lugar de procedencia. Ha'aretz, 6 de octubre.En effet, peu de temps auparavant, un attentat à la bombe dans un lieude culte au Pakistan a fait de nombreuses victimes.
Lo cierto es que hace poco, un atentado con bomba en un lugar de culto en el Pakistán causó numerosas víctimas.Formule qui était sa simple réponse à ces paroles queJésus lui avait adressées directement peu de temps auparavant:«Je suis ta vie, et tu ne vivras plus qu'en moi et par moi».
Esta frase era la simple respuesta a las palabras amorosas que Jesús lehabía dirigido directamente poco tiempo antes:«Yo soy tu vida y tú no vivirás más que en mí y para mí».Tout comme il l'avait fait peu de temps auparavant pour sa tante Julia, il prononça son éloge funèbre sur les Rostres.
Tal como lo había hecho poco tiempo antes con su tía Julia, pronunció su elogio fúnebre en los rostra.Il est vrai que je n'avais pas trop de mérites à m'engager en ce sens en janvier 1985, alors que j'avais sous les yeux le projet de traité de notre ami Altiero Spinelli,qui avait été publié peu de temps auparavant.
Es cierto que pensar esto en 1985 no era muy meritorio, ya que contaba con el proyecto de Tratado de nuestro amigo Altiero Spinelli,que se había publicado hacía poco tiempo.C'est ce qu'affirme Jésus, qui, peu de temps auparavant, avait dit:"Le bon pasteur donne sa vie pour ses brebis" cf. Jn 10, 11.
Así afirma Jesús, que poco antes había dicho:"El buen pastor da su vida por las ovejas" cf. Jn 10, 11.Le titre est justifié par l'idée que l'incendie aurait été déclenché par les bougies avec lesquels les victimes avaient dû s'éclairer, faute de courant électrique,coupé peu de temps auparavant par la municipalité lyonnaise.
El título responde a la posibilidad de que el incendio se hubiera desencadenado por las velas con las que las víctimas se iluminaban a falta de corriente eléctrica,cortada poco antes por el ayuntamiento de Lyon.Démosthène qui avait gagné peu de temps auparavant la bataille d'Olpae, put prendre place à bord d'un des navires.
Demóstenes que la había ganado poco tiempo antes de la batalla Après un silence initial le carillon commence à sonner, mais ne pas avant de soumettre une nouvelle, caractère effrayant: Aaron,presque certainement celui qui peu de temps auparavant avait quitté Rick& Co. bouteille d'eau signature comme« un ami».
Después de un silencio inicial el timbre comienza a jugar, No Peu de temps auparavant, Radek nommait"paysan-ouvrier" le gouvernement de Canton et aidait Staline à cacher que le prolétariat chinois était devenu l'esclave de sa bourgeoisie.
Poco antes de esto, Radek calificaba el gobierno La grande admirationdu peuple se changea alors en haine, et ces gens qui peu de temps auparavant voulaient adorer les disciples, lapidèrent Paul et le traînèrent hors de la ville, pensant qu'il était mort.
El asombro yla admiración de la gente se transformó en odio, y los que poco antes habían estado dispuestos a adorar a los discípulos, apedrearon a Pablo y lo sacaron de la ciudad como muerto.Peu de temps auparavant, ce dirigeant syndical avait dénoncé à la presse une affaire de corruption présumée dans laquelle seraient impliqués de hauts fonctionnaires du Ministère de l'intérieur.
Poco antes, el líder sindical había denunciado a la prensa un caso de presunta corrupción en el que estarían involucrados altos funcionarios del Ministerio de Gobernación.Il y a lieu de se demander comment l'État partie peut appliquer l'article 12 de la Convention etgarantir à des enfants qui peu de temps auparavant terrorisaient leur communauté le droit d'exprimer librement leur opinion sur les questions les intéressant.
Cabe preguntarse cómo puede el Estado parte aplicar el artículo 12 de la Convención ygarantizar a unos niños que poco antes aterrorizaban a sus comunidades el derecho de expresar su opinión libremente en los asuntos que les afectan.Peu de temps auparavant, le 2 août 2010, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies avait annoncé la création d'un panel d'enquête sur l'interception de la flottille le 31 mai.
Poco antes, el 2 de agosto de 2010, el Secretario General de las Naciones Unidas anunció el establecimiento de un Grupo encargado de investigar el incidente de la flotilla ocurrido el 31 de mayo.Il le dit nonchalamment à qui a passé quatre nuits à dormir sur des planches de bois, juste recouvertes d'une fine couverture. Julián a rejoint l'organisation clandestine en 1989. Marcelino, mon tuteur ou Votán,l'a rejointe peu de temps auparavant, en 1987.
Lo dice con naturalidad frente a quien lleva cuatro días durmiendo sobre tablas de madera, apenas cubiertas con una manta fina. Julián ingresó en 1989 en la organización clandestina. Marcelino, mi guardián o Votán,ingresó poco antes, en 1987.Ces succès ne doivent cependant pas faire oublier que,très peu de temps auparavant, le bilan du désarmement était beaucoup plus décevant et que la course aux armements s'est accélérée sans entrave pendant une vingtaine d'années.
Esos logros no deben, no obstante, hacer olvidar que,muy poco tiempo antes, el balance del desarme era mucho más decepcionante y que la carrera de armamentos se aceleró sin trabas durante unos 20 años.L'Organisation a engagé des ingénieurs en s'adressant à une seule source et sans déterminer au préalable leur rémunération eta engagé un contractant qui avait un peu de temps auparavant plaidé coupable pour avoir détenue de façon illégale de l'argent appartenant à ses salariés.
La Organización contrató a ingenieros de una sola fuente sin determinar los honorarios de antemano yse recurrió a los servicios de un contratista que poco antes había confesado ser culpable de efectuar pagos incompletos a sus empleados.Nous nous étions vus peu de temps auparavant à Paris, et je m'étais donné beaucoup de mal pour faciliter ce voyage historique: le premier patriarche russe reçu officiellement à Paris, avec le président Sarkozy à ses côtés….
Poco tiempo antes nos habíamos visto en París, y habíamos hecho mucho por facilitar este histórico viaje: el primer patriarca ruso recibido oficialmente en París, con el presidente Sarkozy a su lado….À la fin de la messe,les seize enfants qui, peu de temps auparavant, venaient de faire leur première communion se sont regroupés autour du pape(photo) et lui ont chanté la bénédiction de Saint François d'Assise.
Al final de la misa, los dieciséis niños que poco antes habían recibido la primera comunión se han estrechado alrededor del Papa(ver la foto) y le han cantado la bendición de San Francisco de Asís.Peu de temps auparavant, j'avais rencontré par le biaisde mon directeur de thèse à Munster des visiteurs anglais s'intéressant à la situation des ingénieurs, cadres su périeurs et chefs d'entreprise allemands.
Poco tiempo antes, en Münster, el director de mi tesis me había presentado a unos visitantes proceden tes de Inglaterra, quienes se interesaban por la situación de ingenieros, directivos y empresarios alemanes.Wilson avait été peu de temps auparavant nommé à la commission du budget de la Défense, où neuf parlementaires de la Chambre des représentants étaient responsables des fonds des opérations secrètes de la CIA.
Poco tiempo antes, Wilson había sido nombrado miembro de la comisión de presupuesto de Defensa, donde nueve parlamentarios de la Cámara de Representantes eran responsables de los fondos de las operaciones secretas de la CIA.Peu de temps auparavant, le Ministre éthiopien des affaires étrangères avait accusé l'Érythrée d'avoir emprisonné 600 Éthiopiens et, comme je l'ai mentionné, son ministère a prétendu également que des milliers d'autres étaient détenus dans"des camps de concentration.
Poco antes de ello, el Ministro 
