Que Veut Dire PEUT FACILITER L'ACCÈS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• puede facilitar el acceso

Exemples d'utilisation de Peut faciliter l'accès en Français et leurs traductions en Espagnol

Par ailleurs, il est évident que seul un système de décentralisation peut faciliter l'accès à l'information pour un plus grand nombre de citoyens européens.
Por otra parte, es evidente que solo un sistema de descentralización puede facilitar el acceso a la información a un mayor número de ciudadanos europeos.

De même, la participation de représentants d'établissements financiers au conseil d'administration de prestataires d'aides non financières aux entreprises peut faciliter l'accès au crédit de certaines PME.
Asimismo, la presencia de representantes de las instituciones financieras en el consejo de administración de los SDE no financieros podía facilitar el acceso de determinadas PYME a la financiación.

Qui plus est, l'intégration régionale peut faciliter l'accès à l'aide et accroître la sécurité de l'approvisionnement en vivres et en carburant des pays pauvres.
Además, la integración regional puede facilitar el acceso a la ayuda y aumentar la seguridad del abastecimiento de combustible y de alimentos para los países pobres.

Lorsque la capacité d'assimilation, d'adaptation et de diffusion des pays d'implantation le permet, l'introduction de clauses appropriées dans les accords de coentreprise peut faciliter l'accès aux technologies nouvelles.
Cuando la capacidad de asimilación, adaptación y difusión de los países receptores lo permite, la introducción de cláusulas apropiadas en los acuerdos para establecer empresas mixtas puede facilitar el acceso a nuevas tecnologías.

L'application sélective des nouvelles technologies de l'information peut faciliter l'accès à toute une gamme de moyens technologiques que les pays en développement sont en mesure d'utiliser.
La aplicación selectiva de las nuevas tecnologías de la información puede facilitar el acceso a diversos adelantos tecnológicos utilizables por los países en desarrollo.

En outré, un système efficace de certification peut faciliter l'accès aux marches d'exportation et la certification> peut constituer un précieux tremplin vers l'adoption de pratiques à gros écologique.
Además, la certificación eficaz en función de los costos puede facilitar el acceso a los mercados de exportación y la certificación de comercio justo puede ser un trampolín valioso para la adopción de prácticas agroecológicas.

Il est important de noter que l'exigence d'une description suffisante d'une invention brevetée peut faciliter l'accès à l'information utile en permettant l'interopérabilité des inventions mises en œuvre par ordinateur.
Es importante señalar que el requisito de divulgación suficiente de una invención patentada puede facilitar el acceso a información útil para lograr la interoperabilidad de las invenciones implementadas en ordenador.

Le programme de coopération technique de l'AIEA peut faciliter l'accès à l'énergie nucléaire, en particulier dans les pays en développement. Son fonds de coopération technique devrait donc bénéficier de ressources plus prévisibles.
El programa de cooperación técnica del OIEA podría ayudar a facilitar el acceso a la energía nuclear, especialmente para los países en desarrollo; en consecuencia, deben aportarse recursos de carácter más previsible al Fondo de Cooperación Técnica.

La centralisation de la collecte des informations par les services de détection et de répression peut faciliter l'accès à des données provenant de domaines de travail distincts quant à leur fonction et à leur lieu d'implantation.
La centralización de la compilación de información en los organismos encargados de hacer cumplir la ley puede facilitar el acceso a los datos reunidos por la organización por conducto de áreas de trabajo separadas funcional y físicamente.

De fait, dans les environnements particulièrement peu sûrs, si l'utilisation d'escortes armées peut faciliter l'accès dans la sécurité à des populations que l'on ne pourrait atteindre autrement, le fait que de telles escortes sont fournies par des parties au conflit ou des parties activement engagées dans les hostilités risque de porter atteinte à l'image de neutralité et d'indépendance des acteurs humanitaires et de compromettre l'acceptation de ceux-ci par toutes les parties au conflit et les populations locales.
Efectivamente, en entornos especialmente inseguros, si bien el uso de escoltas armadas puede facilitar el acceso seguro a poblaciones a las que de otro modo no se podría llegar, si quienes prestan estos servicios son partes en conflicto o participan activamente de otro modo en las hostilidades, la percepción de neutralidad e independencia de los agentes humanitarios y la aceptación de éstos por todas las partes en conflicto y entre las poblaciones locales pueden ver se menoscabadas.

Par exemple, le fait d'avoir établi au préalable des contacts personnels avec des décideurs clés peut faciliter l'accès aux autorités gouvernementales, étant donné que les responsables politiques locaux cherchent à avoir prise sur les décisions du gouvernement Lidstrôm 1995.
Por ejemplo, los contactos personales previamente establecidos con los responsables de la toma de decisiones pueden facilitar el acceso al poder gubernamental cuando los líderes políticos locales intentan influir en las decisiones del gobierno Lidström, 1995.

Information complémentaire Personnes ayant des besoins spéciaux. L'Institut Cervantes peut faciliter l'accès aux preuves CCSE et DELE à des conditions spéciales aux personnes ayant les cas suivants: 1 Personnes ayant un type d'incapacité(transitoire ou permanente), ou ayant une difficulté d'apprentissage: Capacité visuelle réduite, partielle ou totale.
Más información Personas con necesidades especiales El Instituto Cervantes puede facilitar el acceso a las prueba CCSE y DELE en condiciones especiales a aquellas personas que se encuentren en alguno de los siguientes casos: 1 Personas que presentan algún tipo de discapacidad(transitoria o permanente), o de dificultad de aprendizaje: Capacidad visual reducida, parcial o total.

Les observatoires nationaux et sousrégionaux forment un réseau mondial qui peut faciliter l'accès aux informations et stimuler la coopération entre institutions responsables et les évaluations collégiales au cours du processus de présentation des rapports.
Los observatorios nacionales y subregionales están conectados en una red mundial que puede facilitar el acceso a la información y estimular la colaboración entre las instituciones de enlace y la realización de exámenes por homólogos durante el proceso de preparación de los informes.

Cependant, dans un contexte où le développement de marchés profonds et liquides peut faciliter l'accès direct des emprunteurs de première qualité, la concentration d'emprunteurs à risques qui s'ensuivrait parmi les banques pourrait accroître le risque de crédit.
Sin embargo, en un contexto en el que el desarrollo de mercados profundos y líquidos puede facilitar el acceso directo a los mismos de los mejores prestatarios, la consiguiente concentración de prestatarios de mayor riesgo en los bancos podría incrementar el riesgo de crédito.

La nouvelle position maintient de plus en plus que les IED peuvent faciliter l'accès à des technologies non polluantes susceptibles d'améliorer l'environnement du pays hôte.
Con creciente frecuencia, la nueva postura arguye que la IED puede facilitar el acceso a tecnologías ecológicamente racionales que podrían mejorar el medio ambiente del país anfitrión.

Les politiques d'e-gouvernement, par ailleurs, peuvent faciliter l'accès à l'infostructure en encourageant la connectivité et les réseaux.
Además, las normas del gobierno electrónico pueden facilitar el acceso a la infraestructura de la información promoviendo la conectividad y la creación de redes.

Les initiatives de coopération Sud-Sud peuvent faciliter l'accès aux crédits commerciaux, réduire les coûts commerciaux et stimuler l'investissement.
Las iniciativas de cooperación Sur-Sur pueden facilitar el acceso a la financiación del comercio, reducir los costos del comercio y estimular la inversión.

L'élaboration de partenariats entre les ONG communautaires et le système de justice pénale pourrait faciliter l'accès des victimes aux services.
La colaboración entre las ONG comunitarias y el sistema de justicia penal podía facilitar el acceso de las víctimas a los servicios.

Les États membres peuvent faciliter l'accès au réseau des petites unités et des micro-unités de cogénération.
Los Estados miembros pueden facilitar el acceso a la red de pequeñas instalaciones y operadores de microgeneración.

Pour remédier à cette situation, les banques centrales pourraient faciliter l'accès au crédit à des secteurs et des activités particulièrement importants pour l'économie.
Para remediar esta situación, los bancos centrales podrían facilitar el acceso al crédito a sectores y actividades de gran importancia para la economía.

De plus, des mesures de contrôle des exportations pourraient faciliter l'accès aux techniques de pointe tout en prévenant leur utilisation aux fins de la prolifération des armements.
Además, las medidas de limitación de exportaciones podrían facilitar el acceso de buena fe a la tecnología más evolucionada e impedir el desvío de tecnología hacia la proliferación de armas.

L'utilisation d'informations obtenues grâce aux technologies modernes pourrait faciliter l'accès des opérateurs économiques à des données correctes.
Mediante las nuevas tecnologías de la información, podría facilitarse el acceso de los operadores económicos a dicha información.

L'amélioration de la gestion du secteur au niveau national pourrait faciliter l'accès au microcrédit à des fins d'investissement et compenser ainsi les surcoûts.
Una mejor gestión del sector a nivel nacional podría facilitar el acceso a microcréditos para inversiones, lo que compensaría los gastos adicionales.

Les technologies de l'information et des communications peuvent faciliter l'accès aux services sociaux de base et aux connaissances, à la formation, à l'emploi et aux marchés, en particulier pour les femmes et les filles et les autres groupes de populations désavantagés.
Las TIC pueden facilitar el acceso a los servicios sociales básicos y a los conocimientos, la capacitación, el empleo y los mercados, en especial para las mujeres y las niñas y otros grupos de población desfavorecidos.

Le fait de disposer d'un débouché pour leur production, parce qu'une STN s'était engagée à acheter celleci, pouvait faciliter l'accès des PME au crédit, mais il s'agissait toujours de prêts à court terme, assortis de taux d'intérêts élevés.
Disponer de una salida para su producción en forma de ventas garantizadas a una ETN podía facilitar el acceso al crédito, pero se trataba de una inyección a corto plazo y además los tipos de interés eran elevados.

Les commissions de vérité peuvent faciliter l'accès à la justice dans des situations où les intéressés auraient beaucoup de mal à y parvenir, par exemple quand il s'agit d'examiner le traitement réservé naguère aux peuples autochtones.
Estas comisiones también pueden facilitar el acceso a la justicia en situaciones en las que, de otro modo, sería muy difícil conseguirlo, como en el contexto del trato dispensado a los pueblos indígenas en el pasado.

Les groupements régionaux ou sous-régionaux de pays en développement ne procuraient pas des avantages comparables à ceux des grands espaces économiques, mais pouvaient faciliter l'accès à ceux-ci.
La calidad de miembro de las agrupaciones regionales o subregionales entre países en desarrollo no ofrecía beneficios comparables a los de los grandes espacios económicos, pero podía facilitar el acceso a los mismos.

Relativement simples à fabriquer et à mettre en œuvre(la plupart des composants se trouvent dans le commerce; pour le reste, les réseaux locaux de contrebande et de criminalité peuvent faciliter l'accès aux explosifs ou aux matières nécessaires à leur fabrication);
Son relativamente fáciles de fabricar y de emplear(la mayoría de los componentes se encuentran en las tiendas y, en cuanto a los demás, las redes locales de contrabando y delincuencia pueden facilitar el acceso a los explosivos o a los materiales necesarios para su fabricación);

Les experts ont examiné un certain nombre de meilleures pratiques qui pouvaient faciliter l'accès des PME au financement et ont recommandé ce qui suit.
Los expertos examinaron una serie de prácticas óptimas que podían facilitar el acceso de las PYMES a la financiación y recomendaron las que se enuncian a continuación, para que las examinaran las instancias que se indican.

Les grandes sociétés et les sociétés transnationales pourraient faciliter l'accès des PME aux marchés financiers, par exemple en les intégrant dans leur chaîne de production ou en concluant avec elles d'autres arrangements contractuels.
Las empresas más grandes y las empresas transnacionales podrían facilitar el acceso de las empresas pequeñas y medianas a los mercados financieros incluyéndolas, por ejemplo, en cadenas de producción u otros arreglos contractuales.