Exemples d'utilisation de Peut leur apporter en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
À part l'aide qu'on peut leur apporter.
Sólo el alivio que podamos llevarles.L'État peut leur apporter une contribution au coût de ces services.
Je comprends qu'ils aient des doutes sur l'intégration européenne etsur la protection qu'elle peut leur apporter.
Comprendo que tengan dudas sobre la integración europea ysobre la protección que ésta puede aportarle.Mais cet argument ne peut leur apporter des résultats.
Comment informer et intéresser un maximum de personnes âgées sur l'aide quece service peut leur apporter?
¿Cómo informar e interesar a un máximo número de personas de edadavanzada sobre la ayuda que este servicio les ofrece?Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
modifications apportéesles modifications apportéesapporter une contribution
apporter un soutien
apporter une aide
le soutien apportéchangements apportésles changements apportésla contribution apportéeles améliorations apportées
Plus
Le programme Phare peut leur apporter une aide à cet égard.».
El programa Phare podrá prestarles ayuda».Ceux qui y vivent ont le droit de profiterconcrètement de la prospérité économique que peut leur apporter le projet.
Las personas que viven allí tienen el derecho de beneficiarse delos resultados prácticos de la prosperidad económica que el proyecto puede brindarles.C'est précisément ce que peut leur apporter l'Année pour la tolérance.
Precisamente eso es lo que puede aportarles el Año para la Tolerancia.Cela tend à confirmer le mythe que les populations et autorités désemparées ont besoin de n'importe quelle assistance immédiate quele monde"extérieur" peut leur apporter.
Esto tiende a reafirmar el mito de que la población y las autoridades necesitan cualquier tipo de ayuda queel mundo"exterior" pueda proporcionar.Nos peuples se demandent ce que peut leur apporter de plus ou de mieux la mondialisation.
Nuestros pueblos se preguntan qué más o mejor puede aportarles la mundialización.Des réunions sont tenues régulièrement avec ces organisations afin dedéterminer l'aide supplémentaire que la Commission nationale ghanéenne pour l'enfance peut leur apporter.
Se celebran reuniones periódicas con esas organizaciones paradeterminar la ayuda suplementaria que puede brindarles la Comisión Nacional del Niño.Je pense que ce genre d'idéologie peut leur apporter une réponse très simple qui leur donne l'illusion d'une sécurité.
Creo que este tipo de ideología puede ofrecerles una muy simple respuesta que les da la ilusión de seguridad.Cela tend à confirmer le mythe que les populations et autorités désemparées ont besoin den'importe quelle assistance immédiate que le monde"extérieur" peut leur apporter.
Esto tiende a confirmar el mito de que las poblaciones y las autoridades impotentesnecesitan cualquier asistencia inmediata que les pueda ofrecer el mundo"exterior.Deux jours par semaine sont réservés aux visites;la famille des étrangers en rétention peut leur apporter des vêtements, de la nourriture et de l'argent.
Respecto de las visitas, se han habilitado dos días ala semana para que los extranjeros aprehendidos Et ils passeront la main à quiconque peut leur apporter, et c'est pour ça que je peux… violer le Texas et détruire la Californie, et tout le monde sourira et dira merci.
Le gouvernement estime que tous les élèves doivent se voir offrir les mêmeschances de profiter de ce que l'école peut leur apporter en répondant à leurs besoins éducatifs particuliers.
EL Gobierno considera que todos los alumnos deben tener las mismasoportunidades de aprovechar lo que las escuelas pueden ofrecerles en función de sus necesidades particulares.La Commission rappelle, en outre, que,même si l'Union européenne peut leur apporter un soutien politique et financier, une grande part de la responsabilité du développement social incombe aux pays en développement.
La Comisio'n recuerda adema's que,aunque la Unio'n Europea puede aportarles un apoyo polı'tico y financiero, gran parte de la responsabilidad del desarrollo social incumbe a los paı'ses en desarrollo.Quarante-deux Membres de l'OMC sont actuellement Parties à l'Accord. Un certain nombre d'autres Membres envisagent de signer l'AMP,reconnaissant les importants avantages économiques que peut leur apporter l'accession.
Actualmente participan en el Acuerdo 42 Miembros de la OMC, pero otros Miembros han mostrado interés por firmarlo,pues reconocen las importantes ventajas económicas que podría aportarles la adhesión.Nous croyons que l'art peut leur apporter un soulagement, un nouveau regard, et des compétences pour rendre leur attente moins douloureuse- tout en leur donnant une voix pour exprimer ce qu'ils vivent en même temps qu'une visibilité internationale.
Creemos que el arte puede traerles un poco de alivio, perspectiva y habilidades para hacer su espera menos dolorosa-y darles una voz para expresar lo que están experimentando, junto con la visibilidad internacional.En outre, les équipes de reconstruction de province aideront les populations locales à comprendre quela Force peut leur apporter la sécurité nécessaire à la reconstruction et au développement.
Además, los equipos provinciales de reconstrucción tratarán de interesar a la población local con objeto de reforzar la percepción de quela Fuerza Internacional puede proporcionar seguridad para facilitar las labores de reconstrucción y desarrollo.On constate que la mise en place et, davantage encore, l'exploitation de forums régionaux ou nationaux de pôles commerciaux ne peuvent être couronnées de succès que s'il existe un nombre suffisant de pôles commerciaux fonctionnant bien et si les membres sont conscientsde la valeur ajoutée que le forum peut leur apporter.
La experiencia demuestra que el establecimiento y, aún más, el funcionamiento de los foros regionales/nacionales sólo Cela dit, il se doit de signaler un fait extrêmement négatif et préoccupant,à savoir que les détenus dont la famille ne peut leur apporter à manger(parfois parce qu'elle habite à plusieurs heures de voyage de la prison) ne reçoivent pour tout repas que deux pains par jour.
Dicho esto, debe señalar como algo extremadamente negativo ypreocupante que aquellos internos cuyas familias no pueden llevarles alimentos-a veces por vivir a varias horas de viaje- recibían por toda alimentación dos panes por día.Cependant, nous devons entre temps faire face aux besoins immédiats des régions à forte concentration industrielle et qui ont doncimmensément besoin de l'aide que peut leur apporter le programme Retex.
De todos modos, de momento tendremos que ocuparnos de las necesidades inmediatas de las regiones en las que Tous les détenus ont déclaré ne pas pouvoir supporter la faim à laquelle ils sont soumis,car s'il est vrai que leur famille peut leur apporter à manger, leur extrême pauvreté et le fait que nombreux d'entre eux viennent de régions éloignées rend cette possibilité illusoire.
Todos los internos manifestaron no poder soportar el hambre a que son obligados,ya que si bien sus familiares pueden llevarles comida, la extrema pobreza y el hecho de que muchos de ellos pertenezcan a regiones alejadas, convierte esa posibilidad en ilusoria.Le Département devrait s'assurer que tous les experts et consultants sont clairement informés des exigences en matière de respect des formes régulières et de preuve, et sont conscients quele Bureau des affaires juridiques peut leur apporter un appui pendant toute la durée de leur mandat.
El Departamento debería asegurarse de que todos los expertos y consultores entienden claramente los requisitos del debido proceso y las normas probatorias y son conscientes de quela Oficina de Asuntos Jurídicos puede prestarles apoyo mientras dure su mandato.La faible participation aux élections européennes est une conséquence logique du fait que les citoyenseuropéens ne savent pas ce que peut leur apporter la législation européenne et qu'ils ne croient pas que leur voix aura une quelconque influence.
La baja participación en las elecciones europeas es una consecuencia lógica del hecho de quelos ciudadanos europeos no saben qué contribuciones positivas puede suponerles la legislación europea y no creen que su voto vaya a tener influencia alguna.Encourage les États parties à la Convention dont les rapports sont sérieusement en retard à recourir aux services consultatifs et à l'assistance technique que le Haut Commissariat des NationsUnies aux droits de l'homme peut leur apporter, sur demande, pour l'établissement des rapports;
Alienta a los Estados partes en la Convención cuyos informes están muy retrasados a que aprovechen los servicios de asesoramiento y la asistencia técnica que la Oficina del Alto Comisionado de las NacionesUnidas para los Derechos Humanos puede prestarles, previa petición, para la elaboración de los informes;Je souhaiterais que nous profitions de cette occasion pour nouer le contact avec les citoyens européens,leur montrer ce que l'Union peut leur apporter de mieux et apprendre de leur bouche quels combats nous devrions mener dans cette enceinte.
Sería deseable que aprovechásemos esa ocasión para dar un primer paso hacia un mayor acercamiento a los ciudadanos europeos,dándoles a conocer todo lo bueno que la Unión puede ofrecerles y aprendiendo de ellos los temas por los que deberíamos luchar en esta Cámara.Je dis, d'ailleurs, pour ceux qui craignent pour la Croatie que moi, bien sûr, je suis partisan qu'on continue les négociations, et je considère que ce serait une grave erreur que de fermer la porte de l'Europe aux Balkans parceque les Balkans ont besoin de la paix, de la démocratie que l'Union peut leur apporter, mais je ne reviendrai pas sur le débat de Lisbonne.
También quisiera decirles a quienes están preocupados por Croacia que evidentemente estoy a favor de proseguir las negociaciones, y creo que sería un grave error cerrar la puerta de Europa a los Balcanes,porque necesitan la paz y la democracia que la Unión les puede aportar, pero volveré de nuevo al debate de Lisboa.Lorsque les enfants placés dans une famille d'accueil ou dans une institution nepeuvent pas retourner vivre auprès de leurs parents biologiques, l'adoption peut leur apporter un foyer stable et un environnement familial.
Cuando los niños que 
