Exemples d'utilisation de Peuvent en résulter en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Des conflits de grande ampleur peuvent en résulter.
Los grandes conflictos pueden ser consecuencia de ello.Les frais qui peuvent en résulter sont à la charge du déclarant.
Los gastos que pudieran ocasionarse correrán a cargo del declarante.Des problèmes respiratoires et cardiaques, des convulsions, ou même la mort peuvent en résulter.
Vous trouverez quantité de raisons qui peuvent en résulter dans le problème de la faible libido chez les femmes.
Usted encontrará cantidad de razones que pueden resultar en el problema de la disminución de la libido en las mujeres.Celles-ci, pour les raisons exposées ci-après, peuvent réduire considérablement la portée de l'évaluation et, par suite,celle des implications politiques qui peuvent en résulter.
Esto da lugar a muchas restricciones y suposiciones que, por las razones expuestas, pueden limitar la evaluación de manera significativa, y con ello,las implicaciones políticas que puedan derivarse.Combinations with other parts of speech
En materia de quiebra, convenio de quiebra o procedimientos análogos,comprendidas las decisiones que puedan resultar y que se refieran a la validez de los actos del deudor;Les rythmes cardiaques anormaux peuvent en résulter et les enfants peuvent ressentir des palpitations haletantes ou une expérience qui peut être effrayant et troublant.
Ritmos anormales del corazón pueden causar y los niños Les aspects factuels de la rencontre du racial et du religieux etdes discriminations aggravées qui peuvent en résulter posent un problème d'identification et donc de typologies.
Los aspectos fácticos de la vinculación entre lo racial y lo religioso yde las discriminaciones agravadas que de ella pueden derivarse plantean un problema de identificación y, por lo tanto, de tipología.Le cas de la commune de Tum Ring, dans la province de Kompong Thom, illustre bien la fragilité des communautés rurales qui vivent dans les régions reculées etla gravité des situations qui peuvent en résulter.
La situación en el municipio de Tum Ring, en la provincia de Kompong Thom, es un buen ejemplo de la vulnerabilidad de las comunidades rurales de las zonas remotas yde las graves situaciones que pueden producirse.La mise en place du Groupe de travail sur les visas d'affaires poursouligner les meilleures pratiques qui peuvent en résulter dans la création d'un modèle applicable pour la région des Caraïbes;
El establecimiento del Grupo de Trabajo sobre Visas de Negocios pararesaltar mejores prácticas que puedan resultar en la creación de un modelo aplicable para la región del Gran Caribe;Les pays d'Afrique doivent pouvoir également compter sur une assistance internationale pour tirer pleinement profit des possibilités ouvertes par le cycle d'Uruguay de négociations commerciales et réduire autant quepossible les effets négatifs qui peuvent en résulter à court terme.
Los países de África también deberían Bien qu'Aruba ait en principe une législation suffisante pourcombattre les situations douloureuses qui peuvent en résulter, le problème des immigrants clandestins est une réalité que les autorités doivent prendre en considération à titre permanent.
Aunque Aruba cuenta en principio con normas legislativas suficientes paraluchar contra las situaciones malsanas que pueden surgir como resultado, el problema de la residencia ilegal es un hecho y recibe, en consecuencia, la atención continua del Gobierno.Dans la mesure où l'analyse constitue l'une des missions fondamentales de la CNUCED, les perspectives de nouvellesinitiatives de nature pédagogique qui peuvent en résulter sont nombreuses.
En la medida en que el análisis constituye una Considérant toutefois que, en égard aux frais supplémentaires qui peuvent en résulter ainsi qu'aux problèmes relatifs à l'écoulement de ces produits, il est indiqué de n'admettre un tel stockage qu'après une autorisation communautaire;
Considerando no obstante que,teniendo en cuenta los gastos suplementarios que pueden resultar de ello, así como los problemas relativos a la comercialización Dans cette résolution, il invite la Commission à tenir pleinement compte, lors de la préparation deses propositions, des contraintes qui peuvent en résulter pour les entreprises au regard des avantages qu'elles peuvent en retirer.
En esta resolución, invita a la Comisión a tener plenamente en cuenta, cuando prepare sus propuestas,las restricciones que pueden resultar para las empresas con respecto a las ventajas que Pour M. Mariño Menéndez, la difficulté du Comité à formuler des observations générales s'explique en grande partie par la perméabilité de l'interprétation de la Convention à l'évolution du droit international etles complications qui peuvent en résulter.
Para el Sr. Mariño Menéndez, la dificultad del Comité a la hora Compte tenu des disparités existant entre les États membres etdes distorsions de concurrence qui peuvent en résulter, des mesures communautaires s'imposent pour garantir l'unicité du marché tout en respectant le principe de proportionnalité.
A la vista de las disparidades existentes entre los Estados miembros ylas distorsiones de la competencia que de éstas pueden derivarse, es necesario tomar medidas a escala comunitaria para garantizar la unicidad del mercado, respetando al mismo tiempo el principio de proporcionalidad.Il peut aussi y avoir des restrictions considérables quant au type et à la quantité d'informations que le secteur privé, les propriétaires forestiers et les particuliers souhaitentrévéler, par crainte de la concurrence, et des problèmes politiques intérieurs peuvent en résulter.
También Après avoir évoqué les effets multiplicateurs du tourisme dans les économies régionales(marqués par ailleurs par une certaine polarisation),et les problèmes qui peuvent en résulter, elle défend la nécessité d'établir des statistiques qui permettent d'identifier ces problèmes.
Después de exponer los efectos multiplicadores del turismo en las economías regionales(caracterizados también por una cierta polarización)y los problemas que pueden derivarse, defiende la necesidad y existen cia de estadísticas que permitan identificar dichos problemas.Les conflits qui peuvent en résulter entre le propriétaire et l'encadrement sont probablement l'une des principales raisons pour lesquelles les grandes entreprises minières internationales ne tiennent guère à conclure des contrats de gestion avec des entreprises minières d'Etat.
El consecuente potencial de conflictos entre Engage les États Membres à utiliser au maximum les services électroniques que propose le Secrétariat,compte tenu des économies et du bénéfice environnemental qui peuvent en résulter, afin d'améliorer la qualité et la diffusion des documents;
Alienta a los Estados Miembros a que utilicen al máximo los servicios electrónicos que ofrece la Secretaría, teniendo en cuenta las economías yla reducción del impacto ambiental que pueden derivarse de ello, a fin Le livre vert et le livre blanc ont déjàfait la preuve de la richesse des contributions qui peuvent en résulter, et le présent programme d'action vise aussi à développer encore les processus de consultation pour veiller à ce que ce dialogue se poursuive voir point 9.
Los Libros blanco y verde ya han demostrado lofructífero de las contribuciones que este proceso puede suscitar, motivo por el cual este programa de acción también trata de profundizar en el desarrollo de nuevos procesos consultivos que garanticen la continuidad de este diálogo sección 9.Considérant que la Commission et les États membres doivent en outre pouvoir disposer du délai nécessaire pour proposer une modification de la mesure envisagée, dans le but de supprimer oude réduire les entraves à la libre circulation des marchandises qui peuvent en résulter;
Considerando que la Comisión y los Estados miembros deben poder disponer, además, del plazo necesario para proponer una modificación Au vu d'"exigences spécifiques en termes de formation et de pastorale, en tenant compte du bien d'individus ou de groupes,et spécialement des fruits qui peuvent en résulter pour la communauté chrétienne toute entière"(50), la petite communauté néocatéchuménale(51), avec l'autorisation de l'évêque du diocèse, célèbre l'Eucharistie du dimanche(52), ouverte aux autres fidèles, après les premières vêpres.§ 4.
En consideración también"de específicas exigencias formativas y pastorales, teniendo en cuenta el bien Finis laminés sont créés quand un serpentin en acier inoxydable est passé à travers un ensemble de rouleaux. La finition des cylindres est transférée à la surface de la bobine. Ils sont directionnelle et, si les panneaux ne sont pas installés dans le même sens de roulement,un aspect de damier peuvent en résulter.
Acabados laminados se crean cuando una bobina de acero inoxidable se pasa a través de un conjunto de rodillos. El acabado de los rodillos se transfiere a la superficie de la bobina. Ellos son direccionales y, si los paneles no están instalados en la misma dirección de laminación,un aspecto de tablero de ajedrez pueden resultar.Nous condamnons ces actes hostiles et provocateurs et tenons les dirigeants saoudiens et koweïtiens pleinement responsables de leur participation à ces actes d'agression contre l'Iraq et de toutes les conséquences qui peuvent en découler, qu'il s'agisse des nombreux dommages matériels oudes menaces qui peuvent en résulter contre l'Iraq et le peuple iraquien du point de vue économique et politique et sur le plan de la sécurité.
Condenamos estos actos de agresión y provocación y hacemos recaer toda la responsabilidad sobre los gobernantes de Arabia Saudita y Kuwait, por su participación en la comisión de estos actos de agresión contra el Iraq, y por todos los considerables daños materiales y amenazas a la seguridad,así como perjuicios económicos y políticos, que puedan derivarse para el Iraq y su pueblo.Je crois en outre que ceci aura un effet secondaire positif, à savoir que les différents Conseils de ministres spécialisés agiront dans un tel cadre comme des commissions du Conseil législatif et non comme des organes législatifs propres,avec les résultats déséquilibrés et négatifs qui peuvent en résulter.
Yo creo que esto también tendría como efecto secundario positivo una mejora en el sentido de que los diferentes Consejos de Ministros por carteras pasarían a ser en este contexto comisiones del Consejo legislativo, en vez de actuar como organismos legislativos separados,con el desequilibrio negativo de los resultados que esto puede conllevar.Prend note de l'exposé sur la documentation présenté au Groupe de travail spécial et encourage les États Membres à utiliser pleinement les services électroniques proposés par le Secrétariat, en tenant compte des économies etde la réduction de l'impact environnemental qui peuvent en résulter, afin d'améliorer la qualité et la diffusion de ces documents;
Toma nota Les pays d'Afrique doivent pouvoir également compter sur une assistance internationale pour tirer pleinement profit des possibilités offertes par la mise en oeuvre de l'acte final des négociations commerciales multilatérales d'Uruguay et réduire autant quepossible les effets négatifs qui peuvent en résulter à court terme.
Los países de África deben 
