Exemples d'utilisation de Peuvent résulter en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official/political
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Political
Les gains ou profits qui peuvent résulter du concours.
Ces besoins peuvent résulter de plusieurs causes naturelles ou dues à l'homme.
La stupeur ou la perte de conscience peuvent résulter d'un coup à la téte.
Les externalités peuvent résulter d'effets d'échelle, du processus d'apprentissage et de retombées technologiques.
Los factores externos pueden derivarse de los efectos de escala, de los procesos de aprendizaje o de los efectos indirectos de la tecnología.Les différends sont inhérents aux organisations, et peuvent résulter de facteurs internes et externes.
Los conflictos Combinations with other parts of speech
Ces risques peuvent résulter d'une gestion inadéquate tant des déchets produits à l'échelon national qu'importés et des déchets non dangereux.
Dichos riesgos pueden ser resultado de un manejo inadecuado de los desechos peligrosos nacionales e importados y de los desechos no peligrosos.Si pas, ils se développent dans le ressentiment et toutes sortes de problèmes peuvent résulter- et c'est plus que juste probable.
Si no,crecen en el resentimiento y todas las clases de problemas pueden resultar- y ése es más que apenas probable.Des infections oculaires graves peuvent résulter d'une contamination de la solution ophtalmologique.
Surprenant prestations de santé pour les propriétaires d'animaux Saviez-vous qu'il ya des avantages clés dela santé qui peuvent résulter de posséder un animal de compagnie?
Sorprendentes beneficios de salud para los dueños de mascotas¿Sabía usted quehay beneficios clave de la salud que pueden resultar de tener una mascota?Des avantages et des charges qui peuvent résulter de l'action ou de l'absence d'action;
Invite en outre les États Membres à sensibiliser les jeunes aux problèmes sanitaires,sociaux et psychologiques qui peuvent résulter de l'usage de drogues illicites;
Insta también a los Estados Miembros a promover la toma de conciencia por los jóvenes de los problemas sanitarios,sociales y sicológicos que puede producir el uso de drogas ilícitas;Les déplacements internes peuvent résulter de nombreux facteurs, tant naturels que dus à l'homme.
Los desplazamientos internos pueden ser resultado de una gran diversidad de factores, naturales y artificiales.Des lésions graves(troubles fonctionnels oumodifications morphologiques ayant une importance toxicologique) peuvent résulter d'une exposition répétée ou prolongée, par une voie adéquate.
Una exposición repetida oprolongada por una via adecuada puede producir lesiones graves trastornos funcionales o cambios morfológicos de importancia toxicológica.Les effets bénéfiques qui peuvent résulter de l'expansion des perspectives commerciales doivent être mis en balance avec les effets négatifs éventuels.
Los beneficios que pueden derivarse del aprovechamiento de las oportunidades comerciales deben sopesarse con los posibles efectos negativos.Le Royaume-Uni est en effet un des premiers Etats Membres de l'Organisation des Nations Unies às'attaquer de front aux problèmes qui peuvent résulter des relations raciales.
De hecho, el Reino Unido fue uno de los primeros Estados Miembros de las Naciones Unidas enenfrentarse resueltamente a los problemas que pueden derivar de las relaciones raciales.Pour de nombreuses sociétés, des avantages au niveau des coûts peuvent résulter des« économies d'échelle» dans la fourniture des services.
Para muchas empresas, las ventajas en costes puede derivarse de las economías de escala en la prestación de los servicios.Des problèmes du même genre peuvent résulter de la classification simpliste qui est faite des divers types de successions d'États en deux catégories selon qu'elles sont"universelles" ou"partielles.
Otros problemas parecidos pueden derivarse de clasificar los diversos tipos de sucesión de Estados en dos categorías, sucesión"universal" y sucesión"parcial"; lo que resulta simplista.L'asthme et les allergies oule cancer et les maladies cardiovasculaires peuvent résulter d'une exposition à des facteurs environnementaux dans l'enfance.
El asma y las alergias,así como el cáncer y las enfermedades cardiovasculares, pueden derivarse de una exposición en la infancia.Les mutations structurelles peuvent résulter de l'application de certains instruments occasionnant une augmentation des coûts des sources d'énergies primaires(fossiles) et de l'énergie électrique.
Las transformaciones estructurales pueden resultar de la aplicación de algunos instrumentos que provocan un aumento de los costes de las fuentes de energía primaria(fósiles) y de la energía eléctrica.Bradyarythmies. Ce sont des rythmes cardiaque lent, qui peuvent résulter de la maladie dans le système de conduction électrique du cœur.
Bradiarritmias. Estos son ritmos lentos del corazón, que puedan derivarse de la enfermedad en el corazón del sistema de conducción eléctrica.Les éléments non-génétiques peuvent résulter de mutagènes physiques ou chimiques, de rencontres aléatoires ou de Flexibilités structurelles comme des formes isométriques de molécules biologiques.
Los elementos no genéticos pueden ser consecuencia de agentes mutágenos químicos o físicos, de encuentros aleatorios y flexibilidades estructurales, como las formas isoméricas de las moléculas biológicas.Bien que la Commission soitconsciente des difficultés pratiques qui peuvent résulter de cette recommandation, elle considère que de telles clarifications seraient utiles.
Si bien la Comisión esconsciente de las dificultades prácticas que pueden derivarse de esta recomendación, considera que tales aclaraciones serían útiles.Les obstacles en matière d'accessibilité peuvent résulter d'un ou de plusieurs facteurs, d'ordre matériel ou social, financier ou pédagogique.
Los obstáculos a la accesibilidad pueden obedecer a un único factor o a varios, ya sean de carácter físico, social, económico o pedagógico.Les obstacles à l'accès à l'éducation peuvent résulter d'un ou de plusieurs facteurs matériels ou sociaux, financiers ou pédagogiques.
Los obstáculos al acceso a la educación pueden obedecer a un único factor o a varios, ya sean de carácter físico, social, financiero o pedagógico.Les menaces qui visent les systèmes informatiques peuvent résulter d'actes intentionnels ou non, et avoir une origine aussi bien interne qu'externe.
Las amenazas a los sistemas de información pueden surgir de actos intencionales y no intencionales y Les traitements inhumains ou dégradants peuvent résulter d'actes, mais aussi d'omissions, et la responsabilité des États est engagée dans les deux cas.
Les violations des droits de l'homme peuvent résulter d'un détournement des ressources allouées à la réalisation des droits à l'eau et à l'assainissement.
Las violaciones de los derechos humanos pueden obedecer a la apropiación indebida de recursos destinados a hacer efectivos los derechos al agua y el saneamiento.La première questionconcerne les multiples effets qui peuvent résulter de la décision de suspendre la participation du Paraguay dans les instances du Mercosur.
La primera cuestión serefiere a los múltiples desdoblamientos que pueden derivarse de la decisión de suspender la participación del Paraguay en los órganos del Mercosur.De telles consultations éclaireraient le Conseil sur les conséquences qui peuvent résulter de son action et lui donneraient la possibilité de prendre les mesures nécessaires pour y remédier.
Dichas consultas ayudarían al Consejo a contemplar las consecuencias que podrían resultar de sus acciones y le daría la posibilidad de tomar las medidas necesarias para remediarlas.Les jeunes chiots peuvent souffrir descomplications les plus graves qui peuvent résulter de cette maladie, car ils ont un système immunitaire peu développé qui est encore renforcer.
Los cachorros 
