Exemples d'utilisation de Phasing en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Nous pratiquons aussi le phasing.
Les modalités de ces«phasing oui» seront propres à chacune des deux politiques citées.
Les régions qui perdent leur droit à bénéficier d'une aide, ce qui sera sans doute le cas pour Lisbonne,recevront un généreux«phasing out».
Las regiones que pierden su subvencionabilidad, lo que probablemente va a ser el caso de Lisboa,percibirán un generoso«phasing out».La Commission nepeut pas approuver le phasing out également préconisé pour le Fonds de cohésion dans le paragraphe 8.
La Comisión tampoco sepuede adherir al phasing out que se exige en el apartado 8 para el Fondo de cohesión.Un phasing out constitue simultanément un instrument primordial et amortit également les régions bénéficiaires actuelles.
Un phasing out es al mismo tiempo un instrumento importante y compensa también a las actuales regiones que perciben ayudas.Et la deuxième condition, c'est que cette création soit tout aussi favorable quele processus du phasing out pour les régions concernées.
La segunda condición es que esta creación sea al menos tan favorable comoel proceso de eliminación progresiva para las regiones afectadas.Personne à contacter: V.B. van Dijk, programma-manager,Doelstelling 5B phasing out Zeeuwsch-Vlaanderen gestionnaire du programme de phasing-out de l'objectif 5B pour la Flandre zélandaise.
Persona de contacto: V.B. van Dijk,gestor del programa de salida progresiva del objetivo 5B de la región Zeeuws-Vlaanderen.Objectif de l'aide: L'aide est destinée aux PME industrielles des territoires de la région des Marchesrelevant de l'objectif 2 et du phasing out.
Objetivo de la ayuda: La ayuda va dirigida a las PYME industriales de los territorios de la Región de las Marcasincluidos en el objetivo 2 y en el phasing out.Enfin, je crois également que la limitation dans le temps des aides de phasing out apportées aux régions ayant bénéficié de l'objectif 1 m'apparaît trop draconienne pour des économies encore flageolantes.
Por último,también creo que la limitación en el tiempo de las ayudas de phasing out concedidas a las regiones que se hayan beneficiado del objetivo 1 me parece demasiado draconiana para economías todavía titubeantes.Objectif de l'aide: L'aide est destinée aux PME industrielles des territoires de la région des Marchesrelevant de l'objectif 2 et du phasing out.
Objetivo de la ayuda: La ayuda se destina a las pequeñas y medianas empresas industriales de las zonas de la región de las Marcasincluidas en el Objetivo 2 y en el phasing out.Application d'un phasing out d'une durée de sept ans pour les régions qui sortent des objectifs 2 et 5b en assurant l'élimination progressive des aides provisoires même à la région des Abruzzes qui vient tout juste d'en sortir.
Aplicación del sistema de phasing out de siete años para las regiones que salen de los Objetivos 2 y 5b garantizando la progresiva supresión de las ayudas provisionales también al recientemente excluido Abruzo.Objectif de l'aide: Soutien aux investissements des PME associées ou faisant partie d'un consortium dans lesrégions Objectif 2 et phasing out de la région d'Ombrie.
Objetivo de la ayuda: Apoyo a las inversiones de las PYME asociadas o que formen parte de un consorcio en las regiones deObjetivo no 2 y phasing out de la región de Umbría.Engagée dans un phasing out qui doit nous conduire jusqu'en 2002, la Communauté dispose d'un budget manifeste ment trop étriqué pour faire face à la crise structurelle et aux problèmes posés par les cinquante mille chômeurs qu'elle engendre.
La Comunidad, comprometida en un phasing out que ha de guiarnos hasta el año 2002, dispone de un presupuesto demasiado corto para hacer frente a la crisis estructural y a los problemas planteados por los cincuenta mil parados que ésta engendra.Toutefois, une diminution progressive des objectifs n°1 et n°2 pour lesrégions qui, à partir de 2000, ne remplissent plus lesconditions d'octroide ces fonds(phasing out) a été décidée.
No obstante,se decidió ir suprimiendo progresivamente(phasing out)los objetivos n°1 y n°2 en el caso de aquellas regiones que a partir de 2000 dejen de cumplir las condiciones de admisibilidad en estosfondos.La deuxième idée,c'est d'associer à ce seuil de 75% une politique de phasing out, avec une certaine durée et un montant substantiel d'argent, pour faciliter les transitions pour les régions qui se trouveraient d'un seul coup au-dessus.
La segunda ideaconsiste en asociar a este umbral del 75% una política de phasing out, durante cierto tiempo y con un importe sustancial de fondos, para facilitar la transición de las regiones que se encontrarían, de golpe, por encima de dicho umbral.De même, comme M. Bardong, nous regrettons que la Commission n'ait pas profité de ce budget rectificatif pourprésenter le rapport relatif au phasing in de la CEA, attendu depuis longtemps.
Asimismo, al igual que el Sr. Bardong, lamentamos que la Comisión no haya aprovechado este presupuesto rectificativo para presentarel informe relativo al phasing in de la CECA, esperado desde hace mucho tiempo.Dès 1992, la Commission a suggéré(2)une intégration progressive(«phasing in») des secteurs du charbon et de l'acier dans le traité instituant la Communauté européenne et a présenté un scénario d'extinction(«phasing out») possible de la dépense budgétaire d'ici à 2002.
Ya en 1992 la Comisión propuso(2) que los sectores del carbón ydel acero se fueran in corporando paulatinamente al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y presentó un plan al respecto para ir reduciendo el gasto presupuestario antes del 2002.En l'illustrant par un exemple, une région qui atteindrait les 74% en 1999 continuerait à bénéficier de l'aide maximale pendant encore six ans,avant d'être enfin concernée par ce procédé de phasing out jusqu'en 2011.
Veámoslo en un ejemplo: una región que llegase en 1999 al 74%, permanecería aún seis años en las ayudas máximas para entrar alfinal en este procedimiento del phasing out hasta el 2011.Il est donc indispensable que la Commission propose au plustôt un rapport sur la poursuite du phasing in des activités de la CECA, pour définir quelles seront les activités qui pourraient bénéficier des aides du régime général et comment seront financées les autres.
Por ello es indispensable que la Comisión presente cuanto antes uninforme sobre el seguimiento del phasing in de las actividades de la CECA, para definir cuáles serán las actividades que se podrán beneficiar de las ayudas del régimen general y cómo se financiarán las demás.Il s'est avéré, en effet, qu'il convient de prendre en compte une foule d'éléments concrets, juridiques et politiques avant que nous puissions prendre position sur la question du phasing in et du phasing out des activités de la CECA.
Se ha mostrado que hay que tener en cuenta una serie de elementos materiales, jurídicos y políticos antes de adoptar una posición sobre la cuestión del phasing in y del phasing out de las actividades de la CECA.L'une d'entre elles serait, par exemple, d'avoir une enveloppe de crédits, comme nous l'avons fait pour l'Irlande etpour d'autres régions, de phasing out pour permettre des transitions, notamment pour les régions qui se trouveraient le plus près possible de cette moyenne.
Una de ellas sería, por ejemplo, contar con una dotación de créditos, como lo hicimos con Irlanda y con otras regiones,con una política de phasing out, para facilitar la transición, sobre todo con respecto a las regiones que se situarían lo más cerca posible de dicha media.Dans le cas d'un produit national brut de 90% comparé à 75% au niveau régional pour l'objectif 1, il est peu probable que l'arrêt de l'aide provoque un choc économique violent, d'autant plus que ces pays continueront à profiter del'aide d'objectif 1 ou du phasing out de cet objectif.
Al alcanzarse un nivel de producto social bruto del 90% a nivel nacional en comparación con el 75% a nivel regional en el objetivo 1, apenas es realista que surjan fuertes sacudidas económicas al finalizar la ayuda, tanto más cuando estos países siguen beneficiándose de lasayudas del objetivo 1 o del phasing out del objetivo 1.Intensité maximale de l'aide: Conformément aux normes de l'UE(complément de programmation relevant du DOCUP de l'objectif 5B-programme de phasing out) l'aide maximale s'élève à 15%. Cela correspond au pourcentage effectif de l'aide octroyée à P.A. van Looij en Zn.
Intensidad máxima de la ayuda: Conforme a las normas comunitarias(complemento de programación del Documento Único de Programación(Docup)del programa de salida progresiva del objetivo 5B), la ayuda máxima asciende al 15%, lo que corresponde al porcentaje efectivo de ayuda concedida a P.A. van Looij en Zn.Il convient également de faire remarquer à la Commission que ses propositions visant à restreindre de façon drastique l'intensité et la durée des aides autorisées au titre de l'article 92.3, risquent de porter préjudice à nombre de régions encore fragiles, notamment, on vient de le dire,celles qui seront soumises à une période de phasing out.
Conviene asimismo hacer notar a la Comisión que sus propuestas encaminadas a restringir drásticamente la intensidad y duración de las ayudas autorizadas en virtud del apartado 3 del artículo 92 podrían perjudicar a muchas regiones todavía frágiles, sobre todo, según se acaba de decir,a las que tendrán que pasar por un periodo de phasing out.Cela étant dit, je confirme très clairement que la préoccupation de la Commission a été une seule:permettre une période transitoire pour consentir un phasing in des pêcheurs de la flotte de l'Adriatique, en tenant compte de l'impact social que cette directive, par son entrée en vigueur, provoquait.
Dicho esto, repito muy claramente que la preocupación de la Comisión ha sido sólo una:autorizar un periodo transitorio para conceder un phasing in de los pescadores de la flota del Adriático, teniendo en cuenta el impacto social que esta directiva provocaba al entrar en vigor.La première est que nous allons chercher de meilleures normes internationales dans le cadre de l'OACI, que nous allons collaborer au sein de l'OACI et que nous allons poursuivre un objectif commun, qui est de réduire davantage la pollution sonore dans les aéroports et par conséquent, d'obtenir de meilleurs niveaux en matière de bruit, par l'application des technologies les plus modernes,avec une période de phasing out pour les avions les plus bruyants et la création d'un chapitre 4.
Primera: que vamos a buscar unos mejores estándares internacionales en el marco de la OACI, que vamos a colaborar en el seno de OACI y que vamos a buscar un objetivo común, que es reducir, todavía más, los ruidos en los aeropuertos, y por lo tanto unos mejores niveles de ruido, mediante la aplicación de las tecnologíasmás modernas con un período de phasing out de los aviones más ruidosos con el establecimiento de un capítulo 4.Intensité maximale des aides: Conformément aux normes de l'UE(complément de programmation relevant du DOCUP de l'objectif 5B-programme de phasing out) l'aide maximale s'élève à 15%. Cela correspond au pourcentage effectif de l'aide octroyée à J. van Gremberghe& Zn, à savoir 15.
Intensidad máxima de la ayuda: Conforme a las normas comunitarias(complemento de programación del Documento Único de Programación(Docup)del programa de salida progresiva del objetivo 5B), la ayuda máxima asciende al 15%, lo que corresponde al porcentaje efectivo de ayuda concedida a PJ. van Gremberghe& Zn., es decir el 15.Tout d'abord, en ce qui concerne les filets dérivants: la Commission a été témoin, ce soir aussi, des positions très différentes des parlementaires et ce débat montre peut être quela proposition de la Commission d'un phasing out avec l'échéance de 1997, reste à la fin la plus raisonnable.
Ante todo, en lo referente a la redes de deriva, la Comisión fue testigo, incluso esta tarde, de posiciones muy distintas entre los colegas diputados y este debate demuestra, quizás,que la propuesta de la Comisión de un phasing out con vencimiento en 1997, al final es la más razonable.Il est indispensable qu'un accord de compromis soit trouvé entre les autorités polonaises et la Commission sur la participation du pays à la politique agricole commune et, sur la base des propositions du commissaire Fischler,de pratiquer un phasing in des paiements directs, ce qui intégrerait graduellement le secteur agricole polonais dans le système communautaire.
Es indispensable llegar a un acuerdo de compromiso entre las autoridades polacas y la Comisión sobre la participación del país en la Política Agrícola Común y, sobre la base de las propuestas del Comisario Fischler,de practicar un phasing in de los pagos directos, lo que integraría gradualmente al sector agrícola polaco en el sistema comunitario.Vu les événements récents qui semblent précipiter la fin de la recherche sociale CECA(normalement prévue en 2002), la phase de prospection s'inscrit dorénavant dans les mécanismes de transfert etd'intégration(phasing out/phasing in) de la recherche spécifique CECA dans les programmes-cadre de recherche communautaire de l'Union Européenne.
A la vista de los acontecimientos recientes que parecen precipitar el final de la investigación social de la CECA( previsto normalmente para el 2002), la fase de prospección se inserta a partir de ahora en los mecanismos de transferencia yde integración( phasing out/ 
