Que Veut Dire PLACEMENT PROVISOIRE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• colocación provisional
• internamiento provisional
• colocación temporal
• acogimiento provisional
• atención provisional
• el acogimiento provisional
• la colocación provisional

Exemples d'utilisation de Placement provisoire en Français et leurs traductions en Espagnol

Placement provisoire des mineurs ayant commis un fait qualifié infraction.
Colocación provisional de los menores que han cometido un hecho calificado de infracción.

À titre d'exemple, à Antsiranana un réseau de 15 familles de substitution est en place pour assurer le placement provisoire.
Por ejemplo, en Antsiranana existe una red de 15 familias de acogida para garantizar la colocación provisional.

Il existe des centres de placement provisoire pour les enfants de moins de 7 ans qui sont livrés à eux-mêmes.
Existen centros de acogida temporales para niños menores de 7 años abandonados a su suerte.

L'autorité locale de tutelle ayant retiré l'enfant à ses parents est tenue d'en informer le procureur et de veiller au placement provisoire de l'enfant.
El órgano de tutela y guarda que ha retirado al niño está obligado a comunicarlo inmediatamente al fiscal y a garantizar la colocación temporal del niño.

La loi du 1er mars 2002 régit le placement provisoire de mineurs ayant commis un fait qualifié infraction MB du 1er mars 2002.
La Ley de 1º de marzo de 2002 regula el internamiento provisional de menores delincuentes MB de 1º de marzo de 2002.

Le juge peut aussi s'il estime que l'état physique ou psychologique du mineur justifie une observation approfondie ordonner son placement provisoire dans un centre agréé d'observation.
El juez también puede ordenar el internamiento provisional del menor en un centro de observación convenido si considera que su estado físico o psicológico justifica una observación detallada.

Le placement provisoire d'un enfant dans une telle institution ne restreint pas les droits et obligations du tuteur à l'égard de l'enfant dont il a la charge.
La colocación temporal de un niño en una institución de este tipo no limita los derechos y las obligaciones del tutor(guardián) con respecto al niño.

En dehors de toute alternative familiale, il y aura placement provisoire dans une institution agréée art. 12.
Si no existe posibilidad de colocación familiar, se procederá a la colocación provisional del niño en una institución adecuada art. 12.

Le Comité recommande que le placement provisoire soit aussi bref que possible et fasse l'objet d'un réexamen périodique, conformément à l'article 25 de la Convention.
El Comité recomienda que la colocación provisional dure lo menos posible y se examine periódicamente de conformidad con el artículo 25 de la Convención.

Si, en l'absence de place dans une institution appropriée, application est faite de l'article 53(placement provisoire), l'éventuel recours doit être traité dans la limite des cinq jours ouvrables.
Si, en ausencia de plazas en una institución apropiada, se aplica el artículo 53(colocación provisional), el posible recurso deberá ser examinado en el plazo de 5 días laborables.

Le placement provisoire d'un enfant dans un tel établissement par son tuteur(curateur) ne décharge pas celui-ci de ses droits et obligations envers l'enfant.
La colocación temporal del niño por el tutor(curador) en una institución de esa índole no exime al tutor(curador) de sus derechos y obligaciones respecto del menor.

L'arrêté royal du 1er mars 2002 prévoit la création d'un Centre pour le placement provisoire de mineurs ayant commis un fait qualifié infraction MB du 1er mars 2002.
El Real Decreto de 1º de marzo de 2002 prevé la creación de un centro para el internamiento provisional de menores delincuentes MB de 1º de marzo de 2002.

Cette possibilité de placement provisoire existe toujours après l'importante réforme de la loi du 8 avril 1965 relative à la protection de la jeunesse cf. supra, nos 792 et ss.
Esa posibilidad de colocación provisional sigue existiendo después de la importante reforma de la Ley de 8 de abril de 1965 relativa a la protección de la juventud véanse los párrafos 791 y siguientes.

À ce stade, il peut ordonner le placement de l'enfant, soit dans des établissements pénitentiaires- c'est la détention provisoire-, soit dans des établissements privés- c'est le placement provisoire.
En esa fase, puede ordenar la entrega del menor a un establecimiento penitenciario(detención provisional), o a establecimientos privados acogimiento provisional.

Le placement provisoire d'enfants socialement défavorisés dans des écoles dites pratiques en tant que mesure de dernier ressort pour améliorer leurs chances sur le plan éducatif était en passe d'être aboli.
La colocación temporal de los niños socialmente desfavorecidos en escuelas de formación práctica como último recurso para mejorar sus oportunidades de educación sería abolida.

S'il estime que l'état physique ou psychologique du mineur justifie une observation approfondie, il peut ordonner son placement provisoire dans un centre d'observation institué ou agrée par le Ministre de la justice.
Si considera que el estado físico o psicológico del menor justifica una observación detenida, el juez podrá ordenar su internamiento provisional en un centro de observación establecido o autorizado por el Ministro de Justicia.

Iv Commission interinstitutionnelle de justice pénale chargée d'examiner les solutions possibles aux problèmes que rencontrent les tribunaux de la République, en particulier les tribunaux ordinaires pour mineurs du fait du nombre insuffisant d'établissements de placement provisoire pour mineurs;
Comisión Interinstitucional de Justicia Penal"A fin de analizar Alternativas de solución a la Problemática que Enfrentan los Tribunales de la Republica, especialmente a los Juzgados de Letras de la Niñez por la Carencia de Centros de Internamiento Temporal para Menores.

Il est néanmoins préoccupé par la durée considérable du placement provisoire, qui dans certains cas peut dépasser trois ans, avant que la justice se prononce sur le placement définitif des enfants.
No obstante, le preocupa la considerable duración de la colocación provisional, que en algunos casos puede exceder de tres años, antes de que un juez se pronuncie sobre la colocación definitiva de estos niños.

Le 24 janvier 1991, le juge de première instance No 19 de Barcelone, a pris une décision motivée en vertu de laquelle les mineurs étaient maintenus sous le régime du placement provisoire et a adopté les mesures nécessaires à cet effet document No 9.
En fecha 24 de enero de 1991, la Jueza de Primer Instancia Nº 19 de Barcelona, en razonada resolución, acuerda el mantenimiento de los menores en régimen de acogimiento provisional, y las medidas correspondientes a tal situación. Documento Nº 9.

Enfin, M. Parfitt demande si les centres de placement provisoire gérés par le Ministère de l'intérieur, qui hébergent quelque 1 500 enfants victimes d'abandon ou réduits à la mendicité, sont des lieux de détention, et, dans l'affirmative, comment les autorités garantissent que les droits des enfants placés dans de telles institutions sont respectés. Les enfants bénéficient-ils d'une procédure régulière?
Por último, el orador desea saber si los centros de acogida temporal que administra el Ministerio del Interior y que alberga a aproximadamente 1.500 niños por motivos de abandono y mendicidad son establecimientos vigilados y, de ser así, de qué modo garantiza el Gobierno que se vela por los derechos de los niños que se colocan en dichas instituciones.¿Pueden beneficiarse los niños de un procedimiento con garantías procesales?

En outre, si le juge des mineurs estime que l'état physique, psychique ou le comportement général du mineur justifie une observation approfondie, il peut ordonner son placement provisoire dans un centre d'observation, agréé pour une durée qui ne dépasse pas trois mois.
Por otra parte, si el juez de menores estima que el estado físico, psíquico o el comportamiento general del menor justifica un período de observación más prolongado, puede ordenar su internamiento provisional en un centro de observación concertado por un plazo no superior a tres meses.

Le placement provisoire en foyer permet un examen systématique de l'application des décisions et mesures adoptées en vue d'améliorer l'environnement familial de l'enfant, y compris les mesures financières allocation de transport visant à permettre aux parents de rendre visite à leur enfant au foyer, allocation alimentaire pendant les séjours de l'enfant à son domicile, les fins de semaine, les vacances.
La colocación temporal en hogares infantiles permitirá realizar un examen sistemático de la aplicación de las decisiones y medidas adoptadas para mejorar el entorno familiar de la infancia, lo que incluye la puesta en práctica de medidas financieras como los subsidios de viaje para los progenitores que visiten a sus hijos en los hogares infantiles, los subsidios para alimentos durante la estancia de los niños en sus hogares, los fines de semana, las vacaciones,etc.

En 2005, le Comité des droits de l'enfant s'est dit préoccupé par la longueur extrême du placement provisoire des enfants privés de milieu familial en attendant que la justice se prononce sur le placement définitif de ces enfants.
En 2005 el CRC manifestó su preocupación por la considerable duración de la colocación provisional de los niños privados de entorno familiar antes de que un juez se pronunciara sobre su colocación definitiva.

Il importe de préciser qu'un accord de coopération a été signé le 30 avril 2002 entre l'État fédéral, la Communauté germanophone, la Communauté française et la Communauté flamande concernant le centre fermé pour le placement provisoire de mineurs ayant commis un fait qualifié infraction.
Procede aclarar que el 30 de abril de 2002 se firmó un acuerdo de cooperación entre el Estado Federal, la Comunidad de Lengua Alemana, la Comunidad Francesa y la Comunidad Flamenca sobre el Centro de internamiento provisional de menores delincuentes en régimen cerrado.

Veuillez indiquer quelles mesures ont été prises pour répondre aux causes profondes du placement provisoire ou définitif des enfants privés de leur milieu familial et à la demande accrue de placement d'adolescents depuis 2005.
Sírvanse indicar qué medidas se han adoptado para abordar las causas subyacentes del acogimiento provisional o definitivo de niños privados de su entorno familiar y el aumento de la demanda de acogimiento de adolescentes desde 2005.

En vertu de l'article 33 de l'accord de coopération conclu entre l'État fédéral, la Communauté germanophone, la Communauté française et la Communauté flamande, relatif au centre fermé pour le placement provisoire de mineurs ayant commis un fait qualifié infraction.
En virtud de el artículo 33 de el acuerdo de cooperación concertado entre el Estado Federal, la Comunidad de Lengua Alemana, la Comunidad Francesa y la Comunidad Flamenca relativo a el centro de régimen cerrado para el internamiento provisional de menores delincuentes," se procederá a la creación de una comisión de evaluación encargada de evaluar anualmente el acuerdo de cooperación y el funcionamiento de el centro.

Or, par inadvertance sembletil, de telles mesures, expressément prévues à l'occasion du placement provisoire lors de l'enquête, ne sont pas autorisées par les dispositions de l'article 10 de l'ordonnance du 19 septembre 1962.
Ahora bien, según parece, por inadvertencia, las medidas previstas expresamente para la guarda provisional del menor durante la investigación no están autorizadas por las disposiciones del artículo 10 de la Ordenanza de 19 de septiembre de 1962.

De redoubler d'efforts pour permettre à davantage d'enfants de vivre dans un environnement familial permanent en examinant périodiquement la situation des enfants placés en institutions, en réduisant la durée du placement provisoire des enfants et en prenant des décisions sur le placement des enfants dans un délai raisonnable et conformément à l'intérêt supérieur de l'enfant;
Intensifique sus esfuerzos para que más niños vivan en un entorno familiar permanente, revisando periódicamente la situación de los niños internados en instituciones, reduciendo la duración del acogimiento provisional de los niños y adoptando las decisiones sobre el acogimiento de los niños en un tiempo razonable y atendiendo al interés superior del niño;

Les groupes de travail ont entrepris de formuler des normes et des directives dans huit domaines thématiques: stratégie de sensibilisation, sensibilisation, participation et protection de la population, protection spéciale, placement provisoire ou à des fins de protection et gestion des cas; réintégration en milieu scolaire; accompagnement psychologique; questions concernant les relations entre les sexes et autres questions intersectorielles; formation professionnelle et moyens de subsistance; structures administratives; et structures de coordination/mécanismes d'orientation.
Los grupos de trabajo han empezado a formular normas y directrices en ocho áreas temáticas: estrategia de movilización; sensibilización, participación y protección de las comunidades; protección especial; atención provisional y protectora y tramitación de los casos; reintegración en la escuela, apoyo psicosocial, cuestiones relativas a el género y otras cuestiones transversales; formación profesional y medios de subsistencia; estructuras de el Estado; y órganos de coordinación y mecanismos de remisión.

Le droit des parents biologiques de revenir sur leur décision relative à l'adoption de leur enfant est respecté et, même après l'adoption de l'ordonnance provisionnelle autorisant le placement provisoire de l'enfant, ils disposent d'un délai de six semaines pour annoncer leur intention d'assumer la responsabilité de l'éducation de leur enfant.
Se respeta el derecho de que los padres biológicos cambien de opinión sobre la entrega de su hijo en adopción e incluso después de que se haya dictado una orden de guarda provisional para la colocación temporal de el niño, los padres pueden hacer saber, en un plazo de seis semanas desde la fecha en que se ha colocado a el niño, que desean asumir la custodia de su hijo.

Comment utiliser "placement provisoire" dans une phrase

Le placement provisoire ne peut excéder cinq jours.

Un juge a ordonné le placement provisoire des enfants.

notamment assurer le placement provisoire des fonds disponibles ou réservés.

Le placement provisoire à l'isolement ne peut excéder cinq jours.

S’ensuit l’opération ‘Sainte Baume’, pour un placement provisoire des enfants.

Et mon avocate m à parlé de placement provisoire temporaire .

Ce placement fait l’objet d’une ordonnance (Ordonnance de Placement Provisoire - OPP).

Le parquet des mineurs de Nanterre décide d’un placement provisoire des bébés.

Sont ainsi évoquées "la création d'établissements de placement provisoire d'observation et d'orientation, le...

Il s'agit alors de demander à l'ASE un placement provisoire pour x raisons..