Que Veut Dire PLAINTE ANONYME en Espagnol - Traduction En Espagnol

• queja anónima
• denuncia anónima

Exemples d'utilisation de Plainte anonyme en Français et leurs traductions en Espagnol

C'est une plainte anonyme.
Es una queja anónima.

Une plainte anonyme auprès des Affaires Internes.
Una queja anónima en Asuntos Internos.

Laissez le système s'occuper de cette plainte anonyme à sa manière.
Deja que el sistema se encargue de esa queja anónima a su manera.

La plainte anonyme pour harcèlement vient de Leah Murphy.
La queja anónima por acoso vino de Leah Murphy.

L'enquête avait été ouverte en 2003 à la suite d'une plainte anonyme.
La investigación se inició en 2003, a raíz de una denuncia anónima.

Une plainte anonyme déposée contre le chef adjoint Johnson?
Una queja anónima en contra de la subjefa Johnson?

Un de vous ne se sentait pas en sécurité au travail et a déposé une plainte anonyme.
Uno de vosotros no se sentía seguro en el trabajo y presentó una queja anónima.

J'ai reçu une plainte anonyme entre deux anonymes..
¿ Sí¿¿Cuál?- Recibí una queja anónima entre dos empleados.

Le Protecteur des citoyens intervient à la demande des citoyens ou ex officio, mais il ne peut pas agir à la suite d'une plainte anonyme;
El Defensor del Pueblo actúa a solicitud de los ciudadanos o de oficio, pero no puede actuar sobre la base de denuncias anónimas;

L'enquête a été ouverte suite à une plainte anonyme, dans laquelle étaient décrites les modalités et l'organisation de l'entente.
La investigación se basó en la denuncia anónima, que describió el procedimiento y la organización del cártel.

Dans un récent article, le journal en ligne El Diaro. es a souligné que même la loi de la gestion de l'Inspection du Travail spécifie"qu'aucune plainte anonyme ne sera prise en considération.
En un artículo reciente, el periódico online El Diario. es señala incluso que la ley de Ordenación de la Inspección del Trabajo especifica:"no se tramitarán las denuncias anónimas.

Le Bureau de Jordanie a reçu une plainte anonyme selon laquelle M. Y avait abusé de son pouvoir en remplaçant le nom d'un professeur sélectionné par le conseil d'administration par celui de sa sœur.
El Oficial Jurídico sobre el Terreno recibió una denuncia anónima en que se señalaba que el Sr. Y había abusado de su poder y había sustituido el nombre de un maestro seleccionado por la Junta por el de su hermana.

C'est le bureau de l'Inspecteur Général qui m'a dit qu'une plainte anonyme avait été déposée contre un soldat du peloton.
Ahora, la oficina del Inspector General me dijo que una queja anónima había sido presentada contra un soldado del pelotón.

Une plainte anonyme, que tu as rempli parce que tu as peur que si les gens découvrent que c'était toi ils te traiteraient comme de la merde plutôt que de comprendre, ou au moins essayer de comprendre que ce n'est pas une chose frivole que tu as faite.
Una queja anónima, que tu archivas porque tienes miedo si la gente descubre que has sido tu, ellos te han tratado como una mierda en vez de entenderte o tratar de entender que no fue algo frívolo que hiciste.

Le 28 août 2010, leur domicile a été perquisitionné par la police, suite à une plainte anonyme présumée qui accusait les deux défenseurs des droits humains d'actes criminels.
El 28 de agosto, la residencia del matrimonio de abogados fue allanado por agentes policiales, supuestamente como resultado de una denuncia anónima acusándoles de actos delictivos.

Lorsque les autorités apprennent qu'un enfant a disparu ou a été victime d'un homicide ou d'un acte de violence, elles sont tenues d'ouvrir automatiquement un dossier, que l'information provienne d'une plainte anonyme ou de rapports de police.
Cuando las autoridades tienen conocimiento de que un niño ha desaparecido o ha sido víctima de homicidio o de la violencia, están obligadas a abrir automáticamente un expediente, con independencia de que la información proceda de una denuncia anónima o de informes policiales.

Les plaintes anonymes sont jugées inacceptables.
No se admiten denuncias anónimas.

Vous devez être en mesure de traquer les plaintes anonymes.
Usted debe ser capaz de rastrear denuncias anónimas.

Dans tous les autres cas, les plaintes anonymes sont classées.
En los demás casos, las denuncias anónimas se archivan.

Les plaintes anonymes sont également accueillies.
También se aceptan reclamaciones anónimas.

Il est interdit aux détenus d'adresser des lettres ou des plaintes anonymes;
Los reclusos tienen prohibido enviar cartas o quejas anónimas.

Les plaintes anonymes ne font pas l'objet d'enquêtes, sauf décision contraire du Médiateur.
Las denuncias anónimas no se investigan, a menos que el Defensor decida la contrario.

Le médiateur n'enquête pas sur des plaintes anonymes; toutefois, il fait suivre ces plaintes, ainsi que toutes plaintes d'ordre général, au Bureau du contrôleur de l'État.
El Ombudsman no investiga denuncias anónimas; sin embargo, remite tales denuncias, así como las de carácter general, a la oficina del Interventor del Estado.

Ou les plaintes anonymes ne sont pas transmis aucune information d'identifier le demandeur doit être considéré.
O las denuncias anónimas no se transmiten ninguna información de identificación del solicitante se considerarán.

Le Médiateur peut, en considération de la gravité de la mauvaise administration constatée, recevoir des plaintes anonymes.
La Institución podrá, en función de la gravedad de la falta administrativa cometida, admitir denuncias anónimas.

Il est compréhensible que les détenus aient peur de faire part de leurs doléances et, au début, ils formulaient des plaintes anonymes.
Es comprensible que los detenidos teman comunicar sus quejas y, al principio, presentaban denuncias anónimas.

L'initiative peut venir de plaintes présentées par les autorités compétentes aussi bien que de plaintes anonymes.
Dicho rescate se puede iniciar tanto a través de denuncias presentadas por las autoridades competentes como por denuncias anónimas.

Cependant, les plaintes anonymes sont également les bienvenues. S'il vous plaît nous contacter à RAC@ra. org.
Sin embargo, las quejas anónimas también son bienvenidas. Por favor contáctenos a RAC@ra. org.

Cette baisse s'explique sans doute par la pratique de la Section, qui encourage les auteurs de plaintes anonymes à faire connaître leur identité.
Es posible que esta disminución haya sido resultado de la práctica de la Sección de alentar a los que presentan denuncias anónimas a identificarse.

Tous les postes de police sont équipés de boîtes à lettres spéciales où les citoyens peuvent déposer des plaintes anonymes; un numéro d'urgence gratuit, accessible 24 heures sur 24, a été mis en place dans ce but.
Se han habilitado en todas las comisarías buzones especiales en los que los ciudadanos pueden depositar denuncias anónimas; también se ha puesto en funcionamiento un número de teléfono gratuito con el mismo propósito.