Que Veut Dire PLAINTE AUPRÈS DE LA COUR en Espagnol - Traduction En Espagnol

• denuncia ante el tribunal
• queja ante el tribunal

Exemples d'utilisation de Plainte auprès de la cour en Français et leurs traductions en Espagnol

Je porterai plainte auprès de la Cour Internationale.
Presentaré cargos ante los tribunales internacionales.

Deux organisations ont fait appel et ont été déboutées; l'une d'elle a déposé une plainte auprès de la Cour suprême.
Se presentaron dos recursos, que fueron rechazados, y en un caso se ha apelado ante la Corte Suprema.

Je ne pense pas que je porterai plainte auprès de la Cour internationale?
¿Que si voy a recurrir al Tribunal Internacional?

Cette plainte auprès de la Cour avait été formulée au nom du Domaine d'Albaretto.
Esta reclamación fue presentada al Tribunal en nombre del Domaine d'Albaretto.

Tout individu peut déposer une plainte auprès de la Cour constitutionnelle.
Las personas pueden presentar denuncias ante el Tribunal Constitucional.

Il renvoie en particulier à la jurisprudence du Comité dans l'affaire Tulzhenkova c. Bélarus, soulignant à nouveau que les particuliers ne sont pas autorisés à déposer plainte auprès de la Cour constitutionnelle.
Se refirió específicamente a la jurisprudencia del Comité en el caso Tulzhenkova c. Belarús, y reiteró además que los particulares no están autorizados a presentar recursos ante el Tribunal Constitucional.

L'auteur s'en est plainte auprès de la Cour suprême, du bureau du Procureur général, du Médiateur et du Cabinet du Président.
La autora ha presentado denuncias a este respecto al Tribunal Supremo, la Fiscalía General, el Defensor del Pueblo y la Presidencia.

L'auteur fait également valoir que la législation en vigueur n'autorise pas les particuliers à porter plainte auprès de la Cour constitutionnelle.
También afirma que actualmente la legislación nacional no permite que los particulares presenten recursos ante el Tribunal Constitucional.

Myroslava Gongadze a porté plainte auprès de la Cour européenne des droits de l'homme(CEDH) contre l'État ukrainien le 16 septembre 2002.
El 16 de septiembre de 2002, Myroslava Gongadze presentó una denuncia contra el Estado ucraniano ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos CEDH.

Les magistrats slovaques peuvent appliquer directement les dispositions de la Convention, et toute personne estimant qu'il y a eu violation de ses droits peut déposer une plainte auprès de la Cour constitutionnelle.
Los jueces pueden aplicar directamente las disposiciones de la Convención y toda persona que piense que no se respetan sus derechos puede presentar una denuncia ante el Tribunal Constitucional.

En août, une coalition rassemblant une vingtaine d'ONG a porté plainte auprès de la Cour constitutionnelle pour demander l'annulation de cette loi.
En agosto, una coalición de más de 20 ONG presentó una demanda ante el Tribunal Constitucional para solicitar la anulación de la Ley.

Le lendemain, les trois candidats ont demandé à M. Abdullo Nuri, chef de l'OTU, d'intervenir en leur faveur en tant que Président de la CRN, et la CRN a recommandé que les trois candidats déposent une plainte auprès de la Cour suprême du Tadjikistan.
El día siguiente, los tres candidatos formularon una apelación a Abdullo Nuri, dirigente de la OTU, en su condición de Presidente de la CRN, para que les prestara apoyo y, el mismo día, la CRN recomendó que los tres candidatos presentaran una denuncia ante la Corte Suprema de Tayikistán.

Il affirme qu'il n'a été informé de ces décisions qu'après avoir déposé une plainte auprès de la Cour fédérale et avoir reçu un arrêté d'expulsion daté du 18 octobre 2006.
Afirma que no las recibió hasta que hubo apelado al Tribunal Federal y recibido una orden de expulsión con fecha 18 de octubre de 2006.

Peut-être que vous avez une plainte auprès de la Cour des petites créances Pour 100$ pour votre pantalon égaré, mais pas dans un tribunal de droit commun pour des millions de dollars.
Tal vez tienes un reclamo en el corte de reclamos pequeños por tu par de pantalones perdido por $100 pero no la corte de jurisdicción general por millones de dólares.

Citant plusieurs exemples, M. Grosu rapporte qu'au début de l'année, une personne s'est plainte auprès de la cour d'appel de Chisinau d'avoir été soumise à des actes de torture.
El orador cita varios ejemplos y dice que, con anterioridad durante el año en curso, una persona denunció ante el Tribunal de Apelación de Chisinau que había sido objeto de actos de tortura.

Les Monténégrins peuvent également déposer plainte auprès de la Cour européenne des droits de l'homme, pour autant qu'ils aient épuisé tous les recours utiles internes et qu'ils aient donc fait recours au plus haut niveau en déposant une requête constitutionnelle.
Los ciudadanos de Montenegro también pueden presentar demandas al Tribunal Europeo de Derechos Humanos una vez agotados todos los recursos internos efectivos, es decir, tras haber utilizado el recurso jurídico más elevado, que es el recurso de amparo constitucional.

La Rapporteuse spéciale constate avec inquiétude que les frais à acquitter pour déposer une plainte auprès de la Cour sont élevés, ce qui limite considérablement l'accès à cette instance judiciaire.
Preocupa a la Relatora Especial que hayan de pagarse elevados honorarios para presentar recursos ante la Corte, lo que constituye una importante restricción para acceder a ese mecanismo judicial.

En introduisant une plainte auprès de la Cour de justice, alors qu'il souhaite précisément limiter le pouvoir de cette dernière, en s'opposant aux mesures prises par la Cour et en trouvant un appui politique auprès des bureaucrates anonymes de Bruxelles, le gouvernement britannique manifeste à quel point la diplomatie britannique s'est enlisée.
Al presentar una queja ante el Tribunal de Justicia, cuyo poder desea ver reducido, al retener medidas que la benefician y recibir la salvación política de los anónimos burócratas de Bruselas, el Gobierno británico pone de manifiesto hasta qué punto la diplomacia británica se ha enredado en su propia madeja.

Il va cependant clairement de soi qu'un gouvernement qui peut déposer plainte auprès de la cour contre une personne n'est pas seulement aussi politisé que le Conseil mais peut-être encore plus.
No obstante, no cabe duda de que un gobierno que presente una denuncia a la corte contra una persona no es sólo tan político como el Consejo, sino posiblemente incluso más.

Le paragraphe 1 de la loi 48 relative à la Cour stipule que toute personne dont les droits ont été violés du fait de l'application d'une disposition législative inconstitutionnelle et qui ne dispose d'aucun autre recours interne, peut déposer une plainte auprès de la Cour constitutionnelle.
El párrafo 1 del artículo 48 de la Ley sobre el Tribunal Constitucional declara que toda persona cuyos derechos hayan sido violados por aplicación de una disposición legal inconstitucional y que haya agotado los recursos de la jurisdicción interna, o si no existen otros recursos de esa índole, podrá presentar al Tribunal Constitucional un recurso de inconstitucionalidad.

En juin 1992, l'entreprise a déposé une autre plainte auprès de la Cour suprême de justice de la nation contre le Gouvernement national et celui de la province de Neuquén.
En junio de 1992, la empresa presentó otra demanda ante la Corte Suprema de Justicia de la Nación contra el Gobierno de la nación y el de la provincia de Neuquén.

Veuillez donner des exemples de cas dans lesquels les dispositions du Pacte ont été invoquées devant les tribunaux et la Cour constitutionnelle suite à l'article 27 de la Constitution(par. 120 du rapport de l'État partie). Quelle est la procédure à suivre, et le coût, pour le dépôt d'une plainte auprès de la Cour constitutionnelle?
Sírvanse dar ejemplos de casos en los que las disposiciones del Pacto se han invocado ante los tribunales y el Tribunal Constitucional con arreglo al artículo 27 de la Constitución(párrafo 120 del informe del Estado Parte).¿Cuál es el procedimiento a seguir y el costo de presentación de una denuncia ante el Tribunal Constitucional?

Et de leur côté, la Slovaquie et la Hongrie ont déposé plainte auprès de la Cour européenne de justice contre le système de répartition. En 2015, la Hongrie s'est soudain trouvée au centre de la crise migratoire.
Por su parte, Eslovaquia y Hungría han presentado denunciado contra el sistema de reparto ante el Tribunal Europeo de Justicia. En 2015, Hungría se vio repentinamente en el centro de la crisis migratoria.

Le Comité note le silence de l'État partie sur ce point; il note également que les copies des décisions de justice pertinentes ne traitent pas de l'allégation selon laquelle l'auteur n'a pas été représenté durant cinq mois, alors même que ce dernier avait mentionné cette allégation dans sa plainte auprès de la Cour suprême, datée du 29 avril 1997.
El Comité toma nota de que el Estado Parte no se pronuncia a este respecto; toma nota asimismo de que en las copias de las resoluciones judiciales pertinentes no hay referencia a la denuncia de que el autor no había contado con asistencia letrada durante cinco meses, aun cuando él mismo había mencionado esta alegación en su queja ante el Tribunal Supremo de fecha 29 de abril de 1997.

Un des candidats à l'élection présidentielle avait porté plainte auprès de la Cour suprême au motif que le mandat des délégués du parti à la conférence nationale avait expiré, ce qui a conduit la Cour à rendre une ordonnance de sursis à exécution concernant la tenue de la conférence.
Uno de los candidatos a la presidencia había presentado una reclamación ante el Tribunal Supremo de Sierra Leona aduciendo que el mandato de los delegados del partido ante la conferencia nacional había expirado.

Il ressort de l'article 85 de la Constitution que les particuliers disposent d'une sorte de droit de plainte auprès de la Cour constitutionnelle et peuvent contester la constitutionnalité d'une loi ou d'un acte législatif qu'ils considèrent comme attentatoires à leurs droits.
Del artículo 85 de la Constitución se desprende que los particulares disponen de una especie de derecho de denuncia ante el Tribunal Constitucional y pueden contestar la constitucionalidad de una ley o de un acto legislativo que consideren atentatorios a sus derechos.

En date du 12 février 2012, l'auteur a réitéré ses précédents commentaires et a ajouté qu'il avait déposé une plainte auprès de la Cour constitutionnelle concernant les dispositions invoquées par la Cour suprême et le Bureau du Procureur général pour rejeter les recours formés en août 2012.
El 12 de febrero de 2012, el autor reiteró las declaraciones que figuraban en su comunicación anterior, y agregó que había presentado una queja ante el Tribunal Constitucional en relación con las disposiciones invocadas por el Tribunal Supremo y la Oficina del Fiscal General para desestimar el recurso presentado en agosto de 2012.

Il aurait porté plainte auprès de la Haute Cour du Pendjab et de l'Haryana.
Se informa de que presentó una denuncia al Tribunal Superior de Punjab y Hayana.

Le 17 décembre, deux habitants du village arabe d'El Khader ont porté plainte auprès de la Haute Cour de justice contre le refus des autorités israéliennes de poursuivre les colons juifs qui avaient illégalement ouvert un chantier de construction sur leurs terres.
El 17 de diciembre, dos residentes de la aldea árabe de El Khader presentaron al Tribunal Superior de Justicia una petición contra la negativa de las autoridades israelíes a tomar medidas contra colonos judíos que habían comenzado ilícitamente trabajos de construcción en las propiedades de los peticionarios.

Par ailleurs, M. Sarath Fonseka a déposé quatre plaintes auprès de la Cour d'appel/Cour Suprême.
Además, el Sr. Sarath Fonseka interpuso cuatro recursos ante el Tribunal de Apelación/Tribunal Supremo.