Que Veut Dire PLAINTES POUR ACTES DE TORTURE ET MAUVAIS TRAITEMENTS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• denuncias de tortura y malos tratos
• denuncias de actos de tortura y malos tratos
• denuncias de torturas y malos tratos
• denuncias de tortura y de malos tratos
• denuncias por actos de tortura y malos tratos

Exemples d'utilisation de Plaintes pour actes de torture et mauvais traitements en Français et leurs traductions en Espagnol

De supprimer les critères exigeant la justification des plaintes pour actes de torture et mauvais traitements;
La supresión de las condiciones para la fundamentación de las quejas de tortura y malos tratos;

Le nombre des plaintes pour actes de torture et mauvais traitements infligés par le personnel pénitentiaire a augmenté du fait du surpeuplement carcéral.
Las denuncias de tortura y malos tratos cometidos por empleados de las cárceles se han incrementado en razón de la sobrepoblación carcelaria.

Plusieurs gendarmes et policiers auraient été arrêtés à Dakar en 1995 suite à des plaintes pour actes de torture et mauvais traitements.
Varios gendarmes y agentes de policía fueron detenidos en Dakar durante 1995 de resultas de denuncias de tortura y malos tratos.

Pieris fait en outre observer que les plaintes pour actes de torture et mauvais traitements sont peu nombreuses par rapport au nombre de personnes arrêtées et détenues chaque année.
El Sr. Pieris observa además que las denuncias de actos de tortura y malos tratos son poco numerosas en relación con el número de personas detenidas cada año.

Fournir des données statistiques détaillées, ventilées par sexe, âge, origine ethnique et lieu de détention, sur les plaintes pour actes de torture et mauvais traitements enregistrées pendant la période couverte par le rapport.
Sírvanse suministrar estadísticas detalladas, desglosadas por sexo, edad, origen étnico y lugar de detención, relativas a las denuncias de actos de tortura y malos tratos durante el período examinado.

Veiller à ce que toutes les plaintes pour actes de torture et mauvais traitements donnent rapidement lieu à une enquête impartiale, conformément aux articles 12 et 13 de la Convention contre la torture;.
Garantice la investigación diligente e imparcial de todas las denuncias de tortura y malos tratos, de conformidad con los artículos 12 y 13 de la Convención contra la Tortura..

Mme Gaer remercie la délégation malgache de ses réponses particulièrement précises et exhorte l'État partie à créer, le plus rapidement possible, une base de données qui centraliserait toutes les plaintes pour actes de torture et mauvais traitements et, le cas échéant, les condamnations auxquelles elles ont abouti.
La Sra. Gaer agradece a la delegación malgache sus respuestas especialmente concretas y exhorta al Estado parte a crear, lo más rápidamente posible, una base de datos que centralice todas las denuncias por actos de tortura y malos tratos y, en su caso, las condenas a que hayan dado lugar.

Donner des renseignements, y compris des statistiques, sur le nombre de plaintes pour actes de torture et mauvais traitements, et sur les résultats de toutes les procédures engagées tant dans le domaine pénal que sur le plan disciplinaire.
Sírvanse proporcionar información, incluidos datos estadísticos, sobre el número de denuncias de tortura y malos tratos y los resultados de todos los procedimientos, tanto penales como disciplinarios.

Compte tenu des précédentes observations finales du Comité(par. 16), indiquer les mesures prises pour mettre en place un mécanisme de contrôle indépendant et externe chargé d'examiner les plaintes pour actes de torture et mauvais traitements commis par des agents des forces de l'ordre.
Con referencia a las observaciones finales anteriores del Comité(párr. 16), sírvanse indicar las medidas adoptadas a fin de establecer un mecanismo de control independiente y externo encargado de examinar denuncias de tortura y malos tratos cometidos por agentes de las fuerzas de orden.

Fournir des données à jour, dont des statistiques, sur le nombre de plaintes pour actes de torture et mauvais traitements enregistrées au cours de la période 2007-2009, ainsi que sur l'issue des procédures pénales ou disciplinaires engagées.
Sírvanse proporcionar información actualizada, incluidas estadísticas, sobre el número de denuncias de tortura y de malos tratos presentadas en el período 2007-2009, así como sobre los resultados de todos los procedimientos, tanto penales como disciplinarios.

À titre de mesure provisoire et en attendant la mise en place d'un système organisé, le SPT recommande que l'existence du centre de réclamation pour les citoyens fasse l'objet d'une certaine publicité et que la population sache qu'il peut recevoir des plaintes pour actes de torture et mauvais traitements imputés à des fonctionnaires de police.
Como medida provisoria y hasta tanto se establezca un sistema formal, el SPT recomienda dar publicidad a este Centro de Reclamo Ciudadano, resaltando que puede utilizarse para presentar denuncias por tortura y malos tratos por parte de funcionarios policiales.

Le cas échéant, fournir des données statistiques concernant le nombre de plaintes pour actes de torture et mauvais traitements reçues, les enquêtes menées et les poursuites engagées.
En caso afirmativo, presenten datos estadísticos sobre el número de denuncias de tortura y de malos tratos recibidas y las investigaciones y los juicios iniciados.

Compte tenu des précédentes observations finales du Comité(par. 13) et de la demande d'informations formulée par la Rapporteuse spéciale chargée du suivi des observations finales, fournir, pour la période considérée, des données statistiques ventilées par sexe, âge, origine ethnique ou nationalité de la victime sur les plaintes pour actes de torture et mauvais traitements.
Con respecto a las anteriores observaciones finales( párr. 13) y a la solicitud de información formulada por la Relatora de el Comité para el seguimiento de las observaciones finales, sirvan se proporcionar información estadística, desglosada por sexo, edad, origen étnico o nacionalidad de la víctima, relativas a las denuncias de actos de tortura y malos tratos durante el período que se examina.

Fournir des données statistiques sur le nombre de plaintes pour actes de torture et mauvais traitements, sur les enquêtes et les poursuites auxquelles ces plaintes ont donné lieu et sur l'issue des procédures, notamment les sanctions disciplinaires ou pénales prononcées.
Sírvanse proporcionar datos estadísticos sobre el número de denuncias de presuntos actos de tortura y malos tratos que se hayan investigado y motivado encausamiento, así como sobre el resultado de los procesos, en especial las penas y las sanciones disciplinarias impuestas.

Malgré les informations fournies par l'État partie sur les différentes instances et les différents mécanismes chargés d'examiner les plaintes et requêtes émanant des citoyens, le Comité regrette qu'il n'existe toujours pas de mécanisme spécifique, indépendant et efficace pour recevoir les plaintes et procéder à des enquêtes rapides et impartiales sur les plaintes pour actes de torture et mauvais traitements et pour veiller à ce que les responsables soient dûment punis.
A pesar de la información proporcionada por el Estado parte sobre las distintas instancias y mecanismos para atender quejas y peticiones de los ciudadanos, el Comité lamenta que aún no exista un mecanismo específico, independiente y eficaz para recibir denuncias y realizar investigaciones rápidas e imparciales sobre las denuncias de tortura y malos tratos, y para velar por que se sancione debidamente a los responsables.

De fournir des données statistiques ventilées, notamment par sexe, âge, nationalité et citoyenneté, sur les plaintes pour actes de torture et mauvais traitements commis par des agents de l'État, sur les poursuites engagées en réponse à ces plaintes et sur les sanctions pénales et disciplinaires prononcées.
Presente datos estadísticos desglosados por sexo, edad, nacionalidad, origen,etc., sobre quejas de tortura y malos tratos infligidos por funcionarios del Estado, sobre los procesos iniciados como respuesta a esas quejas y sobre las decisiones penales y disciplinarias pronunciadas.

La disproportion entre le nombre important de plaintes pour actes de torture et mauvais traitements et le nombre minime de condamnations pour les faits en question ainsi que les retards injustifiables dans les enquêtes sur les cas de torture, ce qui contribue également à l'impunité qui règne dans ce domaine;
La desproporción entre el elevado número de denuncias por actos de tortura y malos tratos y el pequeñísimo número de condenas dictadas por esos delitos, así como los retrasos injustificables en la investigación de los casos de tortura, todo lo cual contribuye a la impunidad existente en esta materia.

Le Comité contre la torture a regretté qu'il n'existe pas de mécanisme indépendant chargé de recevoir les plaintes et procéder à des enquêtes sur les plaintes pour actes de torture et mauvais traitements et pour veiller à ce que les responsables soient punis. Il a recommandé à Cuba de mettre en place un mécanisme indépendant permettant de recevoir les plaintes relatives à la torture et aux mauvais traitements..
El CAT lamentó que no existiera un mecanismo independiente para recibir denuncias, investigar las denuncias de tortura y malos tratos y castigar a los responsables y recomendó a Cuba que estableciera un mecanismo independiente para recibir denuncias de tortura y malos tratos..

Donner des renseignements, y compris des statistiques, sur le nombre de plaintes pour actes de torture et mauvais traitements déposées depuis le précédent rapport, sur les enquêtes, les poursuites et les résultats des procédures auxquelles elles ont donné lieu, dans le domaine pénal et sur le plan disciplinaire, ainsi que sur les mesures de réadaptation et de réparation octroyées aux victimes.
Sírvanse proporcionar información, con inclusión de datos estadísticos, sobre el número de denuncias de tortura y malos tratos presentadas desde el informe anterior, su investigación y enjuiciamiento, y sobre los resultados de las actuaciones, tanto a nivel penal como disciplinario, así como sobre la rehabilitación e indemnización proporcionadas a las víctimas.

À la lumière des précédentes observations finales du Comité, fournir des données détaillées ventilées par type d'infraction, origine ethnique, âge et sexe, sur les plaintes pour actes de torture et mauvais traitements imputés à des agents des forces de l'ordre, sur les enquêtes, les poursuites et les condamnations auxquelles elles ont donné lieu et sur les sanctions pénales et disciplinaires appliquées.
A la luz de las anteriores observaciones finales del Comité, sírvanse proporcionar datos estadísticos detallados, desglosados por delito cometido, etnia, edad y sexo, sobre las denuncias de torturas y malos tratos presuntamente cometidos por agentes del orden y sobre las investigaciones, los enjuiciamientos y las condenas correspondientes, así como sobre las sanciones penales o disciplinarias aplicadas.

Fournir des données statistiques détaillées, ventilées par infraction, sexe et origine ethnique, sur les plaintes pour actes de torture et mauvais traitements imputés aux agents des forces de l'ordre, ainsi que sur les enquêtes et les poursuites auxquelles elles ont donné lieu et les sanctions pénales et disciplinaires imposées dans chaque affaire.
Facilítense datos estadísticos detallados, desglosados por delitos, origen étnico y sexo, sobre las denuncias de actos de tortura y malos tratos presuntamente cometidos por agentes del orden, así como sobre las investigaciones correspondientes, los juicios celebrados y las condenas penales o sanciones disciplinarias impuestas en cada caso.

Compte tenu des précédentes observations finales du Comité(par. 8 et 11), donner des statistiques détaillées, ventilées par type d'infraction, origine ethnique, âge et sexe, sur les plaintes pour actes de torture et mauvais traitements imputés à des agents des forces de l'ordre, ainsi que sur les enquêtes, les poursuites et les condamnations auxquelles elles ont donné lieu et sur les sanctions pénales ou disciplinaires appliquées.
A la luz de las anteriores observaciones finales del Comité(párrs. 8 y 11), sírvanse proporcionar datos estadísticos detallados, desglosados por delito cometido, etnia, edad y sexo, sobre las denuncias relacionadas con torturas y malos tratos presuntamente cometidos por agentes del orden y sobre las investigaciones, los enjuiciamientos y las condenas correspondientes, así como sobre las sanciones penales o disciplinarias aplicadas.

Indiquer dans quelle mesure l'État partie garantit la confidentialité du dépôt des plaintes pour actes de torture et mauvais traitements et assure la protection des personnes qui signalent des actes de torture et des mauvais traitements aux autorités, celle des victimes d'actes de cette nature et celle de leur famille et avocat contre des actes de représailles.
Sírvanse informar en qué medida el Estado parte vela por que puedan presentarse denuncias de tortura y malos tratos de forma confidencial y por que las personas que denuncian esos hechos ante las autoridades y las víctimas de esos actos, así como sus familias y abogados estén protegidos de posibles represalias.

Fournir des données statistiques détaillées, ventilées par infraction, origine ethnique, âge et sexe, concernant le nombre et la nature des plaintes pour actes de torture et mauvais traitements imputés à des membres des forces de l'ordre, les enquêtes et les poursuites auxquelles elles ont donné lieu ainsi que les condamnations et les sanctions pénales ou disciplinaires prononcées.
Sírvanse proporcionar datos estadísticos detallados, desglosados por delito cometido, origen étnico, edad y sexo, sobre el número y el tipo de denuncias relacionadas con la tortura y los malos tratos presuntamente cometidos por agentes del orden, y sobre las investigaciones, procesos y condenas conexas, así como sobre las sanciones penales o disciplinarias aplicadas.

Fournir des données statistiques détaillées, ventilées par infraction, origine ethnique, sexe et grade, concernant les plaintes pour actes de torture et mauvais traitements commis par des agents de la force publique déposées par des détenus, et sur les enquêtes, les poursuites et les sanctions pénales et disciplinaires auxquelles celles-ci ont donné lieu.
Sírvanse facilitar asimismo datos estadísticos detallados, desglosados por delito, origen étnico, sexo y rango, sobre las quejas relacionadas con torturas y malos tratos de presos y detenidos presuntamente cometidos por agentes encargados de la aplicación de la ley, así como las investigaciones, los enjuiciamientos y, en su caso, las sanciones penales y disciplinarias que se.

Eu égard aux précédentes recommandations du Comité(par. 18), fournir des statistiques ventilées par âge et par sexe sur les plaintes pour actes de torture et mauvais traitements imputés à des agents des forces de l'ordre, ainsi que sur les enquêtes, les poursuites et les sanctions pénales ou disciplinaires auxquelles elles auraient donné lieu, de même que sur les réparations, y compris les indemnisations, accordées aux victimes.
En relación con las recomendaciones anteriores de el Comité( párr. 18), sirvan se proporcionar datos, desglosados por edad y sexo, sobre las denuncias de actos de tortura y malos tratos presuntamente cometidos por agentes de el orden y sobre las investigaciones correspondientes, los juicios celebrados, las condenas dictadas y las sanciones penales o disciplinarias impuestas en cada caso, así como sobre las vías de reparación, incluida la indemnización, otorgadas a las víctimas.

Eu égard aux précédentes observations finales du Comité(par. 24), fournir des données statistiques détaillées, ventilées par type d'infraction, origine ethnique, âge et sexe sur les plaintes pour actes de torture et mauvais traitements qui seraient imputables à des agents des forces de l'ordre ou des forces de sécurité ou à des membres du personnel pénitentiaire, sur les poursuites et les condamnations auxquelles elles ont donné lieu et sur les sanctions pénales ou disciplinaires appliquées.
En relación con las anteriores observaciones finales de el Comité( párr. 24), sirvan se proporcionar datos estadísticos detallados, desglosados por delito cometido, y origen étnico, edad y sexo de la víctima, sobre las denuncias de torturas y malos tratos presuntamente cometidos por agentes de el orden, personal de seguridad y funcionarios penitenciarios, y sobre las investigaciones, los enjuiciamientos y las condenas correspondientes, así como sobre las sanciones penales o disciplinarias impuestas.

Donner des informations plus détaillées sur les mécanismes permettant d'ouvrir des enquêtes et d'engager des poursuites relatives à des plaintes pour actes de torture et mauvais traitements infligés pendant la garde à vue et à tous les stades de privation de liberté dans les centres de détention et les prisons(par. 67 et 68 du rapport de l'État partie), y compris des informations sur l'indépendance de ces mécanismes par. 18 des observations finales précédentes du Comité.
Sirvan se proporcionar información más detallada sobre los mecanismos existentes para investigar y dar curso a las denuncias de tortura y malos tratos infligidos mientras un detenido se encuentra a cargo de la policía, en los centros de detención y en las cárceles en cualquiera de las etapas de la privación de libertad( informe de el Estado parte, párrs. 67 y 68), incluida información sobre la independencia de esos mecanismos anteriores observaciones finales, párr. 18.

Fournir des renseignements actualisés sur la suite donnée aux 50 plaintes pour actes de torture et de mauvais traitements de la part de fonctionnaires qui auraient été reçues par l'Unité spéciale d'enquête entre janvier et septembre 2011.
Facilítese información actualizada sobre la situación de los autores de las 50 denuncias de actos de tortura y malos tratos cometidos por agentes del orden que, según se ha informado, recibió la Unidad Especial de Investigación entre enero y septiembre de 2011.