Que Veut Dire PLAN DE TRAVAIL , LE GROUPE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• plan de trabajo el grupo

Exemples d'utilisation de Plan de travail , le groupe en Français et leurs traductions en Espagnol

S'agissant de son plan de travail, le Groupe continuera de se réunir au moins une fois par an.
En cuanto a su plan de trabajo, el Grupo seguirá reuniéndose, por lo menos, una vez al año.

Pour étudier de façon plus approfondie la question de l'exécution de son plan de travail, le Groupe d'experts a tenu sa troisième réunion à Beijing(Chine) en octobre 2004.
A fin de examinar más a fondo la aplicación de su programa de trabajo, el Grupo de Expertos celebró su tercera reunión en Beijing(China) en octubre de 2004.

En 2002, dernière année du plan de travail, le Groupe de travail a examiné les mesures propres à augmenter le nombre des adhésions à la Convention sur la responsabilité et à la Convention sur l'immatriculation et à favoriser le respect intégral de leurs dispositions.
En 2002, el último año del plan de trabajo, el Grupo de Trabajo examinó las medidas destinadas a aumentar la adhesión al Convenio sobre responsabilidad y al Convenio sobre registro y promover la plena aplicación de esos instrumentos.

Conformément à son plan de travail, le groupe de travail spécial a élaboré les textes suivants.
De conformidad con su plan de trabajo, el grupo de trabajo especial preparó los siguientes documentos.

Conformément au plan de travail, le Groupe de travail devait en 2001 examiner des propositions, normes et procédés nationaux et internationaux ainsi que des documents de travail nationaux portant sur le lancement et l'utilisation pacifique de sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
De conformidad con el plan de trabajo, el Grupo de Trabajo había de examinar en 2001 procedimientos, propuestas y normas nacionales e internacionales, así como documentos de trabajo nacionales referentes al lanzamiento y utilización de las fuentes de energía nuclear con fines pacíficos en el espacio ultraterrestre.

Sur la base de ce projet de plan de travail, le groupe spécial d'experts a revu et actualisé son estimation des ressources nécessaires A/AC.105/C.1/L.285, par. 70, 71, 84 et 85.
Teniendo presente el proyecto de plan de trabajo, el grupo especial de expertos revisó y actualizó la estimación de los recursos que serían necesarios A/AC.105/C.1/L.285, párrs. 70, 71, 84 y 85.

Conformément à son plan de travail, le Groupe de travail a également examiné les activités menées précédemment par le Sous-Comité juridique et ses groupes de travail au titre des points de l'ordre du jour"Examen du concept d'ʻÉtat de lancement'" et"Pratique des États et des organisations internationales concernant l'immatriculation des objets spatiaux.
Basándose en el plan de trabajo, el Grupo de Trabajo también consideró la labor desempeñada previamente por la Subcomisión de Asuntos Jurídicos y sus grupos de trabajo en relación con los temas del programa"Examen del concepto de'Estado de lanzamiento'" y"Práctica de los Estados y las organizaciones internacionales en cuanto al registro de los objetos espaciales.

Conformément à la décision POPRC-7/3 et au plan de travail, le groupe de travail spécial a préparé un projet de descriptif des risques, qui est reproduit en annexe à la présente note. Le texte de ce projet n'a pas été revu par le secrétariat.
Con arreglo a la decisión POPRC-7/3 y al plan de trabajo, el grupo de trabajo especial elaboró el proyecto de perfil de riesgos que figura en el anexo de la presente nota; se ha publicado sin revisión editorial oficial de la Secretaría en inglés.

Conformément à la décision POPRC-7/2 et au plan de travail, le groupe de travail spécial a établi un projet de descriptif des risques qui figure en annexe de la présente note; il n'a pas été revu par les services d'édition du secrétariat.
Conforme a la decisión POPRC7/2 y el plan de trabajo, el grupo de trabajo especial elaboró el proyecto de perfil de riesgos que figura en el anexo de la presente nota; el texto original en inglés no ha sido objeto de edición oficial por la Secretaría.

Pour faciliter la réalisation des objectifs du plan de travail, le Groupe de travail peut mener, s'il y a lieu, des travaux au cours de la période intersessions pour étudier et examiner plus avant les problèmes et les questions soulevés à chacun des ateliers.
A fin de facilitar el logro de los objetivos fijados en el plan de trabajo, el Grupo de Trabajo podrá desarrollar, en la medida en que resulte necesario, una labor entre períodos de sesiones para seguir analizando los retos y las cuestiones que se señalen en cada curso práctico.

L'Administrateur a dit que, dans le cadre de son plan de travail, le Groupe des organismes de développement des Nations Unies allait coordonner les Plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement dans deux pays pilotes avec les stratégies d'aide aux pays de la Banque mondiale.
El Administrador dijo que el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, como parte de su plan de trabajo, habría de coordinar el Marco de las Naciones Unidas para el Desarrollo en dos países, con carácter experimental, con las estrategias de asistencia a los países utilizadas por el Banco Mundial.

Il a noté par ailleurs avec satisfaction que, conformément au plan de travail, le Groupe de travail avait mis au point le texte définitif de son rapport intitulé"Examen de documents internationaux et de procédures nationales pouvant présenter un intérêt pour les utilisations pacifiques de sources d'énergie nucléaires dans l'espace" A/AC.105/C.1/L.256/Rev.1.
Además, la Subcomisión tomó nota con satisfacción de que el Grupo de Trabajo, de conformidad con el plan de trabajo, había ultimado su informe titulado"Examen de los documentos internacionales y los procedimientos nacionales de posible interés en relación con la utilización de fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre con fines pacíficos" A/AC.105/C.1/L.256/Rev.1.

Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que, conformément au plan de travail, le Groupe de travail avait, au cours de la période intersessions, avancé dans ses travaux relatifs aux formules possibles en vue de l'établissement d'un cadre international d'objectifs et de recommandations d'ordre technique aux fins de la sûreté des applications prévues et prévisibles des sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
La Subcomisión observó con satisfacción que, de conformidad con el plan de trabajo, el Grupo de Trabajo había avanzado en el intervalo entre períodos de sesiones en la elaboración de posibles opciones de ejecución para establecer un marco internacional de base técnica relativo a los objetivos y recomendaciones para la seguridad de las aplicaciones de las FEN en el espacio previstas y actualmente previsibles.

Dans ses plans de travail, le Groupe a poursuivi des activités visant à améliorer à l'échelle du système la réaction aux déplacements internes et à fournir un appui ciblé à certains pays.
En sus planes de trabajo, la Dependencia ha emprendido actividades encaminadas a promover mejoras en todo el sistema de la respuesta a los desplazamientos internos y a prestar apoyo específico a situaciones de determinados países.

Le Comité a noté avec satisfaction que, en conformité avec son plan de travail, les groupes de travail avaient réalisé des progrès significatifs et avaient mené à bien leurs tâches.
El Comité observó con satisfacción que, de conformidad con su plan de trabajo, los grupos de trabajo habían hecho progresos significativos y habían desempeñado sus funciones con éxito.

Lors de la préparation de son plan de travail 2010, le Groupe a affiné le modèle utilisé en 2009 afin d'assurer une plus grande cohérence entre les priorités de l'audit interne et les objectifs de la direction de l'UNOPS.
Al preparar su plan de trabajo para 2010, el Grupo de Auditoría Interna e Investigaciones mejoró el modelo utilizado en 2009 para que hubiera una mayor coherencia entre las prioridades de las auditorías internas y los objetivos de la administración de la UNOPS.

Dans le cadre de son plan de travail pluriannuel, le Groupe de travail était saisi des documents suivants.
Con arreglo a su plan de trabajo plurianual, el Grupo de Trabajo tuvo ante sí los siguientes documentos.

Conformément à son plan de travail pluriannuel, le Groupe de travail a examiné les réponses reçues des États Membres pour comprendre la manière dont ceux-ci réglementaient les activités spatiales gouvernementales et non gouvernementales.
De conformidad con el plan de trabajo plurianual, el Grupo de Trabajo examinó las respuestas recibidas de los Estados Miembros a fin de comprender la forma en que esos Estados reglamentaban las actividades espaciales estatales y no estatales.

Lors de l'élaboration de son plan de travail pour 2013, le Groupe de l'audit interne et des investigations a affiné le modèle d'évaluation des risques utilisé les années précédentes afin d'assurer la cohérence entre les priorités de l'audit interne et les objectifs de la direction de l'UNOPS.
Al preparar su plan de trabajo para 2013, el Grupo de Auditoría Interna e Investigaciones mejoró el modelo de evaluación de los riesgos utilizado en años anteriores para asegurar que hubiera coherencia entre las prioridades de las auditorías internas y los objetivos de la administración de la UNOPS.

Conformément à la décision POPRC-5/6 et au plan de travail type, le groupe de travail spécial a établi le projet de descriptif des risques figurant dans l'annexe à la présente note.
De conformidad con la decisión POPRC-5/6 y el plan de trabajo estándar, el grupo de trabajo especial elaboró el proyecto de perfil de riesgo que figura en el anexo de la presente nota.

Conformément à la décision POPRC8/2 et au plan de travail précité, le groupe de travail spécial a établi le projet d'évaluation de la gestion des risques figurant en annexe à la présente note.
De conformidad con la decisión POPRC-8/2 y con el plan de trabajo aprobado por el Comité, el grupo de trabajo preparó el proyecto de evaluación de la gestión de riesgos que figura en el anexo de la presente nota.

Conformément à la décision POPRC-8/2 et au plan de travail précité, le groupe de travail spécial a établi le projet d'évaluation de la gestion des risques figurant dans l'annexe de la présente note, qui n'a pas été revu par les services de contrôle de la rédaction.
De conformidad con la decisión POPRC-8/2 y con el plan de trabajo aprobado por el Comité, el grupo de trabajo preparó el proyecto de evaluación de la gestión de riesgos que figura en el anexo de la presente nota.

À sa 732e séance, le 17 février, le Sous-Comité a fait sien le rapport du Groupe de travail, y compris l'accord réalisé sur le plan de travail du Groupe pour la période 2010-2015.
En su 732ª sesión, celebrada el 17 de febrero, la Subcomisión hizo suyo el informe del Grupo de Trabajo, incluido el acuerdo relativo al plan de trabajo del Grupo de Trabajo para el período de 2010 a 2015.

Prie le Directeur exécutif d'assurer les services de secrétariat du Groupe, de convoquer sa première réunion et de présenter un rapport dans lequel figureront les modalités de fonctionnement et le plan de travail du Groupe, conformément au paragraphe 3 ci-dessus;
Pide al Director Ejecutivo que proporcione la secretaría del Grupo, convoque la primera reunión del Grupo y presente un informe en el que se propongan las modalidades de trabajo y el plan de trabajo de conformidad con el párrafo 3 supra;

Conformément à la décision POPRC-4/5 et au plan de travail type, le groupe de travail spécial conjoint a établi un projet de descriptif des risques, qui est reproduit dans l'annexe à la présente note. Le texte de ce projet n'a pas été revu par le secrétariat.
De conformidad con la decisión POPRC-4/5 y el plan de trabajo normalizado, el grupo de trabajo especial elaboró el proyecto de perfil de riesgos que figura en el anexo de la presente nota; éste no ha pasado por los servicios de edición oficial de la Secretaría.

Prenant note du plan de travail pluriannuel sur les objets géocroiseurs convenu en 2011, le Groupe de travail recommande au Sous-Comité de poursuivre le plan de travail pluriannuel pendant la période 2012-2013, en s'acquittant des tâches suivantes.
Teniendo en cuenta que el plan de trabajo plurianual sobre objetos cercanos a la Tierra concluía en 2011, el Grupo de Trabajo recomendó a la Subcomisión que el plan de trabajo plurianual se extendiera al período 2012-2013, como se indica a continuación.

A accueilli favorablement le rapport établi par le groupe de travail sur l'évolution des mécanismes institutionnels nationaux de gestion de l'information géospatiale, notamment le projet de mandat, le plan de travail et la feuille de route, et remercié le groupe de travail pour les efforts qu'il a déployés;
Acogió con satisfacción el informe del Grupo de Trabajo sobre Tendencias en Materia de Acuerdos Institucionales Nacionales, incluidos el proyecto de mandato, el plan de trabajo y la hoja de ruta, y expresó su reconocimiento al Grupo de Trabajo por sus iniciativas;

Prend note du projet de plan de travail du groupe de l'évaluation indépendante pour la période 2010-2011, étape de transition vers le rétablissement du groupe, décide que le plan de travail devrait être mis en œuvre sans attendre et demande au groupe de rendre compte aux États Membres de ce qui aura été fait à cet égard;
Toma nota del proyecto de plan de trabajo de la dependencia de evaluación independiente para el bienio 2010-2011 como paso de transición hacia el restablecimiento de la dependencia, decide que se ejecute sin demora ese plan de trabajo y pide a la dependencia que informe a los Estados Miembros acerca de la labor de seguimiento a ese respecto;

Prenant note du rapport de l'Équipe spéciale, le représentant de Cuba a dit que, conformément au plan de travail de l'Équipe spéciale, le Groupe de travail ne devrait pas engager de négociations sur les critères révisés lors de la présente session mais plutôt s'attacher à fournir des conseils sur les moyens de continuer à affiner les critères.
Tomando nota del informe del equipo especial, la delegación de Cuba dijo que, de acuerdo con el plan de trabajo del equipo especial, el Grupo de Trabajo no debería iniciar negociaciones sobre los criterios revisados en el actual período de sesiones, sino más bien centrarse en ofrecer asesoramiento sobre la forma de seguir mejorando estos criterios.