Exemples d'utilisation de Plus efficaces et plus en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ils doivent être plus clairs,plus transparents, plus efficaces et plus démocratiques.
Es necesario que los hagamos Cette démarche reflète la préoccupation générale que la Commission a formulée dans son" Agenda 2000", où elle insiste sur l'importance d'une simplification de l'ensemble des procédures au sein de la Communauté,afin de les rendre tout à la fois plus efficaces et plus transparentes.
Esta iniciativa refleja la preocupación general que la Comisión había formulado en su"Agenda 2000", donde insiste sobre la importancia de simplificar el conjunto de procedimientos de la Comunidad,a fin de hacerlos a la vez más eficaces y más transparentes.La combinaison de produits naturels peutêtre des effets beaucoup plus efficaces et plus rapides que dans le cas d'un seul produit.
La combinación de productos naturalespuede ser mucho más eficientes y más rápidos efectos que en el caso de un solo producto.Nous reconnaissons que l'échange et la coopération sont essentiels pour arriver àdévelopper des systèmes de justice plus efficaces et plus humains.
Reconocemos que el intercambio Conditions Les employés et les équipes motivés sont plus efficaces et plus efficients que les employés et les équipes apathiques.
Condiciones Los empleados 
Combinations with other parts of speech
Renforcer la coopération interrégionale pour queles marchés régionaux de l'électricité soient plus efficaces et plus solides;
Fortalecer la cooperación entre regiones para que se puedan establecermercados regionales de electricidad más eficientes y más sólidos;La Commission a préconisé lamise en place de procédures plus efficaces et plus fiables pour le financement rapide des interventions civiles en cas de crise, notamment dans le cadre de la PESC.
Preconizó la instauración de procedimientos más eficaces y más fiables para la fi nanciación rápida de las intervenciones civiles en caso de crisis, en particular, en el marco de la PESC.Nous devons aussi continuer à améliorer les méthodes de travail du Conseil,notamment pour rendre nos travaux plus efficaces et plus inclusifs.
También debemos seguir mejorando los métodos de trabajo del Consejo,en particular hacer que nuestro trabajo sea más eficiente y más participativo.En conséquence, l'accent a été mis non seulement sur le développement deproduits plus innovants, plus efficaces et plus raffinés, mais aussi sur les moyens de réduire les impacts des produits sur l'environ nement.
En consecuencia, el acento se puso no solamente en el desarrollo deproductos Le Gouvernement japonais attache une grande importance à l'unification des activités de développement,qui seront plus efficaces et plus productives.
El Gobierno del Japón atribuye una gran importancia a la unificación de las actividades de desarrollo,que serán más eficaces y más productivas.Le développement et la validation d'outils novateurs et de procédures plus efficaces et plus économiques pour le contrôle de la qualitéet les essais de composants de grandes structures complexes.
Desarrollar Par la suite, de nombreux pays viendront grossir nos rangs et nous devrons créer des structures meilleures, plus efficaces et plus concentrées.
Luego se agregarán muchos países Cette réforme modernise le Parlement et nous l'apprécions:elle nous rendra plus efficaces et plus pluralistes et, in fine, j'espère qu'elle nous rendra plus attrayants aux yeux de l'opinion publique et de la presse.
Se trata de una reforma que moderniza la CámaraAdaptation. Lorsque les joueurs s'entraînent régulièrement,les changements physiologiques qui se produisent les rendent plus efficaces et plus performants.
Adaptación. Cuando usted entrena regularmente, a lolargo del tiempo se producen cambios fisiológicos que lo hacen más eficaces y más eficientes.Les transports ne cessent d'évoluer à mesure que de nouvelles techniquesapparaissent dans la recherche de sous-systèmes plus efficaces et plus rentables dans la chaîne de transport, qu'il s'agisse de la conteneurisation ou du transfert électronique des informations.
El transporte evoluciona constantemente a medida quese introducen nuevas técnicas en busca de subsistemas más eficientes y más económicos en la cadena de transporte, por ejemplo la contenedorización Il faut faire en sorte qu'enfin nos institutions internationales soient plus représentatives, parce que si elles sont plus représentatives,nos institutions seront plus fortes, plus efficaces et plus respectées.
Procuremos que nuestras instituciones internacionales sean En ce qui concerne les performances, il apparaît que les entreprises privatisées(publiques ou privées)deviennent plus efficaces et plus rentables, augmentent leurs investissementset deviennent financièrement plus saines Meggison et Netter, 2001.
En cuanto al desempeño de las entidades privatizadas, sin hacer una distinción basada en su propiedad, la literatura sugiere quelas empresas privatizadas parecen hacerse más eficientes y más rentables, aumentar su gasto de inversión de capital Avec la directive"interopérabilité", pour laquelle je suis rapporteur, il s'agissait de mettre en harmonie les réseaux nationaux forgés par l'histoire pour arriver à destransports plus rapides, plus efficaces et plus harmonieux.
Con la directiva de«interoperabilidad», de la cual soy ponente, se trataba de poner en armonía las redes nacionales forjadas por la historia para conseguir unostransportes Cet ensemble de mesures vise à établir un équilibre entre, d'une part, un marché communautaire ouvert sur le monde et, d'autre part,des procédures décisionnelles plus efficaces et plus rapides permettant de recourir à des mesures commerciales lorsque la Communauté est confrontée à des pratiques commerciales déloyales.
Este conjunto de medidas tiene por objeto establecer un equilibrio entre un mercado comunitario abierto al mundo En tant que membre fondateur de l'Organisation, l'Éthiopie a toujours été prête à contribuer dans toute la mesure de ses possibilités à tous les efforts visant à rendre l'ONU et ses divers organes plus efficaces et plus représentatifs.
Como Miembro fundador de esta Organización, Etiopía siempre ha contribuido con lo mejor de su capacidad a todos los esfuerzos orientados a lograr que las Naciones Unidas En outre Zambrano a remarqué la necessité de tirer des enseignements de l'événement:«il est nécessaire- il a expliqué- de penser immédiatement à commepouvoir avoir des bateaux plus efficaces et plus sûrs, avec des technologies plus avancées: une double coque et des systèmes de flottabilité immédiats qui évitent des situations de danger.
Por otro lado Zambrano observó la necesidad de sacar conclusiones del acontecimiento:"es necesario- explicó-pensar inmediatamente como poder a tener barcos más eficaces y más seguros, con tecnologías Considérant que le Parlement, représentant légitime de tous les citoyens européens qui l'ont élu, a le devoir vis à vis d'eux de prépa rer avant ce délai, dans le cadre d'un projet institutionnel global, des propositions pour mettre enplace des procédures de décision plus efficaces et plus démocratiques corres.
Considerando que el Parlamento, representante legítimo de todos los ciudadanos europeos que lo han elegido, tiene el deber para con ellos de preparar antes de ese plazo, en el marco de un proyecto institucional global, propuestas para poner enmarcha procedimientos de decisión más eficaces y más democráticos que correspondan mejor a las necesidades reales de los europeos.Les normes sont peut-être plus efficaces et plus faciles à faire respecter lorsqu'elles tiennent compte des situations de l'environnement et du développement auxquelles elles s'appliquent voir plus haut les observations relatives aux Accords sur les obstacles techniques au commerce et sur les mesures sanitaires et phytosanitaires.
Estas pueden ser más eficientes y más fáciles de aplicar cuando reflejen las condiciones ambientales Quand tremblements ne causent pas de n'importe quels genres d'invalidité grave, suppléments naturels peutremettre la traitement pour les tremblements plus efficaces et plus sûrs que les médicaments conventionnels.
Cuando los temblores no causan cualquier tipo de discapacidad severa,suplementos naturales pueden proporcionar más eficaz y más seguro tratamiento para el temblor que los medicamentos convencionales.Cependant, lorsque des entreprises de l'Union européenne forment, après consultation de la Commission, des ententes visant essentiellement à rendre lesmesures prises par celle-ci plus efficaces et plus faciles à surveiller, de telles ententes sont exemptées: tel a été le cas de contingents appliqués dans la sidérurgie Voir décision No 907417/ECSC de la Commission.
Sin embargo, cuando las prácticas cartelísticas entre empresas de la Unión Europea se emprenden tras consultar a la Comisión de la UE Le développement d'un système de transport durable nécessite non seulement des investissements dans des infrastructures nou-velles, mais aussi des investissements quirendront les infrastructures existantes plus efficaces et plus respectueuses de l'environnement.
El desarrollo de un sistema de transportes sostenible requiere no sólo inversiones en nuevas infraestructuras sino también inversiones quehagan las infraestructuras existentes más eficaces y más respetuosas del medio ambiente.La Bosnie-Herzégovine a joué un rôle constructif dans l'action du Conseil de sécurité en contribuant à ce quele Conseil apporte de meilleures réponses, plus efficaces et plus rapides aux situations pouvant menacer la paix internationale.
Bosnia Ces rapports demandent une plus grande efficacité. Or, le but principal de ce traitéconsiste à rendre les travaux de l'Union européenne plus efficaces et plus visibles, surtout en matière de politique étrangère et de sécurité.
Estos informes exigen una mayor eficacia, Ces perspectives découlent de la structure fondamentale de notre société et du développement moderne en général, en ce sens quecette structure promeut la recherche de solutions toujours plus efficaces et plus avancées technologiquement dans les sphères économiqueset sociales.
Estas oportunidades surgen de la estructura fundamental de nuestra sociedad Estime que la stratégie de Lisbonne ne saurait réussir sans que l'Union européenne s'exprime, dans le cadre des enceintes internationales, en faveur d'un encadrement de lamondialisation à travers des règles plus efficaces et plus équitables relatives à la concurrence, aux droits sociaux, à l'environnement et à la propriété intellectuelle;
Estima que la Estrategia de Lisboa sólo podrá verse coronada por el éxito si la Unión Europea se expresa, en el marco de los foros internacionales, en favor de la fijación de unmarco para la globalización por medio de normas más eficaces y más justas en materia de competencia, derechos sociales, medio ambiente 
