Exemples d'utilisation de Plus faisable en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
C'est déjà plus faisable.
Eso sí podría ser.Au contraire il a traité ceux qui lui semblaient les plus critiques,les plus essentiels et les plus faisables.
Les alpinistes trouveront la montée de Parnassus la plus faisable en juillet, août et septembre.
Los mountaineers encontrarán la subida de Parnassus la más practicable de julio, de agosto y de septiembre.Les systèmes d'échange semblent donc être plus faisables lorsqu'il est possible de trouver des solutions faisant appel à la coopération comme, par exemple, une formule d'allocation à plusieurs niveaux.
En consecuencia,los planes de negociación parecen ser más viables cuando existen soluciones basadas en la cooperación, tales como la fórmula de asignación de niveles múltiples.Cela semble beaucoup plus faisable.
On a ici vu quecette transformation n'est plus faisable sans la participation des peuples de l'Union européenne et de leurs représentants élus démocratiquement.
Se extrajo la conclusión de quesin la participación de los pueblos de la Unión Europea y de sus representantes democráticamente elegidos, no es factible esa transformación.Mais remonter le temps semblait plus faisable.
La biotechnologie propose une meilleure solution,moins chère et plus faisable: le riz doré, qui incorpore le béta-carotène dans les grains de riz génétiquement modifiés.
La biotecnología ofrece una solución mejor,Avec la microélectronique moderne,une telle tâche est désormais plus faisable que jamais.
Microelectrónica moderna, dicha tarea es más factible hoy que nunca. El.L'envoi d'une mission de suivi sur le terrain serait d'autant plus faisable que les deux pays sont proches géographiquement, mais il est encore plus judicieux de porter la question à l'attention de la Haut-Commissaire, comme l'a suggéré M. O'Flaherty.
Aunque sería perfectamente factible enviar una misión de seguimiento sobre el terreno, en la medida en que ambos son países geográficamente próximos, resulta todavía más sensato señalar la cuestión a la atención de la Alta Comisionada, tal como ha sugerido el Sr. O'Flaherty.L'évolution des technologies rend l'entreprise chaque jour plus faisable et donc plus tentante.
La evolución de la tecnología hace queesa posibilidad sea cada vez más viable y, por ende, Elles sont de plus en plus considérées comme une contribution importante au climat international global où la réalisation d'un désarmement général etcomplet devient plus faisable.
Cada vez con À l'extrémité méridionale il y a un rebordnormal descendant dans la caverne, mais plus faisable pour des nymphes que pour les hommes.
En la extremidad meridional hay una repisanatural que desciende en la cueva, pero más practicable para las ninfas que para los hombres.La mise en place d'un système plus crédible de responsabilités réciproques autour d'objectifs et d'engagements à portée universelle, avec un cadre institutionnel renforcé, représente sans doute l'approche la plus faisable. .
El enfoque más viable podría basarse en un sistema más fidedigno de rendición mutua de cuentas sobre los objetivos y compromisos de aplicación universal, y un marco institucional fortalecido.Le rapporteur a eu raison de favoriser une approche en deux phases,qui serait plus faisable et plus efficace qu'un seul calendrier.
El ponente estaba en lo cierto al optar por un planteamiento en dos fases,que por lo tanto sería más factible y Si les tentatives de rationaliser l'ordre du jour concernant le désarmement international en général, et l'ordre du jour de la Première Commission en particulier, se sont heurtées à desdifficultés, l'adoption de modifications de procédure s'est révélée plus faisable.
Si bien el intento de agilizar el programa internacional de desarme en general, y en particular el programa de la Primera Comisión, se topó con dificultades,la introducción de cambios de procedimiento resultó más factible.C'était une journée intéressante avec des idées innova trices,même si certaines sont probablement plus faisables que d'autres au plan politique," a fait observer un participant.
Fue un día interesante, con muchas ideas innovadoras,aunque algunas probablemente sean más factibles que otras", observó un participante.Le demandeur a déclaré que la seule mesure pertinente de l'efficacité pour ce type de produit est le taux d'anti-HBs protecteur obtenu dans le plasma, puisque depuis l'introduction de la vaccination l'évaluation del'efficacité du produit n'est plus faisable sur la base de l'incidence de nouvelles.
El solicitante explicó que el único criterio de eficacia válido para este tipo de productos es el valor protector de anticuerpos contra el VHB alcanzado en el plasma, Il lui a aussi demandé de transférer soit le portefeuille de ces opérations, soit la gestion de celui-ci, selon ce qui sera,à son avis, le plus faisable financièrement, ainsi que la responsabilité du contrôle technique des garanties sur les prêts du programme du Fonds pour l'amélioration des taudis et des bidonvilles, à un partenaire extérieur compétent en matière de financement du développement.
Pidió también que transfiriese la cartera de el programa de operaciones experimentales con capital inicial reembolsable o la gestión de esa cartera, según elDirector Ejecutivo determinase que fuese más viable financieramente, y las responsabilidades de supervisión técnica de la garantía de préstamos de el programa de el Fondo para el Mejoramiento de los Barrios Marginales a una entidad externa asociada en la financiación de el desarrollo que fuese adecuada.La montagne, de plus de 670 mètres, est le carbonate de calcaire et dolomitique, les deux parties,le sud est plus faisable, caractérisé par le maquis méditerranéen.
La región montañosa, de hasta 670 metros, es de piedra caliza dolomítica y carbonato, las dos partes,el sur es más factible, que se caracteriza por matorral mediterráneo.Nous savons également que, malgré ces divisions, en général, la plupart des actions que nous, Européens, voulons mener à bien sont bien plus à notre portée si nous travaillons de concert avec les États-Unis. De même, il convient de le dire, la plupart des actions que les États-Unis veulentmener à bien sont plus faisables s'ils travaillent de concert avec l'Union européenne.
También sabemos que a pesar de estas divisiones, en general, la mayoría de las cosas que queremos lograr como europeos son Le Comité mixte avait indiqué précédemment dans ses rapports à l'Assemblée générale que, bien qu'une solution d'ensemble intéressant tous les anciens participants concernés constitue l'objectif ultime,il était peut-être plus faisable et plus pratique de rechercher des solutions acceptables étape par étape.
El Comité había indicado anteriormente en sus informes a la Asamblea General que, aunque el objetivo es encontrar una solución general para todos los antiguos afiliados,tal vez sea más viable y práctico aceptar soluciones por etapas.C'est entièrement faisable aller plus loin!»!
Es perfectamente factible ir más lejos!Très première fois, ce rasoir électrique pratique a étéconçu pour vous donner un rasage plus proche faisable.
Muy en primer lugar, esta práctica máquina de afeitar eléctrica fuediseñada para darle un afeitado más cercano factible.La semaine de travail plus courte est économiquement faisable maintenant.
La semana laboral más corta es económicamente factible ahora.Une telle approche exige une programmation axée sur les initiatives pour lesquelles la coopération multisectorielle de plusieursbailleurs de fonds est plus particulièrement faisable et efficace.
Este enfoque exige que la programación se concentre en las iniciativas en que la cooperación intersectorial yentre múltiples donantes sea más viable y efectiva.Si tu tentes que ça,tu pourrais manquer un truc plus… tu sais, faisable.
Si les économistes et d'autres personnes puissantespensent une semaine de travail plus courte est économiquement faisable, nous peut bientôt être obligatoire dans faire quelque chose de différent.
Si o no los economistas y otras personas de gran alcance piensan unsemana del trabajo más corto es económicamente factible, nosotros puede pronto ser forzado en hacer algo diferente.Nous prenons acte de la demande formulée par de nombreux États qui voudraient qu'on examine dans quellemesure un système de réserves plus efficace est faisable et souhaitable, y compris le rôle que pourraient jouer les DTS dans un tel système et le rôle complémentaire que pourraient jouer différents mécanismes régionaux.
Reconocemos los llamamientos hechos por numerosos Estados para que se siga estudiando sisería viable o aconsejable introducir un sistema de reservas más eficiente, incluida la posible función de los derechos especiales de giro en cualquier sistema de este tipo y las funciones complementarias que podrían tener diversos mecanismos regionales.
