Exemples d'utilisation de Practicable en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Han llamado para decir… que la carretera es practicable.
El FTTx-35LR es una botella con rociador; practicable para instalaciones cortas de cable.
Le FTTx-35LR est unebouteille avec pulvérisateur à gâchette, pratique pour les installations de câbles courts.Este cerebro descompuestoconsideraba la cosa como muy practicable.
Esto suena muy bien, pero¿es practicable en la realidad?
Cela parait merveilleux, mais est-ce vraiment pratique?Los no ciudadanos ilegales deben ser expulsados tan pronto comosea razonablemente practicable.
On traduit aussi
Hoy, Europa dispone de un marcomuy claro de lo que es practicable, también en los Países Bajos.
Aujourd'hui, l'Europe offre un cadretrès clair pour ce qui est faisable, y compris aux Pays-Bas.Es sumamente importante que el Parlamento tratara este expediente de manera madura,razonable y practicable.
Il est extrêmement important que le Parlement ait abordé ce dossier de manière réfléchie,raisonnable et réaliste.Los mountaineers encontrarán lasubida de Parnassus la más practicable de julio, de agosto y de septiembre.
Les alpinistes trouveront lamontée de Parnassus la plus faisable en juillet, août et septembre.Sería una medida dudosa con vistas a la protección del consumidor y, sobre todo,ciertamente tampoco sería practicable.
Cela s'avérerait être une protection des consommateurs douteuse et surtout,cela ne serait sûrement pas applicable.Creo que debemos afirmar claramente quela única posibilidad practicable es la condonación de la deuda externa.
Je pense que nous devrions dire clairement quela seule possibilité réalisable consiste à effacer leur dette extérieure.Al adquirir locales de oficina, el PNUD busca soluciones para locales en común,siempre que esto sea practicable.
Lorsqu'il doit se procurer des bureaux, il cherche mettre en place une formule de bureauxcommuns chaque fois que c'est faisable.Ii no se disponga de medio alguno materialmente practicable o comercialmente razonable para verificar el peso del contenedor.
Ii Il n'y avaitpas de moyen matériellement applicable ou commercialement raisonnable de vérifier le poids du conteneur.Pero como viene de ti,debo creer que es… practicable.
Mais comme ça vient de toi,j'en arrive à croire que c'est… faisable.Esta evaluación debe hacerse, en la medida practicable, por módulo y en forma separada para la Sede y las oficinas situadas fuera de ella.
Cette réévaluation doit être faite,dans toute la mesure du possible, séparément pour le Siège de l'OrganisationLa creciente invocación de exenciones a la OMCno ofrece una solución practicable a la larga.
Accroître le nombre de dérogations demandées à l'OMC neconstitue pas une solution pratique à long terme.Rara vez es practicable la monoterapia en el síndrome de Lennox-Gastaut, ya que normalmente es necesario emplear más de un medicamento para controlar los síntomas.
Une monothérapie est rarement possible en cas de syndrome de Lennox-Gastaut, puisqu'il faut généralement plus d'un médicament pour contrôler les symptômes.El comprador examinará los productos en unperiodo de tiempo razonablemente practicable después de la entrega.
L'acheteur procédera à l'examen des produits dès quecela sera raisonnablement possible après la livraison.En la medida en que sea practicable, las disposiciones del Convenio también han de aplicarse a las embarcaciones de pesca marítima comercial párrafo 5 del artículo 1.
Dans la mesure où cela est réalisable, les dispositions de la Convention s'appliquent aussi aux bateaux de pêche maritime commerciale par. 5 de l'article 1.En la extremidad meridional hay una repisa natural que desciende en la cueva,pero más practicable para las ninfas que para los hombres.
À l'extrémité méridionale il y a un rebord normal descendant dans la caverne,mais plus faisable pour des nymphes que pour les hommes.Esta evaluación debe hacerse, en la medida practicable, por versión y en forma separada para la Sede de las Naciones Unidas y las oficinas situadas fuera de ella.
Cette réévaluation doit être faite,dans toute la mesure du possible, séparément pour le Siège de l'OrganisationContinuaremos aumentando las posibilidades de acceso sin barreras en los actuales centros,cuando sea técnicamente viable y practicable.
Et nous continuerons d'améliorer l'accessibilité des bâtiments existants pour autant quecela soit techniquement faisable et réalisable.En la frontera septentrional con el Ecuador,el transporte fluvial es practicable, pero sólo es posible cuando el río tiene un gran caudal.
À la frontière nord avec l'Équateur,le transport fluvial est pratique, mais est possible uniquement lorsque le niveau de l'eau est élevé.Tan pronto como sea practicable después de recibida la respuesta del Secretario, la Comisión de Conciliación procurará que las partes concilien sus posiciones y oirá sus declaraciones a tal efecto.
Dès que possible après réception de la réponse du Greffier, la commission de conciliation s'efforce de concilier les parties et les entend à cet effet.Por lo tanto, el supuesto del interés constante, aunque inexacto,es probablemente el único medio practicable de aproximarse a la realidad económica.
Ainsi, l'hypothèse de l'intérêt constant, bien qu'inexacte,est probablement le seul moyen pratique de se rapprocher de la réalité économique.Una estrategia en tándemno se ha considerado practicable en Mikonos, sobre todo debido a la situación geográfica de la isla y a la falta de cooperación con el continente.
Une stratégie tandem n'estpas considérée comme possible pour Mykonos, principalement en raison de sa situation géographique et du manque de coopération avec le continent.Otra alternativa contenida en sus enmiendas, concretamente, la reducción de la cuota de vacas nodrizas en lugar del sacrificio de terneros, no es,en mi opinión, practicable.
L'alternative que vous proposez dans vos amendements, notamment celle de réduire les quotas des vaches allaitantes au lieu d'abattre des veaux, n'est pas,à mon avis, réalisable.Ambos procesos satisfacen los criterios de lamejor posibilidad medioambiental practicable y son aceptados por los inspectores de medio ambiente del Reino Unido.
Les deux procédés satisfont aux critères de lameilleure option environnementale applicable et sont acceptés par tous les inspecteurs environnementaux au sein du Royaume-Uni.Prohibir los mensajes comerciales SMS no solicitados a la vez que se permiten los mensajes electrónicos no solicitados y basados en otras tecnologíasno constituye una solución practicable.
Interdire les SMS commerciaux non sollicités, mais autoriser les messages électroniques non sollicités basés sur d'autres technologies n'estdonc pas une solution réalisable.Sólo la mitad o menos de los compromisos prevén el acceso totalmente libre a los mercados en el comercio transfronterizo; a veces esto se debía a queno era técnicamente practicable.
La moitié seulement des engagements pris, voire moins, prévoient l'ouverture totale des marchés aux échanges internationaux; dans certains cas,cela n'était pas possible techniquement.Pero cierto número de viajeros fueron inmediata mente seducidos por la proposición que gustaba espe cialmente al coronel Proctor. Este cerebro descom puesto considerabala cosa como muy practicable.
Mais un certain nombre de voyageurs avaient été immédiatement séduits par la proposition. Elle plaisait particulièrement au colonel Proctor. Ce cerveau brûlétrouvait la chose très faisable.
