Exemples d'utilisation de Plus praticable en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
C'est toi qui est le plus praticable pour moi ici, Doc.
Oye, Doc, lo único práctico aquí para mí eres tú.Les rives sontdéjà gelées. La rivière ne sera plus praticable. .
El río La position commune était plus praticable puisqu'elle prévoyait 2006 pour les véhicules déjà en circulation.
La posición común era mucho más razonable, porque preveía la fecha del 2006 para los vehículos que ya están en circulación.Cela me paraît vraiment très très important etrend le système un peu plus praticable. .
Naturellement, il faut trouver la solution la plus praticable en vue de cette rebudgétisation et de l'adaptation des perspectives financières.
Por supuesto, hay que encontrar la solución más practicable para esta represupuestación y adaptación.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Sans doute, elles allaient par-dessous labanquise chercher des mers plus praticables.
Sin duda debían ir por debajo delbanco de hielo en busca de aguas más practicables.En particulier l'utilisation deLNG apparaît un choix plus praticable parce qu'il évite des excessifs investissements et bureaucratie».
En particular la utilización deLNG aparece una elección más practicable porque evita excesivas inversiones y burocracia.A une hauteur de trente mètres environ, la nature du terrain se modifia,sans qu'il devînt plus praticable.
A unos treinta metros de altura, se modificó la naturaleza del terreno sin quepor ello se hiciera más transitable.La route vers l'Inde peut s'avérer,pour l'heure, plus praticable et plus courte pour nous que la route vers la Hongrie soviétique.
En India,puede ser que el camino sea más transitable y Il y a eu et il continue d'y avoir de nombreux problèmes pour parvenir à unconsensus quant à la législation la meilleure et la plus praticable;
Se han presentado, y siguen surgiendo, numerosos impedimentos para el logro de un consenso encuanto a lo que constituiría la legislación mejor y más viable.Dans ce cas- il a affirmé-l'hypothèse plus praticable serait«tamponner la brèche crée et porter le bateau en ligne de flottaison.
En su caso- ha afirmado-la hipótesis más transitable sería dañar la vía de agua creada y portar la nave de flotación"en línea.Nous interprétons ce que nous voyons, sélectionnons ce qui est le plus praticable des choix multiples.
Ce type de coopération est plus praticable entre pays présentant des niveaux de développement et des préférences réglementaires similaires.
Esta cooperación en materia de reglamentación es más factible entre países con niveles similares de desarrollo y preferencias reglamentarias.Il semble donc que le partage des coûts par les membres du GNUD soitla solution la plus praticable pour aller de l'avant.
La participación en la financiación de los gastos de formación de los coordinadores residentes por parte de los miembros del GNUD parece ser, por consiguiente,la solución más viable para seguir avanzando.Les systèmes d'audit semblent plus praticables que d'autres méthodes et présentent des parallèles avec les systèmes de gestion par la qualité et d'autres mécanismes d'établissement de bilans.
Los sistemas de auditoría parecen resultar más viables que otros métodos, y muestran paralelismos con los sistemas de gestión de la cali dad y otros mecanismos de información y valoraciones documentadas reporting.Pour ce qui concerne la substance, nous pensons que la voie de la déclaration unilatérale des membres permanents anciens etnouveaux reste probablement la plus praticable.
En cuanto a la sustancia, consideramos que la declaración unilateral de los miembros permanentes antiguos ynuevos sigue siendo probablemente el procedimiento más viable.De l'avis du Rapporteur spécial,la troisième position était la plus praticable et la plus représentative de l'état actuel du droit international.
En su opinión,la tercera teoría era la más práctica y la más representativa del estado actual del derecho internacional.Les arbres protègent la terre et emmagasinent l'eau, leurs pousses assurent l'exploitation des nouvelles terres par les Q'echi etrendent plus praticable la route de terre glaise.
Los árboles protegen el suelo y almacenan agua; ellos y sus vástagos preservan la tierra recién adquirida para quelos q'echi la cultiven, y además permiten que el camino arcilloso sea transitable.Il s'agissait alors de revenir vers l'est,en décrivant des lacets qui rendaient les pentes plus praticables, car elles étaient alors fort raides, et chacun devait choisir avec soin l'endroit où se posait son pied.
Tratábase entonces de volver hacia el este,describiendo curvas que hacían las pendientes más practicables, porque eran ya Les emplois indirects sont encore probable ment les plus nombreux, liés à la plus grande attractivité d'une zonedevenue plus accessible ou plus praticable problèmes de saturation.
Los puestos de empleo indirectos son probable mente los Les méthodes les plus praticables d'un point de vue économique pour traiter des changements climatiques exigent à la fois l'application généralisée des technologies efficaces existantes et le développement et la mise en œuvre de technologies novatrices.
Los medios económicamente más viables para hacer frente al cambio climático exigen tanto el uso generalizado de las tecnologías eficientes actuales como el desarrollo y el empleo de tecnologías innovadoras.On se préparait à l'assaut après avoir bombardé la citadelle jusqu'au 15avril pour rendre la brèche plus praticable, lorsque douze vaisseaux anglais s'approchèrent à portée de canon; ils jetèrent l'ancre et canonnèrent les troupes françaises pendant six heures.
Se preparaban para el asalto, después de haber bombardeado la ciudadela hasta el 15 deabril para hacer la brecha más practicable, cuando doce buques ingleses se acercaron a alcance de cañón; echaron el ancla y cañonearon las tropas francesas durante seis horas.Bien que la base soit peu solide, notamment en raison du rapport entre l'euro et le dollar- qui porte actuellement un préjudice considérable au budget de l'agriculture, un préjudice bien plus important que souhaité ou envisagé par la Commission,il s'agit cependant de la voie la plus praticable.
A pesar de que su base es frágil, debido por ejemplo, a la relación entre el euro y el dólar que en este momento resulta considerablemente peor para el presupuesto agrícola de lo que se desearía o de loque propone la Comisión, es la vía más factible.Nous insistons enfin pour que les secteurs les plus praticables du nouveau projet de volontariat soient ceux de l'environnement, du sport et de la mise en valeur culturelle. C'est sur ces valeurs sociales surtout que les jeunes se mesureront et mûriront ensemble.
Por último, insistimos a fin de que los ámbitos más viables del nuevo proyecto de voluntariado sean los del medio ambiente, el deporte y la valorización cultural, ya que los jóvenes dialogarán y crecerán juntos gracias a estos valores sociales.Je reste sceptique en ce qui concerne les critères d'exclusion, car j'aurais préféré qu'une sélection soit faite sur la base d'une analyse des risques reposant sur des données scientifiques. Cela étant dit, je reconnais que la possibilité d'obtenir desdérogations rend les choses plus praticables.
Me En tout cas, à court terme,il nous semble que la voie peut-être la plus praticable est sans doute celle qui consiste à renforcer le comité de vérification en veillant à y nommer des membres qui ont une compétence, une expérience dans le domaine de la supervision bancaire.
En cualquier caso, a corto plazo,nos parece que la vía quizás más practicable es, sin duda, la consistente en reforzar el Comité de Control velando por designar para el mismo miembros con competencia y experiencia en el ámbito de la supervisión bancaria.ESPO a spécifié que le terme temporel pour satisfaire telle obligation revêt mineur de l'importance pour l'association ESPO:«si, suite à une évaluation, semble quel'énergie électrique terrestre constitue la solution plus praticable pour la totalité ou une partie d'un port- a expliqué ESPO- les ports ne devraient pas attendre jusqu'au 2020 ou au 2025».
ESPO especificó que el término temporal para satisfacer tal obligación reviste a minero de la importancia para la asociación ESPO:"si, a raíz de una evaluación, parece que la energía eléctricaterrestre constituye la solución más practicable para la totalidad o una parte de un puerto- explicó ESPO- los puertos no deberían esperar hasta el 2020 o al 2025.L'Égypte estime que la voie la plus pragmatique et la plus praticable serait de favoriser un consensus sur les résultats déjà atteints, et, à cet égard, elle renouvelle son appel en faveur de la négociation d'un traité, comme suite aux progrès réalisés il y a plus de dix ans, et conformément au mandat Shannon(CD/1299) de 1995.
Egipto considera que la vía Arrêt en restant combien sur- il a ajouté le vice ministre- étant le préoccupant s'exacerber de la comparaison avec les commanditaires, se considere approprié, de toute façon, le départ d'une comparaison technicien parmi tous les sujets intéressés conclu à unesimplification de la règle qui en rendu plus praticable l'application et entretemps a été réactivé avec les ministères intéressés le parcours pour l'opportun perfectionnement du décret qui discipline les procédures pour l'application des sanctions prévues de la règle.
Quedando, no obstante, la iniciación de una comparación técnica entre los todos sujetos comprometidos a una simplificación de la norma finalizado firme es reactivado la tramitación para el perfeccionamiento oportuno de el decreto que disciplina los procedimientos para la aplicación de las sanciones previstas de la norma con los ministerios comprometidos cuánto que estar preocupante endurecer se de la comparación con la committenza que dereditúo la aplicación entre tanto más practicable y sobre se considera, oportuno- el viceprimer ministro ha añadido.Le Conseil- il a commenté le secrétaire général de ESPO, Isabelle Ryckbost-a accompli des importants pas vers une réglementation plus réaliste et praticable.
El Consejo- comentó al Secretario General de ESPO, a Isabelle Ryckbost-realizó importantes no hacia una reglamentación más realista y 
