Exemples d'utilisation de Plus viable en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Nous invitons la commissaire à se pencher sur ce problème età essayer d'y apporter une solution plus viable.
La recherche d'une palette énergétique plus viable suppose aussi obligatoirement un recours à l'énergie nucléaire.
La búsqueda de una combinación energética mas viable deberá suponer también el recurso a la energía nuclear.Le système actuel est impraticable, injuste,manque de transparence et n'est plus viable.
El que tenemos ahora es impracticable, injusto,falto de transparencia e insostenible durante más tiempo.Suite à ces réformes,l'ONU devrait être plus viable et plus efficace et elle devrait aborder les problèmes du monde de manière plus équitable.
Como consecuencia de su reforma,las Naciones Unidas deben ser más viables y eficaces para tratar de manera equitativa los problemas del mundo.Ainsi, ce projet qui vise une sécurité routière meilleure et plus efficace,sera plus viable.
Si es así, este proyecto, destinado a conseguir una seguridad vial mejor y Combinations with other parts of speech
Rendre la réintégration des rapatriés plus viable en collaborant avec d'autres organisations de développement, dans le cadre desgt;; et.
Conseguir una reintegración más estable de los retornados mediante la colaboración con otros organismos promotores del desarrollo, de conformidad con los programas comunes concertados de las Naciones Unidas; e.Dans ces conditions, le désendettement pourrait alors projeter les pays européensémergents sur une trajectoire de croissance plus viable.
En estas condiciones, el desapalancamiento podría colocar a la Europaemergente en un sendero de crecimiento más sustentable.De nos jours, quand il est de notoriétépublique quenotre système économique n'est plus viable, des alternatives doivent être recherchées.
Ahora que es patente que nuestro sistema de organizacióneconómica no es sostenible durante más tiempo, se hace necesaria la búsqueda de alternativas.Ce plan vise à aider les États membres à atteindre les cibles 10 et 11 de l'objectif 7 de la Déclaration du Millénaire et de parvenir à un développementdurable grâce à une urbanisation plus viable.
El Plan se propone ofrecer asistencia a los Estados Miembros en la consecución de las metas 10 y 11 del objetivo 7 de desarrollo del Milenio y el logro deldesarrollo Contributions techniques mises aupoint et capacités renforcées pour instaurer une structure de la consommation énergétique plus viable et appliquer efficacement les mécanismes d'atténuation des changements climatiques.
Insumos técnicos elaborados ycapacidades fortalecidas para lograr una matriz energética más sustentable y la aplicación eficaz de los mecanismos de mitigación del cambio climático.Une architecture verte offrait en outre à tous la possibilité d'adopter un modèlede consommation et de production plus viable.
Además, la arquitectura ecológica puede contribuir a encauzar las modalidades de consumo yproducción con un criterio de mayor sostenibilidad.L'Autriche appuie les efforts de l'ONUDIvisant à rendre le système plus viable, et en particulier à garantir à tous l'accès à l'énergie et à réduire l'intensité énergétique de 40% d'ici à 2030.
Austria respalda los esfuerzos de laONUDI para hacer el sistema más sostenible, y en particular, para asegurar el acceso universal a la energía y reducir en un 40% la intensidad energética para el año 2030.Pour la CESAP en particulier, faire appel à des services extérieurs, notamment pour la gestion des affaires courantes,est peut-être l'option la plus viable pour l'avenir.
Particularmente, en la CESPAP la contratación externa de ciertas actividades como la gestión cotidiana de su funcionamiento,puede ser la opción más factible en el futuro.Il est donc essentiel de trouver les moyens degérer les forêts de manière plus viable pour réaliser les objectifs de développement et offrir des moyens de subsistance sûrs à la majorité des pauvres dans le monde.
Por ello, encontrar la forma degestionar los bosques de un modo más sostenible es esencial para el logro de los objetivos de desarrollo y para ofrecer a la mayoría de los pobres del mundo unos medios seguros de subsistencia.Le 11 février 2011, un rapport de la Banque mondiale a indiqué que la production locale d'énergie à faible coût à partir de sources renouvelablesconstituait la solution économiquement la plus viable à long terme.
El 11 de febrero de 2011, un informe del Banco Mundial demostró que la producción de energía local a partir de fuentes renovables a un bajo coste de producciónes una solución económica más viable a largo plazo.Pour ce qui concerne les groupes thématiques, le PNUD est persuadé quele modèle actuel constitue le mécanisme le plus viable de soutien concerté des Nations Unies à la mise en œuvre du NEPAD.
En cuanto al sistema de grupos temáticos, el PNUD está convencido de queel modelo temático actual es el mecanismo más viable para el apoyo concertado del sistema de las Naciones Unidas a la aplicación de la NEPAD.L'emploi est le moteur de la croissance économique etle moyen le plus viable d'éliminer la pauvreté et l'exclusion sociale et, en tant que tel, il doit être l'un des objectifs principaux de tous les pays dans la lutte contre la pauvreté.
El empleo es el motor del crecimiento económico yel medio más viable de erradicar la pobreza y la exclusión social y, como tal, es un objetivo principal de todos los países en la lucha contra la pobreza.Il incite les communautés à pratiquer l'autosurveillance et à lutter contre la polarisation des échanges, sans que le Gouvernement n'intervienne,comme moyen plus viable de prévenir la radicalisation dans les communautés.
La Oficina alienta a las comunidades a que practiquen la autovigilancia y combatan la polarización de las opiniones sin que intervenga el gobierno,lo cual es una forma más duradera de prevenir la radicalización dentro de las comunidades.Les autorités ont reconnu qu'ils'agissait là de l'option la plus viable sur le plan technique et économique afin d'alimenter le nord du pays de manière continue.
Las autoridades locales reconocieron que la reconexión a la rednacional constituía una de las opciones más viables desde el punto de vista técnico y mejores desde el punto de vista económico para abastecer a la región septentrional del país de electricidad en forma continua.En tant que membre de la Convention européenne, je peux maintenant affirmer sans me tromper que la version approuvée durantla présidence irlandaise est plus viable que celle sur laquelle nous avons pu parvenir à un accord au sein de la Convention.
Como miembro de la Convención Europea, ahora puedo decir sin miedo a equivocarme que la versión aprobada durante laPresidencia irlandesa es más viable que aquella sobre la que estábamos dispuestos a llegar a un acuerdo en la Convención.Avec Mac Mini,il est déclaré comme l'application la plus viable pour récupération de données cahier Macbook air, MacBook Pro, iMac et d'autres systèmes Macintosh fonctionnant avec Mac OS X 10.5 et ses versions OS ci-dessus.
Junto con Mac Mini,se declara como la aplicación más viable para recuperar datos macbook air notebook, MacBook Pro, iMac y otros sistemas Macintosh que funcionan con Mac OS X 10.5 y sus versiones anteriores del sistema operativo.La liberté du commerce, les communications, la souplesse et le dialogue critique sont dans le monde actuel les instruments les plus efficaces etla voie la plus viable pour faire progresser l'évolution vers les changements et la démocratie.
La libertad de comercio, las comunicaciones, la flexibilidad y el diálogo crítico son en el mundo actual los instrumentos Redéfinir la richesse selon un système de mesure plus viable à long terme que le produit intérieur brut en vue d'améliorer la qualité de la vie et le bien-être de toutes les communautés, en particulier dans les pays en développement.
Redefinir la riqueza calculándola con mediciones más sostenibles que vayan Pour que la mondialisation profite à tous, il est nécessaire d'instaurer un nouvel ordreéconomique plus juste et plus viable, et de procéder à un changement de l'actuel ordre financier international qui permette de réduire le fossé entre riches et pauvres.
Para que todos se beneficien es necesario un orden económico nuevo,justo y más sostenible, así como un cambio en el orden financiero internacional actual para que esté en condiciones de reducir la brecha entre ricos y pobres.Il faut que l'Organisation des Nations Unies devienne plus viable afin d'appuyer la transparence et la bonne gouvernance, de renforcer les droits de l'homme, de préserver l'environnement, de consolider la démocratie et d'améliorer les conditions de vie de nos peuples.
Debe hacerse que las Naciones Unidas sean más viables a fin de apoyar la transparencia y la buena gestión pública, mejorar los derechos humanos, preservar el medio ambiente, consolidar la democracia y elevar los niveles de vida de nuestro pueblo.Mme Nazaire(Haïti) dit que son pays est convaincu qu'encourager la coopération Sud-Sudpermettrait une croissance économique plus viable sur le plan de l'environnement et plus solidaire sur le plan social et culturel que les formes classiques de coopération.
La Sra. Nazaire(Haití) dice que su país cree que fomentar la cooperación Sur-Sur puedegenerar un crecimiento económico más sostenible desde el punto de vista ambiental y participativo en lo social y cultural que las formas tradicionales de cooperación.Invite les industries à contribuer davantage à une utilisation plus viable des produits chimiques, y compris des pesticides, dans les pays en développement et dans les pays à économie en transition, moyennant la fourniture d'une assistance technique;
Invita al sector industrial a quecontribuya en mayor medida a una utilización más sostenible de los productos químicos, incluidos los plaguicidas, en los países en desarrollo y los países con economías en transición, mediante la prestación de asistencia técnica;Troisième objectif: mobiliser des ressources et promouvoir des activités multisectorielles àlong terme pour une réintégration plus viable par une collaboration avec d'autres agences de développement(Nations Unies et ONG), dans le cadre des Principes de programmation communs des Nations Unies.
Tercer objetivo: Movilizar recursos e impulsar actividades multisectoriales a largoplazo para conseguir una reintegración más estable gracias a la colaboración con otros organismos promotores del desarrollo(Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales) de conformidad con los programas comunes concertados.Elle représente un compromis historique etconstitue la solution la plus viable, dotant la population de vastes pouvoirs par l'intermédiaire de corps démocratiquement élus tout en garantissant le respect de l'intégrité territoriale et de l'unité nationale du Maroc.
Representa un compromiso histórico yconstituye la solución más viable, pues permite a la población tener amplios poderes a través de órganos elegidos democráticamente, al tiempo que garantiza el respeto de la integridad territorial y unidad nacional de Marruecos.Le rapatriement volontaire,qui est considéré généralement comme la solution la plus viable au problème des réfugiés, ne peut être couronné de succès que si on apporte aux rapatriés une assistance adéquate dans leur pays d'origine.
La repatriación voluntaria,considerada en general como la solución más factible para el problema de los refugiados, sólo tiene éxito cuando los repatriados reciben una asistencia adecuada en sus países de origen.
