Exemples d'utilisation de Plus permanent en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
L'objectif est de disposer alors d'un nouvel accord, plus permanent, concernant le transfert des données PNR.
Contamos con tener para entonces un nuevo acuerdo, más duradero, sobre la entrega de datos de los PNR.Si l'intéressé est citoyen danois, il y a tout lieu de penser queses liens avec le Danemark ont un caractère plus permanent.
Si el interesado es danés, habrá motivos para creer quesu contacto con Dinamarca es de carácter más duradero.Certains postes ont ététransformés en installations à caractère plus permanent qui ressemblent à des postes frontière internationaux.
Algunos puestos de control sehan transformado en instalaciones más permanentes y similares a pasos fronterizos internacionales.Fin 2011, nous nous préparions à abandonner le régime de crise au profit derègles d'après-crise de caractère plus permanent.
A finales de 2011 estábamos preparándonos para pasar del régimen deemergencia a unas normas post-crisis más permanentes.Les appels à la création d'un dispositif plus permanent de lignes de liquidités entre les principales banques centrales devraient donc être entendus.
Habría que prestar debida consideración a lasexhortaciones a crear un marco más duradero de líneas de liquidez entre los principales bancos centrales.Combinations with other parts of speech
Cette modification de l'article 31 de la Constitution visait essentiellement à assouplir le système électoraltout en lui donnant un caractère plus permanent.
El principal objetivo de la modificación del artículo 31 de la Constitución fue que el sistema electoral fuese a lavez La principale localitéa pris un caractère plus permanent, des camps-satellites apparaissent plus loin dans la brousse avoisinante et le site représente maintenant un grave danger pour la santé publique.
El municipio principalha adquirido características más permanentes, están apareciendo campamentos satélite en la zona circundante y el lugar se ha convertido en una clara amenaza para la salud pública.Une couche d'or 24 carats se compose de deux couches: l'amorçage d'un seul etune finition qui rendent la couche plus permanent et durable.
La pieza de plata esta cubierta con una capa de oro de 24k. Estratificación de oro 24k consiste en dos capas: la de cebado ellos yel acabamiento qué hacen la capa más permanente y duradero.On a également estimé que, pour que le programme relatif aux indicateurs soit plus efficace, il devrait êtreconsidéré comme un programme plus permanent qui serait étroitement lié à la transmission des rapports nationaux à la Commission et intégré à l'élaboration des politiques nationales.
Para que rindiera mejores frutos, también se estimó que el programa sobre indicadores debía percibirse y tratarse comoun programa más permanente que estuviera estrechamente vinculado con la presentación de informes nacionales a la Comisión e integrado con la formulación de la política nacional.Une pièce d'argent est recouvrée d'une couche d'or pur 24 carats. Une couche d'or 24 carats se compose de deux couches: l'amorçage d'un seul etune finition qui rendent la couche plus permanent et durable.
La pieza de plata esta cubierta con una capa de oro de 24k. Estratificación de oro 24k consiste en dos capas: la de cebado ellos yel acabamiento qué hacen la capa más permanente y duradero.Le HCR a indiqué que la protection temporaire des victimes ne saurait êtreindûment prolongée et qu'un statut plus permanent doit être accordé lorsque les problèmes à l'origine de la fuite ne sont pas réglés.
El ACNUR ha señalado que la protección temporal no debe prolongarse indebidamente antes de quese conceda a las víctimas un estatuto más permanente, en aquellas situaciones en que no se hayan resuelto los motivos que provocaron la huida.Des signaux d'avertissement immédiat sont utilisés pour signaler rapidement les dangers rencontrés par le personnel militaire ou civil jusqu'à ce qu'un signald'avertissement à long terme ou à caractère plus permanent puisse être installé.
Las señales inmediatas se usan para señalar con rapidez los peligros descubiertos por personal militar o civil hasta quepueda establecerse una señal a largo plazo o más duradera.Il appelle également l'attention sur la liste des quelques 350 partenariats et réseaux de l'UNITAR(A/61/14, annexe VI),indiquant qu'ils sont complétés par un réseau plus permanent et mieux structuré de 12 centres internationaux de formation pour acteurs et autorités intervenant localement(CIFAL), implantés par l'UNITAR sur tous les continents.
Se refiere también a la lista de casi 350 asociaciones y redes del UNITAR(A/61/14, anexo VI)y señala que se complementan con una red más permanente y mejor estructurada de 12 Centros Internacionales de capacitación para autoridades/agentes locales(CIFAL) que el UNITAR ha establecido en todos los continentes.Les conseils suivants vous sera bien utile pour vous préparer à trouver un placer louer ou acheter: Trouver une première option à court terme, que vous pouvez utiliser comme une basetout en regardant quelque chose de plus permanent.
Los siguientes consejos le servirá bien mientras se prepara para encontrar un lugar para alquilar o comprar: Encuentra un corto plazo opción primera, que se puede utilizar comobase en la búsqueda de algo más permanente.Cela se produit en grande partie dans le contexte de questions spécifiques,mais il pourrait être utile pour les deux organisations de disposer d'un mécanisme plus permanent, peut-être en prenant comme modèle le Comité directeur ONU/Union européenne.
Buena parte de esa coordinación se da en el contexto de cuestiones concretas, peropodría convenir a ambas organizaciones que existiese un mecanismo más permanente, que tal vez tomara como modelo el Comité Directivo de las Naciones Unidas y la Unión Europea.Constituées au départ pour répondre aux dangers que couraient les communautés de la région durant la crise, les forces d'autodéfense se sont visiblement transformées en un ensemble de mouvements d'inspiration politique ouéconomique ayant un caractère plus permanent.
Aunque las fuerzas de autodefensa se crearon en respuesta a las amenazas que se cernían sobre sus comunidades durante la crisis, parece que se han convertido en un conjunto de movimientos política oeconómicamente motivados de carácter más permanente.Il faudrait en outre assurer le suivi des conclusions et recommandations du Comité, ce qui exigeraitque ce dernier soit doté d'un secrétariat plus permanent et dirigé par un président disposant de pouvoirs exécutifs plus importants.
Además, habría que asegurar el seguimiento de las conclusiones y recomendaciones del Comité, lo cual exigiría queeste último estuviera dotado de una secretaría más permanente y dirigida por un presidente que contara con facultades ejecutivas Créer un organe supplémentaire tel qu'un conseil d'administration ou un comité des programmes et des budgets qui serait spécifiquement chargé de contrôler la gestion stratégique, les budgets et les activités de l'Office. Cette option offre un mécanisme de gouvernance etde contrôle plus permanent.
La opción relativa al establecimiento de un órgano adicional, como una junta ejecutiva o un comité de programa y de presupuesto al que se encomendaría la tarea de supervisar específicamente la gestión estratégica, el presupuesto y las actividades de la Oficina prevé un mecanismo de gobernanza ysupervisión más permanente.Le mécanisme provisoire mis en place le 10 mai est une première étape courageuse dans cette direction, mais pour le moyen et le long terme,la Commission proposera un mécanisme plus permanent, soumis à une conditionnalité politique sévère et, bien sûr, basé sur les enseignements tirés des événements récents.
El mecanismo provisional establecido el 10 de mayo representa un primer avance valiente en esa dirección, pero para el medio y largo plazo,la Comisión propondrá un mecanismo más permanente, sujeto a condiciones políticas estrictas y, por supuesto, basándose en lo aprendido de experiencias recientes.Auberges de Jeunesse à Bogota Auberges offrir des visites de la ville, des panneaux d'affichage avec des offres de toutes sortes et peut également être un bon moyen d'établir votre réseau initial de contacts dans vos premiers jours à Bogota. Ils peuvent également être une résidence temporaire utile lorsque vous arrivez dans la villeb avant de trouver un endroit plus permanent.
Hostales en Bogotá Hostales ofrecen recorridos por la ciudad, tablones de anuncios con ofertas de todo tipo y también pueden ser una buena forma de establecer su red inicial de contactos en sus primeros días en Bogotá. También pueden ser una residencia temporal útil cuando llega por primera vez a la ciudadb antes de encontrar un lugar más permanente.Ces institutions étaient de types divers; revêtues d'une fonction et d'une mission d'ordre général ou très spécifique,elles avaient un caractère temporaire ou plus permanent, étaient rattachées à des institutions publiques différentes(gouvernementales, législatives, administratives ou judiciaires) et avait un pouvoir de décision plus ou moins important.
Las instituciones mencionadas son de diverso tipo: pueden tener una función y un propósito general o muy concreto,ser de carácter temporal o más permanente y formar parte de diferentes instituciones estatales(gubernamentales, legislativas, administrativas o judiciales); asimismo, su poder de decisión varía.Par ailleurs, il faut se féliciter de la création d'un bureau de liaison à New York en application de la résolution 47/227, et il conviendrait que le poste actuel de Directeur général par intérim soit remplacé par un poste de Directeurgénéral pour donner un statut plus permanent au plus haut responsable de l'Institut.
Por lo demás, es preciso felicitarse de la creación de una oficina de enlace en Nueva York, en cumplimiento de la resolución 27/227, y convendría que el puesto actual de director general interino sea reemplazado por un puesto de directorgeneral para dar un estatuto más permanente al Une façon d'améliorer les opérations de maintien de la paix et de rétablissement de la paix des Nations Unies passe par la création soit d'une force militaire des NationsUnies ayant un caractère plus permanent soit d'une force qui pourrait être rassemblée rapidement et qui comprendrait des contingents fournis par des pays particuliers ou au titre d'accords régionaux.
Una de las formas en que las misiones de mantenimiento de la paz o establecimiento de la paz de las Naciones Unidas podrían mejorarse es mediante la anexión de unafuerza militar de naturaleza más permanente o que pudiera reunirse rápidamente, integrada por contingentes de países específicos o por acuerdos regionales.En outre, il fonctionnerait sur la base d'arrangements qui seraient passés avec les États Membres et les organismes compétents aux termes desquels ces derniers mettraient à la disposition des opérations de maintien de la paix, dès leur création, du personnel qui aurait été au préalable sélectionné sur une base individuelle et qui serait déployé pour une période de 60 à 90 jours, à l'issue de laquelle il serait remplacé dès quepossible par du personnel à caractère plus permanent.
Además,"su modus operandi se basaría en acuerdos con los Estados Miembros y las organizaciones competentes para la disponibilidad inmediata, al establecerse una operación de mantenimiento de la paz, de funcionarios expresamente preseleccionados que se desplegarían en un período de 60 a 90 días", después del cual"lossustituiría personal de carácter más permanente, en cuanto fuera posible.L'assertion que les moeurs régissant la propriété furent efficaces pour stabiliser l'institution du mariage est corroborée par le fait quele mariage était plus permanent chez les tribus primitives que chez bien des peuples modernes.
Y las costumbres propietarias eran eficaces en la estabilización de la institución matrimonial, esto se comprueba por el hecho de queel matrimonio era más permanente entre las tribus primitivas de lo que es entre los pueblos modernos.Il est très probable que celui-ci poursuive la plupart de ses programmes temporaires(Milton Friedman n'avait-il pas en effetobservé:« Rien n'est plus permanent qu'un programme temporaire du gouvernement.»); qu'il renforce la démarche de l'État consistant à désigner les gagnants et les perdants en matière d'énergie verte; qu'il multiplie les dépenses dans l'éducation et les infrastructures; et qu'il réduise enfin fortement les dépenses militaires.
Es muy probable que siga con muchos de sus programas temporales( como Milton Friedman alguna vezseñaló,“ no hay nada más permanente que un programa temporal de gobierno.”); grandes probabilidades de que será el gobierno el que escoja a los ganadores y perdedores en el tema de la energía sostenible; ampliación de el gasto en educación e infraestructura, y reducción sustancial de el gasto en defensa.Les uns la considèrent comme une chose nouvelle, et, la prenant pour un accident, ils espèrent pouvoir encore l'arrêter; tandis que d'autres la jugent irrésistible, parce qu'elle leur semble le fait le plus continu,le plus ancien et le plus permanent que l'on connaisse dans l'histoire(Alexis de Tocqueville, De la démocratie en Amérique, Introduction).».
Algunos la consideran algo nuevo pero accidental y, como tal, esperan que todavía se la pueda detener, mientras que otros estiman que es irresistible porque es el fenómeno Les contraintes financières n'ont pas permis de dépasser les arrangements provisoires mentionnés au paragraphe 66 ci-dessus envue d'établir un groupe plus permanent d'experts conformément à la résolution 45/109 de l'Assemblée générale précitée; cependant, divers experts travaillant à temps partiel et, parfois, à temps plein, pourraient éventuellement constituer la base d'un groupe plus permanent.
Las limitaciones financieras han impedido hasta el momento ir Toutefois, le travail des groupes féministes et de conscientisation, même s'il a pu stimuler des réactions de masse, n'a pas débouché sur la construction destructures générales à caractère plus permanent dans les différents secteurs de femmes qui se sont mobilisés à cette époque, qui aurait pu mainte nir la continuité d'un mouvement spécifique.
Sin embargo, la labor de los grupos feministas y de autoconciencia, aun cuando estimulara en algunos casos respuestas masivas, no dio comoresultado la construcción de estructuras generales más permanentes en los diferentes sectores de mujeres que se movilizaron en este período, que mantuvieran la continuidad de un movimiento específico.Lors de débats antérieurs se rapportant à ce sujet, des Parties ont par exemple soulevé la question de savoir s'il était encore nécessaire que la Conférence des Parties tienne des sessions annuelles,si des dispositions de caractère plus permanent ou de plus longue durée s'avéreraient souhaitables en matière de réunions et si un plus large recours à des méthodes de travail de type informel et à une activité intersessions sans exclusive pourrait faire avancer plus rapidement les négociations.
Por ejemplo, las Partes, en debates previos sobre el tema, han planteado cuestiones sobre la necesidad de seguir celebrando períodos de sesiones anuales de la CP,la idoneidad de buscar modalidades de reunión más permanentes o prolongadas, y la posibilidad de que un mayor uso de métodos oficiosos de trabajo y de actividades incluyentes entre períodos de sesiones acelerase el progreso en las negociaciones.
