Que Veut Dire PLUS VIABLES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• más sostenibles
• más viables
• más sostenible
• más viable
• más factibles
• sean más sostenibles

Exemples d'utilisation de Plus viables en Français et leurs traductions en Espagnol

Plus viables, car plus petites.
Son más sustentables, más pequeñas.

Instauration de conditions de plus en plus propices à la promotion de choix de consommation et de modes de vie plus viables.
Mejores condiciones para promover opciones y estilos de vida basados en un consumo más sostenible.

Les plus viables étant ceux des bébés.
Y abundan más y son más fuertes en los bebés.

Plusieurs représentants ont informé sur les activités en cours dans leurs pays respectifs en vue d'instaurer des modèles de développement plus viables.
Varios representantes informaron sobre la labor que se seguía realizando en sus respectivos países a avanzar hacia modelos de desarrollo más sostenible.

On réduirait ainsi la dépendance vis-à-vis de l'APD et les projets d'infrastructures seraient rendus plus viables du fait de l'accélération de l'activité économique.
Se reduciría su dependencia de la asistencia oficial para el desarrollo y se haría más viable la ejecución de proyectos sobre infraestructura, como resultado de una mayor actividad económica.

L'investissement dans le secteur du transport public est à envisager dans les schémas visant à rendre les systèmes de transports plus viables.
La inversión en el transporte público debería considerarse como una de las opciones en un marco concebido para hacer que los sistemas de transporte sean más sostenibles.

Il faut agir immédiatement pour rendre les villes plus viables en repensant les plans d'utilisation des sols, les modalités de transport et la conception des bâtiments.
Es preciso adoptar medidas inmediatas para que las ciudades sean más sostenibles, revisando los planes de utilización de la tierra, las modalidades de transporte y el diseño de edificios.

De ce point de vue, l'Indonésie pense que le dialogue et la négociation offrent les solutions les plus viables pour régler les différends existants.
Partiendo de esa perspectiva, Indonesia considera que el diálogo y la negociación son la solución más viable para resolver los desacuerdos que actualmente existen.

L'élaboration de méthodes agricoles plus viables est directement liée au droit à l'alimentation, car il existe une relation étroite entre l'état de l'environnement et la production vivrière.
El desarrollo de enfoques de agricultura más sostenible está directamente vinculado al derecho a la alimentación, debido a la fuerte relación entre el estado del medio ambiente y la producción de alimentos.

Je suis optimiste à ce sujet car cela signifiera également de nouveaux investissements et un nouveau type d'emplois qualifiés plus viables à long-terme.
Soy optimista a este respecto, ya que también significará nuevas inversiones y un nuevo tipo de empleo que será más sostenible a la larga con un amplio componente de conocimiento.

Les emprunts qui accroissent la valeur du stock d'actifs d'un pays seront vraisemblablement plus viables que ceux qui servent à financer les dépenses courantes ou des projets mal conçus.
Es más probable que el endeudamiento que aumenta el valor de los activos de un país sea más sostenible que el endeudamiento utilizado para financiar gastos corrientes o proyectos mal formulados.

Dans cette perspective, elles ont déjà demandé à l'UE de poursuivre la mise en œuvre de l'aide financière exceptionnelle et espèrent que le soutien de la Communauté pourra les aider à ramener la dette extérieure du pays à des niveaux plus viables.
Con esta perspectiva, ya han solicitado a la UE la continuación de la ejecución de la AFE y esperan que el apoyo financiero de la Comunidad ayude al país a reducir su endeudamiento exterior a unos niveles más sostenibles.

On dispose actuellement des technologies et des ressources énergétiques susceptibles de contribuer de concert à rendre plus viables la production et la consommation mondiales d'énergie.
Existen tecnologías y recursos energéticos que en diversas combinaciones podrían, en su momento, hacer que la producción y el consumo de energía prosigan una vía más sostenible.

Les réseaux existants seront restructurés et transformés en modalités interactives plus viables dans le système des Nations Unies et dans la société civile afin de faciliter les échanges de formation et de promouvoir les meilleures pratiques.
Las redes existentes se reestructurarán de forma que se establezcan acuerdos interactivos más viables dentro del sistema de las Naciones Unidas y la sociedad civil, a fin de facilitar el intercambio de información y fomentar las prácticas óptimas.

Les membres du Conseil ont réaffirmé leur appui à l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka et au Plan de dégagement de Kampala comme étant les moyens les plus viables de résoudre le confit en République démocratique du Congo.
Los miembros del Consejo reiteraron su apoyo al Acuerdo de Cesación del Fuego de Lusaka y al plan de separación de Kampala, que eran los medios más viables de resolver el conflicto en la República Democrática del Congo.

L'adoption de modes de transport plus viables exige une forte coordination intra-gouvernementale et une aide de l'État pour surmonter les obstacles à l'entrée de technologies, méthodes, modèles de gestion et de professionnels d'un type nouveau.
La adopción de modelos de transporte más sostenibles requiere una estrecha coordinación intragubernamental y un fuerte apoyo del Estado para superar las barreras que impiden la entrada de nuevas tecnologías, métodos, modelos de gestión y profesionales.

Le Conciliateur a appuyé l'abrogation de cet article tout en demandant instamment son remplacement par des dispositions plus viables de façon à assurer une protection continue contre l'emploi de termes racistes ou tout comportement de cette nature.
El Conciliador apoyó su abrogación, pero instó a que fuera sustituido por otra disposición más viable, con objeto de mantener la protección contra los comportamientos y el lenguaje racistas.

L'année dernière, mon pays a eu le privilège de participer à ces efforts en tant que l'un des coauteurs et promoteurs du document CD/1840, qui, enrichi par les propositions les plus viables, a débouché sur le document CD/1863.
El pasado año, mi país tuvo el privilegio de poder participar en estas actividades como uno de los coautores y promotores del documento CD/1840, que, enriquecido mediante las propuestas más viables, acabó convirtiéndose en el documento CD/1863.

Ensuite, l'option et le modèle le plus viables seront encore affinés et soumis au Conseil pour examen final et approbation à sa deuxième session ordinaire de 2013, en même temps que seront approuvés les nouveaux plans stratégique et budget intégré.
A continuación, la opción y el modelo más factibles se perfeccionarán y se presentarán para su examen final y aprobación en el segundo período ordinario de sesiones de 2013, junto con la aprobación del nuevo plan estratégico y del presupuesto integrado.

Les Nations Unies doivent viser non seulement la croissance mais également l'élimination de la pauvreté, l'inclusion sociale, une meilleure répartition de la richesse et des modes de consommation et de production plus viables à terme.
Las Naciones Unidas no deben concentrarse únicamente en el crecimiento sino también en la erradicación de la pobreza, la inclusión social, la mejor distribución de la riqueza y unas modalidades más sostenibles de consumo y de producción.

Ces fonds prévisibles et souples servent à aider les pays à mettre au point des approches plus viables de la sécurité d'approvisionnement en produits de santé en matière de procréation qui garantissent la fiabilité de l'approvisionnement et l'amélioration des capacités et dispositifs nationaux.
Estos fondos previsibles y flexibles se usan para ayudar a los países a elaborar métodos más sostenibles de SASSR que aseguren el abastecimiento fiable de suministros de salud reproductiva y la mejora de la capacidad y los sistemas nacionales.

La quête actuelle d'un régime gouvernemental durable est pour la plupart des pays africains fondée sur la conviction que les institutions démocratiques sont plus viables lorsqu'elles évoluent et ne sont pas imposées à une société.
La búsqueda continua de un sistema de gobierno perdurable por la mayoría de los países en desarrollo en África se basa en la convicción de que las instituciones democráticas son más viables cuando se desarrollan gradualmente y no cuando se imponen a una sociedad.

Elles peuvent aider les institutions de microcrédit à devenir des clients plus viables en leur transférant les techniques bancaires commerciales nécessaires, y compris des programmes de formation du personnel, des systèmes d'information et de comptabilité, et d'autres techniques de gestion bancaire.
Pueden ayudar a las instituciones de microcrédito a convertirse en clientes más viables mediante la transferencia de tecnología apropiada de la banca comercial, incluidos programas de capacitación del personal, sistemas de información y contabilidad y otras tecnologías de gestión bancaria.

Près du tiers des Parties ont souligné le rôle et la contribution des municipalités pour ce qui était d'inciter la population à observer des modes de consommation plus viables et la plupart des Parties se sont attardées sur la contribution des ONG.
Un tercio de las Partes, aproximadamente, subrayó el papel y la contribución de las municipalidades en la tarea de promover entre la población unas pautas de consumo más sostenibles, y la mayoría de las Partes se refirió a la contribución de las ONG.

L'un des indicateurs les plus importants des impacts des projets du PNUD dans le domaine des changements climatiques est le changement des politiques nationales qui sont passées d'une attitude conservatrice à une approche axée sur des marchés énergétiques plus viables.
Uno de los indicadores más importantes del impacto de los proyectos sobre cambio climático del PNUD es el giro en las políticas nacionales, que en lugar de mantener el status quo prestan apoyo a mercados de energía más sostenible.

Il souhaite également savoir quel type d'aide les organes internationaux peuvent apporter aux États membres en vue d'encourager des procédés agricoles plus viables et d'éviter que la protection de l'environnement n'ait des conséquences préjudiciables pour le droit à une nourriture suffisante.
También desea saber qué ayuda prestarán los órganos internacionales a los Estados Miembros para fomentar métodos agropecuarios más sostenibles y garantizar que la conservación del medio ambiente no tenga efectos negativos en el derecho a una alimentación adecuada.

Ce n'est qu'ainsi que nous pourrons espérer restructurer le système économique international, rectifier ses déséquilibres, et rendre les relations économiques internationales plus équitables et donc plus viables et mutuellement plus avantageuses.
Sólo de esta manera podemos esperar reestructurar el sistema económico internacional, corregir sus desequilibrios y hacer que la cooperación económica internacional sea más equitativa y, por ende, más viable y mutuamente benéfica.

L'accent est mis sur des instruments nouveaux et novateurs destinés à assurer une utilisation de l'énergie plus rationnelle et des matières premières et la gestion des déchets dans l'industrie et le secteur public, et favoriser chez les consommateurs des comportements plus viables.
La atención se centra en los instrumentos nuevos y novedosos cuyo objetivo es mejorar la eficiencia energética y de los materiales y la gestión de los desechos en la industria y el sector público y alentar en los consumidores una conducta más sostenible.

Les grands événements comme le Festival de Cheltenham peuvent se permettre d'employer le personnel de garder la piste en pleine forme, peu importe les conditions météorologiques, tandis que les petits cours trouvent des surfaces synthétiques économiquement plus viables.
Grandes eventos como el Festival de Cheltenham pueden permitirse el lujo de emplear el personal para mantener la pista en buena forma sin importar las condiciones climáticas, mientras que los cursos más pequeños encuentran superficies sintéticas más viable económicamente.

Ainsi, en évaluant les résultats présentés et en formulant des mesures empiriques, si besoin est en collaboration avec les autres parties prenantes, il serait possible de promouvoir en matière de prévention du crime et de justice pénale des politiques plus viables et plus équitables.
De esta manera, mediante la evaluación de los resultados presentados y la formulación de medidas basadas en la experiencia, cuando sea necesario junto con otras partes interesadas, podrían elaborarse unas políticas más viables y justas de prevención del delito y justicia penal.